6
LIGHTING THE HOB BURNERS
Press the appropriate burner control knob slightly
towards the appliance and turn it anti-clockwise to the
„MAXIMUM POWER“ position. Light the gas using a
match or any gas ignition device.
ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ
Повернуть
кнопку
влево
на
позицию
«МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ» и зажечь газ спичкой
или зажигалкой.
ШІЛТЕРДІ ТҰТАТУ
Кнопканы «максимальді қуаты» тұғырына сол
жаққа бұрыңыз да, газды сіріңке немесе оттықпен
тұтатыңыз.
LIGHTING THE BURNERS WITH HIGH
VOLTAGE GAS IGNITION KNOB
Press the appropriate burner control knob slightly
towards the appliance and turn it anti-clockwise to the
„MAXIMUM POWER“ position. Now use another hand
and press the gas ignition knob on the control panel
and keep it pressed until it ignites the flame. Release
the knob and check whether the burner is on. If the
flame dies away after releasing the knob, repeat the
whole procedure of igniting. Then set the knob to the
desired position.
ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ ЭЛЕКТРОПОДЖИГОМ
Легко нажать на кнопку и поворачивать влево на
позицию «МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ». Второй
рукой нажать на кнопку электроподжига или нажать на
кнопку на панели управления и придержать, пока
искра не воспламенит горелку у плит, оборудованных
электроподжигом прямо на рычаге управления.
ШІЛТЕНІ ЭЛЕКТРТҰТАТҚЫШЫМЕН
ТҰТАТУ
Кнопканы ақырын басып, сол жаққа қарай
«максимальді қуаты» тұғырына бұрау керек.
Екінші қолмен тура басқару тұтқасындағы
жоғарывольтті
тұтатқыштың
сөндіргішімен
жабдықталған плиталарының шілтесін ұшқын
тұтандырғанға дейін, жоғарывольтті тұтатқыштың
сөндіргішіне басу керек.
SHUTTING THE HOB BURNERS OFF
Turn the selected knob to the “OFF” position and check
whether the flame is extinct
ГАШЕНИЕ ВАРОЧНЫХ ГОРЕЛОК
При гашении пламени горелок нужно повернуть
соответствующую
ручку
крана
в
положение
“ВЫКЛЮЧЕНО”. Проконтролируйте - погасло ли пламя
горелки.
ПІСІРУ ШІЛТЕРІН СӨНДІРУ
Шілтерлер жалынын сөндіру барысында шүмектің
тиісті тұтқасын «сөндірілген» қалпына бұраңыз.
шілтер жалыны сөндірілгенін қадағалаңыз.
COOKING
Use low and wide cookware for preparing food on gas
burners. Make sure the burner flames heat the dish
bottom and do not go beyond its rim.
The appliance is fitted with different size burners. For
optimum (economical) consumption of gas use the
recommended cookware bottom diameters:
- small
burner from Ø 120 to Ø 160 mm,
-
medium burner from Ø 160 to Ø 220 mm,
-
large burner from Ø 220 to Ø 280 mm.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
Для приготовления блюд пользуйтесь более низкой и
более широкой посудой. Обращайте внимание на то,
чтобы пламя горелки нагревало дно сосуда и не
выходило за его края .
Газовые горелки плиты имеют разные размеры. Для
полного (экономичного) использования мощности
горелки применяйте посуду с рекомендуемыми
диаметрами:
-
для малой горелки - от 120 мм до 160 мм,
-
для средней горелки
-
от
160
мм до
220
мм,
-
для большой
горелки
-
от
220
мм до
280
мм
ДАЯРЛАУ
Асты даярлау үшін неғұрлым төмен және
неғұрлым кең ыдысты пайдаланыңыз. Шілтер
жалыны ыдыстың түбін жылытатынына және
оның шетіне шықпауына назар аударыңыз.
Плитаның газ шілтерлерінің түрлі көлемі бар.
Шілтер қуатын толық (үнемді) пайдалану үшін
ұсынылатын
диаметрлері
бар
ыдысты
пайдаланыңыз:
-
шағын шілтер үшін - 120 мм-ден 160 мм-ге дейін,
-
орташа шілтер үшін - 160 мм-ден 220 мм-ге
дейін,
-
үлкен шілтер үшін - 220 мм-ден 280 мм-ге дейін.
ELECTRIC HOT PLATES
Cooking plates has 6 step power regulation. At position
“6” is maximum power, at position “1” minimum power.
Power on signal lamp is on when any plate is on.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Управление
нагревательным
элементом
электроварочной зоны выполняется с помощью
переключателя,
имеющего
6-ти
ступенчатую
регулировку мощности.
Наибольшая мощность электроварочной зоны будет
достигнута на ступени “6”, наименьшая - на ступени
“1”.
ПІСІРУ ПАНЕЛІН ПАЙДАЛАНУ
Электрпісіру аумағының қыздырғыш элементтерін
басқару қуаттың 6 сатылық реттегіші бар
ауыстырып қосқыш арқылы орындалады.
электрпісіру аумағының неғұрлым үлкен қуаты
«6» деген сатыда, ең азы – «1» деген сатыда
қолжетімді болады.
