manualshive.com logo in svg

camry CR 4006, Руководство пользователя, Страница: 1 / 48

Поделиться
Скачать
camry CR 4006 Скачать руководство пользователя страница 1

CR 4006 

(GB) 

(BIH) upute za rad - 18

(D) b

edienungsanweisung

 - 4     

 (H) felhasználói kézikönyv - 19

(F) 

mode d'emplo

i - 6     

 (FIN) käyttöopas - 21

(E) m

anual

 

de

 

uso

 - 8     

 

(P) 

manual de serviço

 - 9     

 (HR) upute za uporabu - 29

(LT) 

naudojimo

 

instrukcija

 - 11    

 (RUS) 

инструкция обслуживания

 - 33

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a - 13     

 (SLO) navodila za uporabo - 35

(EST) k

asutusjuhend

 - 14    

 (I) istruzioni per l’uso - 32

(CZ) návod k obsluze - 22    

 (DK) brugsanvisning - 39

(RO) Instrucţiunea de deservire - 16    

 (UA) 

інструкція з експлуатації - 41

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

 - 26   

 (SR) k

орисничко упутство - 37

(SK) používateľská príručka - 31    

 (S) instruktionsbok - 30

(MK) 

упатство за корисникот - 24    

 

(PL) instrukcja obsługi - 58  

user manual - 3      

 

(NL) handleiding - 27

Содержание CR 4006

Страница 1: ...трукция обслуживания 33 LV lietošanas instrukcija 13 SLO navodila za uporabo 35 EST kasutusjuhend 14 I istruzioni per l uso 32 CZ návod k obsluze 22 DK brugsanvisning 39 RO Instrucţiunea de deservire 16 UA інструкція з експлуатації 41 GR οδηγίες χρήσεως 26 SR kорисничко упутство 37 SK používateľská príručka 31 S instruktionsbok 30 MK упатство за корисникот 24 PL instrukcja obsługi 58 user manual 3...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 3: ...e the product connected to the power source without supervision 8 Never put the power cable the plug or the whole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions 9 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional servic...

Страница 4: ...mponents which may effect the environment Do not dispose this appliance in the common waste bin DEUTSCH DEUTSCH ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen geändert 1 Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsan...

Страница 5: ...von wärmeausstrahlenden Geräten wie Elektroherd Gasherd usw stellen 12 Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen 13 Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist 14 Es wird empfohlen für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter RCD dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt zu installieren...

Страница 6: ... que ces manipulations sont surveillées 6 Après chaque utilisation débrancher la fiche d alimentation de la prise de courant en maintenant la prise avec la main Ne pas tirer sur le cordon d alimentation 7 Ne pas laisser l appareil branché à la prise sans surveillance 8 Ne pas tremper le cordon la fiche ou l appareil entier dans l eau ou dans tout autre liquide Ne pas exposer l appareil à des condi...

Страница 7: ...émonter et laver précisement les éléments DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 Bec 2 Extrudeur 3 Tamis 4 Bol 5 Base 6 Poignée 7 Elément pressant UTILISATION 1 Laver les parties de l appareil qui entreront en contact direct avec le fruit et le jus 2 Placez le bol 4 sur la base 5 3 Appliquez le tamis 3 sur les éléments ci dessus joints 4 Appuyez l extrudeur 2 et connectez l appareil au courant 5 Enfoncez les...

Страница 8: ...e sujetando la toma con la mano NO tires del cable de alimentación 7 No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisión 8 No sumerjas el cable la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido No lo expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas lluvia sol etc ni tampoco los uses en condiciones de alta humedad cuartos de baño casas de camping 9 Controla periódicame...

Страница 9: ... el uso del exprimidor ADVERTENCIA Nunca sumerja la parte de silicona en el agua ni enjuague bajo el grifo DATOS TÉCNICOS Voltaje de alimentación 220 240V 50 60Hz Potencia 100W Potencia máxima 500W 9 PORTUGUÊS Preocupación por el medio ambiente Por favor lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo para envases El equipo g...

