background image

7

DE

Beschreibung

A.

- Motorblok

B.  - 

Behälter 

C.

Presskegel mit Gitter

D.

- Schutzabdeckung

E.

- Kabelfach

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam

durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

• Zur  Gewährleistung  Ihrer  Sicherheit  entspricht  das  Gerät  den  geltenden  Normen  und

Bestimmungen:

- Niederspannungsrichtlinie,
- elektromagnetische Verträglichkeit,
- Umwelt,
- Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

• Dieses  Gerät  ist  nicht  zur  Handhabung  durch  Personen  (einschließlich  Kindern)  mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen
mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit
Unterstützung und unter Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose heraus.
• Tauchen Sie den Motor nie in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. Halten Sie ihn ebenfalls

nicht unter fließendes Wasser.

• Dieses Gerät darf ausschließlich mit Wechselstrom betrieben werden. Vergewissern Sie sich

vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des
Gerätes  angegebenen  Spannung  übereinstimmt.  Bei  falschem  Anschluss  erlischt  die
Garantie.

• Das Gerät darf nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer Flamme (Gasherd)

abgestellt oder verwendet werden.

• Verwenden  Sie  das  Gerät  ausschließlich  auf  ebenen,  stabilen,  hitzebeständigen

Arbeitsflächen, die von Wärmequellen entfernt und vor Wasserspritzern geschützt sind.

• Der Netzstecker des Gerätes muss herausgezogen werden:

- bei Funktionsstörungen während des Betriebs,
- vor jeder Reinigung oder Wartung,
- nach der Benutzung.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes nicht am Kabel aus der Steckdose heraus.
• Überzeugen  Sie  sich  vor  der  Benutzung  eines  Verlängerungskabels  von  dessen

einwandfreien Zustand.

• Elektrohaushaltsgeräte dürfen nicht verwendet werden, wenn sie auf den Boden gefallen

sind, nicht einwandfrei arbeiten, das Netzkabel beschädigt ist oder das Gerät sonstige
Beschädigungen aufweist. 
Lassen Sie das Netzkabel nicht herunter hängen und legen oder ziehen Sie es nicht über
scharfe Kanten. Bringen Sie das Netzkabel nicht mit sich drehenden Teilen des Gerätes in
Berührung. 
Vorsicht mit langen Haaren. Schals, Krawatten o. ä. wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

• Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes Netzkabel nur vom Hersteller, dessen

6

aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig.

• 

Overschrijd de maximumcapaciteit van de kom (0,45 l) niet.

• Reinig de zeef regelmatig tijdens het gebruik zodat het sap er makkelijk door kan

stromen.

Gebruik

Was voor het eerste gebruik de delen die met de voedingsmiddelen in contact zullen
komen 

(B,C & D)

.

• Plaats eerst de kom 

(B)

en dan de kunststof perskegel 

(C)

op het motorblok 

(A)

.

Vergrendel het geheel 

(fig. 1)

.

• Snijd de citrusvrucht in twee stukken.
• Steek de stekker in het stopcontact.
• Plaats een halve vrucht op de kunststof perskegel 

(C)

en druk er zacht op om het

apparaat in te schakelen 

(fig. 2)

. Het sap stroomt direct in de kom

(B)

. Haal het fruit

van de perskegel als al het sap eruit is geperst.

• Wanneer  de  vrucht  niet  langer  met  de  kegel  in  contact  is,  stopt  het  apparaat

automatisch.

• 

Gebruik het apparaat niet langer dan 10 minuten zonder onderbreking

.

Reiniging

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het motorblok

(A)

gaat reinigen.

• Dompel het motorblok 

(A)

niet onder of was het niet onder stromend water. Reinig

het motorblok 

(A)

met een vochtige doek. Droog het vervolgens zorgvuldig af.

• Reinig  de  kom 

(B)

en  de  kunststof  perskegel 

(C) 

onmiddellijk  na  gebruik  om  te

voorkomen dat het achtergebleven vruchtvlees aankoekt

(fig. 3)

.