Страница 10: ...ade aumentada banheiros casas de camping úmidas 9 Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação Se o cabo de alimentação está deteriorado então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar o perigo 10 Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira inc...

Страница 11: ...r jiems buvo paaiškinta kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus Neleisti vaikams žaisti su prietaisu Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri 6 Visada baigus naudotis ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo prilaikant lizdą ranka equipamento se não está a ser utilizado ou deseja efetuar a limpez...

Страница 12: ...lima atsukti sulčiaspaudės dalių jeigu ji yra prijungta prie maitinimo lizdo 20 Nenaudokite aštrių valymo priemonių 21 Tuoj pat po naudojimo rekomenduojama išmontuoti sulčiaspaudę ir tiksliai išplauti visus nuimamus elementus ĮRENGINIO APRAŠAS 1 Snapelis 2 Spaudimo elementas 3 Sietas 4 Dubuo 5 Pagrindas 6 Rankena 7 Spaudimo elementas NAUDOJIMAS 1 Nuplaukite įrenginio dalis kurie turės tiesioginį k...

Страница 13: ...is lietot produktu vienmēr atcerieties ka uzmanīgi noņemiet kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas kas ar roku turēs kontaktligzdu Nekad nevelciet barošanas kabeli 7 Nekad neatstājiet produktu pievienotu barošanas avotam bez uzraudzības Pat ja īslaicīgu lietošanu pārtrauc to izslēdziet no tīkla atvienojiet strāvu 8 Nekad nenovietojiet barošanas kabeli kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī Nekad neats...

Страница 14: ...uudega inimesed samuti inimesed kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme 220 240V 50 60Hz 17 Esiet uzmanīgs lai ierīce netiktu pārslogota Nepielietojiet pārāk lielu spēku nospiežot produktus caur barošanu 2 18 Ja ierīci neizmanto vai vēlaties notīrīt vienmēr atvienojiet to no tīkla un atvienojiet barošanas kabeli no sulas spiedes 19 Neizjauciet ierīci ja tā ir pievienota strāvas kontaktlig...

Страница 15: ...duses 13 Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda 14 Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta 15 Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule kust vannituba toite saab vahelduvvoolukaitse RDC mille nominaalne voolutugevus ei ületa 30 mA Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole 16 A...

Страница 16: ...fără experiență sau cunoaștere a dispozitivului numai sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța acestora sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate cu funcționarea acestuia Copiii nu ar trebui să se joace cu dispozitivul Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie efectuate de copii cu excepția...

Страница 17: ...n sus CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 1 Pentru o curăţare uşoară imediat după fiecare utilizare spălați părțile detașabile sub un jet de apă După clătire lăsaţi elementele să se usuce 2 După demontare toate părțile detașabile pot fi spălate în apă caldă cu detergent pentru vase 3 Componentele din plastic se pot decolora de la sucuri Spălați le imediat după ce aţi terminat folosirea storcătorului NOTĂ Nu...

Страница 18: ...izvod treba okrenuti na profesionalnu servisnu lokaciju koja će se zamijeniti kako bi se izbjegle opasne situacije 10 Nikada nemojte koristiti proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispušten ili oštećen na neki drugi način ili ako ne radi ispravno Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do električnog udara Oštećeni uređaj uvek okrećite na profesionalnu se...

Страница 19: ...bantartását nem szabad végezni gyermekek kivéve ha 8 évesnél idősebbek és ezek a tevékenységek felügyelet mellett zajlanak 6 Miután befejezte a termék használatát ne feledje hogy óvatosan távolítsa el a dugót a konnektorból amely a kézibeszélőt tartja Soha ne húzza ki a tápkábelt 7 Soha ne hagyja felügyelet nélkül a terméket az áramforráshoz csatlakoztatva Még akkor is ha a használat rövid ideig m...

Страница 20: ...csökkel és a lével 2 Tegye a csészét 4 az alapegységre 5 3 Helyezze fel a szitát 3 a kapcsolt felső elemekre 4 Nyomja meg a facsaróelemet 2 és csatlakoztassa a készüléket az áramhoz 5 Nyomja félbevágott gyümölcsöt a facsaróelembe 2 a fogantyú segítségével 6 6 A prés a gyümölcs megnyomását követően automatikusan elindul 7 A gyümölcslé a felfogható a csészében 4 a kifolyócsőr 1 felemelésével TISZTÍT...

Страница 21: ...iselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi ja korjattavaksi Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran 10 Sijoita laite viileälle tukevalle ja tasaiselle alustalle pitäen turvaväliä lämmityslaitteista ja kodinkoneista kuten sähköhellasta kaasupolttimista jne 11 Älä käytä laitetta tulenarkojen aineide...

Страница 22: ...i vědomi nebezpečí chápou způsob použití výrobku a jejich smyslové schopnosti jsou dostatečné pro pochpení i bezpečné používání výrobku Čištění a údržba výrobku nesmí provádět dětí Děti od 8 let mohou čištění provádět pouze pod dohldem dospělé osoby která je mentálně i fyzicky způsobilá na dítě dohlížet 6 Po ukončení použitíí tohoto výrobku jej nejprve vypněte je li opatřen vypínačem pak vždy opat...

Страница 23: ...ěte sítko 3 4 Stlačte lisovací kužel 2 a zařízení připojte k elektrické síti 5 Pomocí rukojeti 6 dotlačte rozkrojené ovoce na lisovací kužel 2 6 Odšťavňovač se spustí automaticky ihned po dotlačení ovoce 7 Získanou šťávu můžeme uchovávat v nádobě 4 po zvednutí výlevky 1 směrem nahoru ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 1 Pro snadnější čištění okamžitě po každém použití opláchněte odpojitelné části pod tekoucí vodou ...

Страница 24: ...за напојување приклучокот или целиот уред во водата Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн Никогаш не го користете производот во влажни услови 9 Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот Ако кабелот за напојување е оштетен производот треба да се сврти кон локација за професионална услуга за да се замени за да се избегнат опасни...

Страница 25: ...и деловите кои се вадат под млаз вода По плакнењето оставете ги елементите да се исушат 2 По демонтирањето сите делови што се вадат може да бидат измиени во топла вода со додаток од средство за миење садови 3 Пластичните елементи можат да бидат обоени од соковите Мијте ги ведаш по завршувањето со работа со соковникот ВНИМАНИЕ Никогаш не ги потопувај моторните делови под вода ниту пак не ги плакнет...

Страница 26: ... πλάι σε εύφλεκτα υλικά 13 Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να κρέμεται από το τραπέζι ή να αγγίζει καυτές επιφάνειες 14 Για το πλύσιμο του πλαισίου βραστήρα δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά που μπορούν να προκαλέσουν ζημιές στον βραστήρα ή να εξαφανίσουν τα σημάδια 15 Πριν να ενεργοποιήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά 16 Χρησιμοποιείτε μ...

Страница 27: ...n de gevaren in verband met de werking ervan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten moeten worden uitgevoerd onder toezicht 6 Nadat u klaar bent met het product moet u altijd onthouden om de stekker voorzichtig uit het stopcontact te trekken Trek nooit aan het ...

Страница 28: ...van afwasmiddel 3 De plastic elementen kunnen door de sappen verkleuren Was ze onmiddellijk nadat je de juicer hebt gebruikt OPGELET Dompel de motorunit nooit onder in water en spoel het ook nooit af onder de kraan SPECIFICATIES Voedingsspanning 220 240V 50 60Hz Vermogen 100W Max vermogen 500W met professionele elektricien in deze zaak 15 Zorg ervoor dat alle onderdelen juist zijn gemonteerd voord...

Страница 29: ...ugi način ili nepravilno radi Nemojte popravljati uređaj sami jer to može izazvati strujni udar Oštećeni uređaj dajte na odgovarajući servis kako bi se provjerilo ili popravljanje Bilo kakve popravke mogu samo raditi ovlaštene servisne točke Nepravilno uradjen popravak može dovesti do ozbiljnih opasnosti za korisnika 10 Trebali bi staviti uređaj na hladnu čvrstu i ravnu plohu daleko od toplinskih ...

Страница 30: ...och därmed förstått de faror som kan uppstå i samband med användningen av appareten Barn får ej leka med apparaten Rengöring och konservering av anordingen bör inte göras av barn förutom barn som är över 8 år gamla och övervakas 6 Ta alltid en stickpropp ur ett eluttag efter användningen och håll eluttaget med handen då Dra INTE elkabeln 7 Doppa aldrig elkabeln stickproppen eller hela apparaten i ...

Страница 31: ...la avtagbara delar tvättas i varmt vatten med diskmedel 3 Plastdelar kan avfärgas av safter Tvätta dem strax efter slutet av juicepressens arbete OBSERVERA Doppa aldrig motordelen i vatten eller häll inte den under kranen TEKNISKA DATA Inspänning 220 240V 50 60Hz Effekt 100W Max effekt 500W 31 Vi sköter om miljön Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall Polyetylensäckar PE slängs i avf...

Страница 32: ...i assistenza autorizzato al fine di eseguire un controllo o una riparazione Le riparazioni possono essere effettuate solo da centri di assistenza autorizzati La riparazione eseguita in modo scorretto può causare gravi pericoli per l utente 10 Posizionare l apparecchio su una superficie fredda stabile ed uniforme lontano dalle fonti di calore quali forno elettrico fornelli a gas ecc 11 Non utilizza...

Страница 33: ...ство в воде или другой жидкости Не выставляй устройство на действие атмосферных условий дождя солнца и пр не употребляй при условиях повышенной влажности ванные комнаты влажные 33 4 Premere l accessorio spremitore 2 e collegare l apparecchio all alimentazione elettrica 5 Premere il frutto tagliato a metà contro l accessorio spremitore 2 usando il manico 6 6 A questo punto lo spremifrutta si avvier...

Страница 34: ...ройство защитного отключения УЗО с номинальным дифференциальным током не более 30 мА Для установки пожалуйста обратитесь к квалифицированному электрику 15 До того как включить устройство убедитесь что все части установлены правильно 16 Пользуйтесь только предоставленными производителем принадлежностями 17 Будьте осторожны чтобы не перегружать устройство не применяйте чрезмерную силу чтобы проталки...

Страница 35: ...ba v interiéri Nepoužívajte výrobok na žiadny účel ktorý nie je kompatibilný s jeho aplikáciou 3 Použiteľné napätie je Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripojiť viacero zariadení do jednej elektrickej zásuvky 4 Pri práci s deťmi buďte opatrní Nedovoľte deťom hrať s produktom Nedovoľte deťom alebo ľuďom ktorí zariadenie nepoznajú aby ich používali bez dozoru 5 VÝSTRAHA Toto zariadenie môže po...

Страница 36: ...tí Popis zariadenia 1 Výtok 2 Stláčací prvok 3 Sita 4 Misa 5 Základňa 6 Rukoväť 7 Lisovacia miska Používanie 1 Vyčistite časti zariadenia ktoré budú mať priamy kontakt s ovocím a džúsmi 2 Vyčistite misku 4 na základni 5 3 Vložte sitko 3 na uvedené prvky 4 Stlačte stláčací prvok 2 a zapojte prístroj do elektrickej siete 5 Stlačte nakrájané na polovicu ovocia proti prvku Stláčanie 2 pomocou rukoväte...

Страница 37: ... од 8 година и ове активности се одвијају под надзором 6 Након што завршите са коришћењем производа увек запамтите да нежно уклоните утикач из утичнице за држање електричне утичнице са руком Никада не повлачите кабл за напајање 7 Не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора Чак и када је употреба прекинута кратко време искључите га из мреже искључите напајање 8 Не стављајте струј...

Страница 38: ...чке 6 7 Сок се може ускладиштити у посуди 4 повлачењем излаза 1 према горе ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ 1 Ради лакшег чишћења одмах након сваког прања исперите делове под текућом водом После испирања оставите делове да се осуше 2 Након растављања сви делови који се могу уклонити могу се очистити у топлој води са средством за прање посуђа 3 Сок може проузроковати промену боје пластичних делова Оперите пласт...

Страница 39: ...t aldrig produktet under de atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv Brug aldrig produktet under fugtige forhold 9 Kontrollér strømkabeltilstanden med jævne mellemrum Hvis strømkablet er beskadiget skal produktet drejes til et professionelt servicested der skal udskiftes for at undgå farlige situationer 10 Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel eller hvis det blev tabt el...

Страница 40: ...papemballage til affaldspapir Hæld polyethylenposer PE i plastbeholderen Slidt enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug Hvis i enheden der er batterier fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat УКРАЇНСЬКА ПРАВИ...

Страница 41: ...стовуйте виріб з пошкодженим кабелем живлення або якщо він був скинутий або пошкоджений будь яким іншим способом або якщо він не працює належним чином Не намагайтеся самостійно відремонтувати дефектний продукт оскільки це може призвести до ураження електричним струмом Завжди повертайте пошкоджений пристрій у професійне місце служби щоб відновити його Всі ремонтні роботи можуть виконувати лише авто...

Страница 42: ...і матимуть прямий контакт з фруктами і соком 2 Очистіть чашу 4 на підставці 5 3 Покладіть сито 3 на згадані вище елементи 4 Натисніть стискаючий елемент 2 і підключіть пристрій до електромережі 5 Натисніть нарізану половину плоду проти стискаючого елемента 2 за допомогою ручки 6 7 Сік можна зберігати в чаші 4 потягнувши носик 1 вгору ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ 1 Для полегшення очищення сполосніть ...

Страница 43: ...aki mieszaki ssawkoszczotki rury węże kubki miksujące głowice tnące i sita Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części ni...

Страница 44: ... lub dokonania naprawy Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika 2 Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego Nie używać do innych celów niezgodnych z jego przeznaczeniem 3 Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do j...

Страница 45: ...ciskarki jeśli jest ona podłączona do gniazdka zasilającego 20 Nie używaj do czyszczenia szorstkich myjek ani żrących środków 21 Zaraz po zakończeniu użytkowania zaleca się demontaż i dokładne umycie elementów OPIS URZĄDZENIA 1 Dziubek 2 Element wyciskający 3 Sito 4 Misa 5 Podstawa 6 Rączka 7 Element dociskający UŻYTKOWANIE 1 Umyj części urządzenia które będą miały bezpośredni kontakt z owocami i ...

Страница 46: ...ic Boiler CR 1267 Deep Fryer CR 4909 Halogen Oven CR 6305 Retro Radio CR 1103 Ice Cube Maker CR 8073 Hand blender CR 4612 Egg Boiler CR 4482 www camryhome eu Mini fridge CR 8062 Blender CR 4050 Citrus juicer CR 4001 Electric Grill CR 3024 Burr Coffe Grinder CR 4439 Radio CR 1153 ...

Страница 47: ...r humidifier CR 7952 Weather Station CR 1166 CD FM ALARMCLOCK CR1150 Air conditioner CR 7902 Turntable with radio USB SD CR 1114 Air dehumidifier CR 7903 www camryhome eu Air fryer CR 6306 Blender with grinding attachment CR 4058 Popcorn maker CR 4458 Ice Cream Maker CR 4481 FACIAL TRIMMER CR 2921 Cube Radio CR 1165 ...

Страница 48: ... 2241 Waffle maker CR 3022 Steam travel iron CR 5024 Meat slicer CR 4702 Ash Vacuum CR 7030 Velocity fan CR 7306 ELECTRIC OVEN CR 6017 www camryhome eu Washing spinning mashine CR 8052 WINE COOLER CR 8068 Cone maker CR 3028 Portable cooler CR 93 Headphones CR 1146 Electric blanket CR 7407 ...

Отзывы:

Нет отзывов