• Gebruik geen bleekwater of schuurspons.
• De  kom 

(B)

,  de  kunststof  perskegel 

(C)

en  het  beschermdeksel 

(D)

kunt  u  in  de

bovenste korf van de vaatwasmachine wassen, waarbij u het programma "ECO" of
"LICHT VERVUILD" gebruikt.

• Breng het beschermdeksel 

(D)

aan wanneer u het apparaat opbergt.

Elektrische of elektronische producten aan

het einde van de levensduur

Wees zuinig op het milieu!

Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled
kunnen worden.

Vertrouw het toe aan een verzamelpunt of, indien dit niet mogelijk is,
aan een erkend service centrum zodat het op de juiste wijze verwerkt
zal worden.

NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1  23/04/13  11:27  Page6

Содержание PC603D10

Страница 1: ...BG RO TH ZH EL ET LV LT SL SR HR BS CS HU SK p 37 38 p 39 40 p 41 42 p 43 44 p 45 46 p 47 48 p 49 50 p 51 52 p 53 54 p 55 56 p 57 58 p 59 60 p 61 62 p 63 64 p 65 66 p 67 68 Ref NC00118491 ULTRACOMPAC...

Страница 2: ...NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23 04 13 11 27 PageC4...

Страница 3: ...autre liquide Ne le rincez pas non plus l eau courante Cet appareil est con u pour fonctionner uniquement en courant alternatif Avant la premi re utilisation v rifiez que la tension du r seau corresp...

Страница 4: ...ibility and the guarantee will not apply Do not exceed the maximum capacity of the jug 0 45 L Clean the grid regularly during use so that the juice can flow easily EN Description A Motor unit B Jug C...

Страница 5: ...t worden gebruikt als ze zijn gevallen Als het netsnoer beschadigd is moet het door de fabrikant de servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid worden vervangen om ieder gevaar...

Страница 6: ...ht einwandfrei arbeiten das Netzkabel besch digt ist oder das Ger t sonstige Besch digungen aufweist Lassen Sie das Netzkabel nicht herunter h ngen und legen oder ziehen Sie es nicht ber scharfe Kante...

Страница 7: ...ES Descripci n A Bloque motor B Jarra C Cono de pl stico con filtro D Tapa de protecci n E Base de almacenaje del cable 8 Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden Dies...

Страница 8: ...mai un elettrodomestico caduto a terra Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal produttore da un centro assistenza o da un tecnico qualificato per evitare ogni possibile peri...

Страница 9: ...T cnica autorizado ou por uma pessoa com qualifica es semelhantes por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador O aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica A sua utiliza...

Страница 10: ...tasarlanm t r Cihaz n ticari ama larla yanl veya talimatlara uyulmadan kullan lmas durumunda retici sorumluluk kabul etmez ve garanti artlar uygulanmaz S kma kab n n maksimum kapasitesini a may n 0 45...

Страница 11: ...ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s...

Страница 12: ...riske eller mentale evner eller som mangler erfaring og viden medmindre de overv ges eller undervises i brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at...

Страница 13: ...t k yt st K ytt j n turvallisuuden takia t m laite on sovellettavien standardien ja s d sten mukainen pienj nnitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus ymp rist elintarvikkeiden kanssa kosketuksi...

Страница 14: ...direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet milj materialer i kontakt med f devarer Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller menta...

Страница 15: ...apparat g llande standarder och f reskrifter f r l gsp nningsdirektivet elektromagnetisk kompatibilitet milj krav material i kontakt med livsmedel Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer...

Страница 16: ...kommer att rinna direkt ner i k rlet B Avl gsna frukten fr n konen n r all fruktsaft har pressats ur N r frukten inte l ngre befinner sig i kontakt med plastkonen kommer apparaten att stanna automati...

Страница 17: ...29 AR 28 NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23 04 13 11 27 Page28...

Страница 18: ...31 FA 30 NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23 04 13 11 27 Page30...

Страница 19: ...33 RU A B C D E NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23 04 13 11 27 Page32...

Страница 20: ...35 34 0 45 B C D B C A 1 C 2 B 10 A A A B C 3 B C D D UK A B C D E NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23 04 13 11 27 Page34...

Страница 21: ...igdy nie zanurza modu u silnika w wodzie ani adnej innej cieczy Nie p uka modu u silnika pod strumieniem bie cej wody Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie pr dem przemiennym Przed pierwszym u yciem sp...

Страница 22: ...o rys 1 Rozkroi cytrusa na dwie cz ci Pod czy urz dzenie Umie ci po wk cytrusa na plastikowym sto ku C i lekko nacisn w celu uruchomienia urz dzenia rys 2 Sok b dzie cieka bezpo rednio do dzbanka B G...

Страница 23: ...re Nu introduce i niciodat motorul n ap sau n orice alt lichid n plus nu l cur a i la chiuvet Acest aparat a fost conceput pentru a func iona doar cu curent alternativ nainte de prima utilizare verifi...

Страница 24: ...a i citricele n dou Conecta i aparatul la priz A eza i jum tatea de fruct pe conul de plastic C i ap sa i u or pentru a porni aparatul fig 2 Sucul va curge direct n vasul B C nd fructul este ndep rtat...

Страница 25: ...45 44 0 45 B C D B C A 1 C 2 B 10 A A A B C 3 B C D D A C ZH A B C D E NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23 04 13 11 27 Page44...

Страница 26: ...47 46 0 45 B C D B C A 1 C 2 B 10 A A A B C 3 B C D D 47 EL A B C D E NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23 04 13 11 27 Page46...

Страница 27: ...smakordset kasutamist kontrollige et seadme andmesildil n idatud toitepinge v rtus vastab toitev rgu toitepinge v rtusega Mitten uetekohane hendamine muudab garantii kehtetuks rge asetage v i kasutage...

Страница 28: ...av paredz ta person m tostarp b rniem ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m k ar person m kam nav pietiekamas pieredzes vai zin anu iz emot gad jumus ja t s tiek uzraudz tas vai ir...

Страница 29: ...u maistu is prietaisas n ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams su fizine jutimo arba protine negalia taip pat asmenims kurie neturi patirties arba reikiam ini i skyrus tuos atvejus kai u j saug...

Страница 30: ...zi nimi zaznavnimi ali psihi nimi sposobnostmi oziroma osebam s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje in jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite na...

Страница 31: ...niskom naponu elektromagnetska kompatibilnost ivotna sredina materijali u dodiru sa hranom Nije predvi eno da aparat koriste hendikepirane osobe uklju uju i i decu kao ni lica bez iskustva i znanja Mo...

Страница 32: ...ma direktiva o niskom naponu elektromagnetska kompatibilnost okoli materijali u doticaju s hranom Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i i djecu s umanjenim tjelesnim osjet...

Страница 33: ...ovaj aparat u skladu je s va e im standardima i uredbama direktiva o niskom naponu elektromagnetska kompatibilnost okoli materijali u dodiru s hranom Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu od strane...

Страница 34: ...patn zach zen s p strojem Pro va i bezpe nost mus za zen spl ovat v echny aplikovateln standardy a na zen sm rnice o n zk m nap t elektromagnetick kompatibilit ivotn m prost ed o materi lech kter p ic...

Страница 35: ...r nyad szabv nyoknak s el r soknak alacsonyfesz lts gi ir nyelv elektrom gneses kompatibilit s k rnyezetv delmem lelmiszerekkel rintkez anyagok A k sz l ket nem olyan szem lyek ltal t rt n haszn latra...

Страница 36: ...kladne pre tudujte tento n vod V robca nenesie zodpovednos za nespr vne pou itie Z bezpe nostn ch d vodov je tento pr stroj vyroben v s lade s platn mi normami a predpismi smernica o n zkom nap t sme...

Страница 37: ...m ku e om zariadenie sa automaticky vypne Nepou vajte pr stroj nepretr ite viac ako 10 min t istenie V dy odpojte pr stroj pred isten m jednotky motora A Nepon rajte jednotku motora A ani ju ned vajt...

Страница 38: ...NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23 04 13 11 27 Page70...

Страница 39: ...NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23 04 13 11 27 Page72...

Страница 40: ...NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23 04 13 11 27 Page74...

Отзывы: