Monosem MONOSHOX NG ME Скачать руководство пользователя страница 85

Страница: 85 / 128

Ź$FWLYDWLRQHWUpJODJHGXPRGH*36

Positionnement de l’antenne GPS sur le tracteur

'DQVOHPHQX©7UDFWRU(&8ªSDUDPpWUHUODSRVLWLRQGHO¶DQWHQQH
,QGLTXHUOHVYDOHXUVHQ;HW<HQWUHO¶DQWHQQHHWOHPLOLHXGHO¶DWWHODJH
LQIpULHXU

Avant de brancher l’antenne GPS sur la console, il faut absolument

pWHLQGUHODFRQVROH

Si celle-ci est allumée, l’éteindre et patienter minimum 15 secondes

DYDQWGHEUDQFKHUO¶DQWHQQH*36

Ź$FWLYDWLQJDQGVHWWLQJWKH*36PRGH

Positioning the GPS antenna on the tractor

,QWKH³7UDFWRU(&8´PHQXVHWWKHSRVLWLRQRIWKHDQWHQQD
,QGLFDWHWKHYDOXHVLQ;DQG<EHWZHHQWKHDQWHQQDDQGWKHFHQWUHRI
WKHORZHUKLWFK

Before connecting the GPS antenna to the console, it is essential

WRVZLWFKRႇWKHFRQVROH
,ILWLVVZLWFKHGRQVZLWFKLWRႇDQGZDLWDWOHDVWVHFRQGVEHIRUH
FRQQHFWLQJWKH*36DQWHQQD

Ź$NWLYLHUXQJXQG(LQVWHOOXQJGHV*360RGXV

Positionierung der GPS-Antenne am Traktor

,P0HQÄ7UDFWRU(&8³GLH3RVLWLRQGHU$QWHQQHHLQVWHOOHQ
'LH ; XQG <:HUWH ]ZLVFKHQ GHU$QWHQQH XQG GHU 0LWWH GHU XQWHUHQ
.XSSOXQJDQJHEHQ

9RUGHP$QVFKOLHHQGHU*36$QWHQQHDQGHU.RQVROHPXVVGLH
.RQVROHXQEHGLQJWDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
)DOOVGLH.RQVROHDQJHVFKDOWHWLVWGLHVHDXVVFKDOWHQXQGPLWGHP
$QVFKOLHHQGHU*36$QWHQQHPLQGHVWHQV6HNXQGHQZDUWHQ

Ź$FWLYHUHQHQLQVWHOOHQYDQGH*36PRGXV

Positionering van de GPS-antenne op de tractor

6WHOLQKHWPHQX©7UDFWRU(&8ªGHSRVLWLHYDQGHDQWHQQHLQ
*HHIGHZDDUGHQDOV;HQ<DDQWXVVHQGHDQWHQQHHQKHWPLGGHQYDQ
GHRQGHUVWHNRSSHOLQJ

Voordat u de GPS-antenne op de console aansluit, moet de console

ZRUGHQXLWJHVFKDNHOG

Indien hij aanstaat, schakel hem dan uit en wacht ten minste 15

VHFRQGHQYRRUGDWXGH*36DQWHQQHDDQVOXLW

Содержание MONOSHOX NG ME

Страница 1: ...FEP 2020 Réf 10640203 COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU www monosem com NOTICE D UTILISATION USERS MANUAL BEDIENUNGS ANLEITUNG GEBRUIKSAAN WIJZING ...

Страница 2: ...ur planter are on the central gear box With the aim of continuously improving our products we reserve the right to modify our equipment without notice As D UHVXOW VRPH HOHPHQWV PD GLႇHU IURP WKRVH GHVFULEHE LQ these instructions ORIGINAL INSTRUCTIONS ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 9RXV YHQH G DFTXpULU XQ DSSDUHLO DEOH PDLV ATTENTION à son utilisation 2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS Choisissez une ...

Страница 3: ...Description and use of the console 31 9 Storing equipment 104 10 Spare parts 107 INHALTSVERZEICHNIS 1 Sicherheitsvorschiften 8 2 Einleitung 13 3 Beschreibung 17 4 Montage und Einstellung des Wechselstromgenerator Riemens 19 5 Montage und Instandhaltung der Batterie 21 6 Montage und Einstellung der Endlagengeber 23 7 Drehzahl der Scheibe des Sägehäuses 28 8 Beschreibung und Benutzung der Steuerkons...

Страница 4: ... GH GpWHODJH GRLYHQW VH IDLUH DYHF SUpFDXWLRQ RUV GX GpWHODJH DVVXUH YRXV GX ERQ SRVLWLRQQHPHQW GHV EpTXLOOHV SRXU XQH ERQQH VWDELOLWp GH OD PDFKLQH YDQW O DWWHODJH GH OD PDFKLQH DVVXUH YRXV GX ERQ OHVWDJH GH O HVVLHX DYDQW GX WUDFWHXU D PLVH HQ SODFH GHV PDVVHV GRLW VH IDLUH VXU OHV VXSSRUWV SUpYXV j FHW HႇHW FRQIRUPpPHQW DX SUHVFULSWLRQV GX FRQVWUXFWHXU GX WUDFWHXU HW GDQV OH UHVSHFW GHV FKDUJHV...

Страница 5: ... VL YRXV YRXV rWHV DVVXUp TX LO Q D DXFXQH SHUVRQQH RX DQLPDO SUqV GH OD PDFKLQH pEUD HU OD SULVH GH IRUFH VL OHV OLPLWHV GH O DQJOH GH O DUEUH GH WUDQVPLVVLRQ j FDUGDQV UHFRPPDQGpHV SDU OH FRQVWUXFWHXU ULVTXHV G rWUH GpSDVVpHV SUqV OH GpEUD DJH GH OD SULVH GH IRUFH QH SDV V HQ DSSURFKHU DYDQW O DUUrW WRWDO FDU GHV pOpPHQWV SHXYHQW FRQWLQXHU j WRXUQHU TXHOTXHV LQVWDQWV HV DUEUHV GH WUDQVPLVVLRQ j ...

Страница 6: ...PDFKLQH IURP WKH WUDFWRU HIRUH KLWFKLQJ XS WKH PDFKLQH HQVXUH WKDW WKH IURQW D OH RI WKH WUDFWRU LV VXႈFLHQWO ZHLJKWHG DOODVW ZHLJKWV VKRXOG EH WWHG WR WKH VSHFLDO VXSSRUWV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV RI WKH WUDFWRU PDQXIDFWXUHU R QRW H FHHG WKH PD LPXP D OH ZHLJKW RU WKH JURVV YHKLFOH ZHLJKW UDWLQJ R QRW H FHHG WKH PD LPXP DXWKRUL HG GLPHQVLRQV IRU XVLQJ SXEOLF URDGV HIRUH HQWHULQJ D SXEO...

Страница 7: ...H Rႇ HQVXUH WKDW QR SHUVRQV RU DQLPDOV DUH FORVH WR WKH PDFKLQH LVHQJDJH SRZHU WDNH Rႇ ZKHQ WKH XQLYHUVDO GULYH VKDIW DQJOH OLPLWV ODLG GRZQ E WKH PDQXIDFWXUHU DUH LQ GDQJHU RI EHLQJ H FHHGHG DXWLRQ KHQ SRZHU WDNH Rႇ KDV EHHQ GLVHQJDJHG PRYLQJ SDUWV PD FRQWLQXH WR URWDWH IRU D IHZ PRPHQWV R QRW DSSURDFK XQWLO WKH KDYH UHDFKHG D FRPSOHWH VWDQGVWLOO 2Q UHPRYDO IURP WKH PDFKLQH UHVW WKH XQLYHUVDO GUL...

Страница 8: ...WVQRUPHQ QXU DQ GHQ GDI U YRUJHVHKHQHQ XSSOXQJVSXQNWHQ DQJHKlQJW ZHUGHQ HVRQGHUH 9RUVLFKW LVW EHLP Q XQG ENXSSHOQ GHU 0DVFKLQH DP 6FKOHSSHU JHERWHQ 6LFK EHLP ENXSSHOQ GHU 0DVFKLQH YRQ GHU ULFKWLJHQ DJH GHU 6W W HQ EHU HXJHQ GDPLW GLH 0DVFKLQH VWDELO VWHKW 6LFK YRU GHP QNXSSHOQ GDYRQ EHU HXJHQ GDVV GLH 9RUGHUDFKVH GHV 6FKOHSSHUV ULFKWLJ EHODVWHW LVW LH DOODVWHOHPHQWH P VVHQ DQ GHQ GDI U YRUJHVHKHQH...

Страница 9: ...HU 1lKH GHU 0DVFKLQH DXIKDOWHQ LH DSIZHOOH DXVNXSSHOQ ZHQQ HIDKU EHVWHKW GDVV GLH YRP HUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ UHQ HQ I U GHQ LQNHO GHU HOHQNZHOOH EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ 1DFK GHP XVNXSSHOQ GHU DSIZHOOH ZDUWHQ ELV DOOH 7HLOH VWLOO VWHKHQ EHYRU 6LH VLFK GHU 0DVFKLQH QlKHUQ GD GLH 7HLOH QDFKODXIHQ N QQHQ HLP EEDX YRQ GHU 0DVFKLQH P VVHQ GLH HOHQNZHOOH DXI LKUH DOWHUXQJ JHOHJW ZHUGHQ 1DFK GHP 7UHQQHQ GHU HO...

Страница 10: ...RSSHOHQ PRHW YRRU LFKWLJ JHEHXUHQ 9HU HNHU X HU WLMGHQV KHW DINRSSHOHQ YDQ GDW GH VWHXQSRWHQ JRHG LMQ JHSODDWVW RGDW GH PDFKLQH JRHG VWDELHO EOLMIW 9HU HNHU X HUYDQ GDW GH YRRUDVEHODVWLQJ JRHG LV YyyU X GH PDFKLQH DDQNRSSHOW H EDOODVWJHZLFKWHQ PRHWHQ RS GH GDDUYRRU EHVWHPGH VWHXQHQ ZRUGHQ JHSODDWVW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH YRRUVFKULIWHQ YDQ GH WUDFWRUFRQVWUXFWHXU HQ PHW LQDFKWQHPLQJ YDQ GH PD LPD...

Страница 11: ...HHQ PHQVHQ RI GLHUHQ LQ GH QDELMKHLG YDQ GH PDFKLQH LMQ 6FKDNHO GH DIWDNDV XLW ZDQQHHU GH KRHN GLH GH FDUGDQDV PDDNW JURWHU GUHLJW WH ZRUGHQ GDQ GRRU GH FRQVWUXFWHXU ZRUGW YRRUJHVFKUHYHQ 1D XLWVFKDNHOLQJ YDQ GH DIWDNDV GH H QLHW QDGHUHQ YyyU YROOHGLJH VWLOVWDQG HUYDQ ZDQW VRPPLJH HOHPHQWHQ NXQQHQ QRJ HYHQ EOLMYHQ GUDDLHQ LM KHW DINRSSHOHQ YDQ GH PDFKLQH PRHWHQ GH FDUGDQDVVHQ LQ GH GDDUYRRU EHVWHPG...

Страница 12: ...12 0 9 E 6HPRLU UHSOLDEOH 7 3 3 7 IROGLQJ SODQWHU ODSS 6lPDVFKLQH 7 3 2SNODSEDUH DDLPDFKLQH 7 3 NX ME 1 3OXV E 1 3OXV 0E ...

Страница 13: ...RSWLRQDO H WUD Ɣ HUWLOL HU DPRXQW PDQDJHPHQW Ɣ 0LFURVHP DPRXQW PDQDJHPHQW 2 EINLEITUNG DV 6l hEHUZDFKXQJVJHUlW 02126 0 3 62 86 LVW HLQH 9RUULFKWXQJ PLW GHU GLH 6lPDVFKLQH YRP KUHUVWDQG GHV 7UDNWRUV DXV HOHNWULVFK JHVWHXHUW ZHUGHQ NDQQ 6R N QQHQ GLH 6lHOHPHQWH GHU QWULHE GHV QJHUVWUHXHUV XQG GHU 0LFURVHP HKlXVH JHVWHXHUW ZHUGHQ V NDQQ DXI GLH 6lPDVFKLQHQ 1 3OXV 0 1 3OXV 1 0 XQG 0 9 PRQWLHUW ZHUGHQ ...

Страница 14: ...37100 10230400 10230399 10230399 10230428 10230365 10230364 10230366 65030109 10230425 10230304 65034022 65031172 10230431 65031168 65031082 10230435 10230435 APERÇU GÉNÉRAL ARCHITECTURE FEP OVERVIEW FEPARCHITECTURE 0 1 5 h 5 3 8 8 29 5 7 3 5 7 7885 D1 TD TM1 TM2 1 9 DJ 65031083 10230401 10239029 65031171 ...

Страница 15: ...00 10230400 10230399 10230399 10230428 10230365 10230364 10230366 65030109 10230425 10230304 65034022 10230432 65031172 10230431 65031168 65031082 10230435 10230435 APERÇU GÉNÉRAL ARCHITECTURE FEP OVERVIEW FEPARCHITECTURE 0 1 5 h 5 3 8 8 29 5 7 3 5 7 7885 65031083 10230401 10230372 10239029 65031171 ...

Страница 16: ...5030109 11 65034022 12 10230364 13 10230366 14 10230365 15 16 10230250 17 10230352 18 10230393 19 10239021 20 10239036 21 10230307 22 10230372 23 24 65031168 25 10230439 26 10230395 27 28 10230431 29 3 30 3 31 3 32 10230435 33 10230425 34 10230304 35 10230398 36 10230432 37 10239031 38 65032407 39 ...

Страница 17: ...37 Encoder harness for motor 38 8QLW VLGH PRWRU 8 KDUQHVV 39 0DLQ 8 VLGH PRWRU 8 KDUQHVV 3 BESCHREIBUNG OHNWULVFKH XVVWDWWXQJ 6lPDVFKLQH 3 1 0LFURVHP 9 6WHXHUNDVWHQ 2 9HUVRUJXQJVNDEHO I U 0LFURVHP 9 6WHXHUNDVWHQ 3 9HUELQGXQJVNDEHO ZLVFKHQ 0LFURVHP 9 6WHXHUNDVWHQ 4 1 6WRSIHQ I U 0LFURVHP 9 6WHXHUNDVWHQ 5 QJHUVWUHXHU 00 6WHXHUNDVWHQ 6 9HUVRUJXQJVNDEHO I U QJHUVWUHXHU 00 6WHXHUNDVWHQ 7 OHNWULVFKHU QW...

Страница 18: ...18 LJ LJ LJ A A B Hz Hz ...

Страница 19: ...Wechselstromgenerator Riemens Ź HIHVWLJXQJ GHV HFKVHOVWURPJHQHUDWRUV QEULQJHQ GHV HFKVHOVWURPJHQHUDWRUV HIHVWLJXQJ GHU 6FKXW YRUULFKWXQJ EE 9RU MHGHU DPSDJQH GHQ IHVWHQ 6LW GHU 6FKUDXEHQ XQG EE XQG SU IHQ Ź LQVWHOOXQJ GHU 5LHPHQVSDQQXQJ GHV HFKVHOVWURPJHQHUDWRUV LH 6FKXW YRUULFKWXQJ YRU GHQ 5LHPHQ HQWIHUQHQ EE LH EHLGHQ KLQWHUHQ 0XWWHUQ O VHQ EE LH YRUGHUH 0XWWHU O VHQ EE 0LW HLQHP 6FKO VVHO GLH 6...

Страница 20: ...20 ON OFF ...

Страница 21: ...QXQJ XQWHU 9 OLHJW V LVW DXFK P JOLFK HLQ SHUPDQHQW DQ GHU DWWHULH DQJHVFKORVVHQHV DGHJHUlW X EHQXW HQ XP EHU LQWHU GLH 6SDQQXQJ X KDOWHQ 5 ASSEMBLING AND MAINTAINING THE BATTERY Ź QVWDOOLQJ WKH 237 0 EDWWHU VXSSRUW ZLWK FDVLQJ SURWHFWV WKH EDWWHU IURP GXVW DQG PRLVWXUH Ź 8VH RI WKH FXW Rႇ VZLWFK OORZV GLVFRQQHFWLRQ RI WKH HOHFWULF FLUFXLW WR SUHYHQW ORVV RI FXUUHQW DQG WKXV EDWWHU GLVFKDUJH 21 7K...

Страница 22: ...22 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 23: ...TELLUNG DER E ndlage SENSOREN 6lPDVFKLQHQ 1 3OXV 0 1 3 86 1 0 Ź 0RQWDJH ᬅ 6lPDVFKLQH DP RGHQ GHU HLO LQ GHU HJHQULFKWXQJ HLQVWHOOHQ I U GLH 6lHOHPHQWH GLH EHU HLQHQ UEHLWVVWHOOXQJVVHQVRU YHUI JHQ P QGH GLHVHU 6FKULWW PXVV GHU HLO LQ GHU JOHLFKHQ DJH ZLH DXI GHP LOG VWHKHQ ᬆ LQ PP GLFN 0HWDOOWHLO OHJHQ XQG GLH 6lPDVFKLQH LQ 7UDQVSRUWSRVLWLRQ EULQJHQ ᬇ 6lPDVFKLQH KRFK GHU 7UlJHU DXI GHP RSI GHV 6lHO...

Страница 24: ...24 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 25: ...25 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 26: ...26 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 27: ...HU VHYHUDO WLPHV 7KH LFRQ RQ WKH WHUPLQDO VFUHHQ VKRZV WKH SRVLWLRQ MONTAGE UND EINSTELLUNG DER E ndlage SENSOREN Sämaschine MECA V4E Ź 0RQWDJH ᬅ 6lPDVFKLQH DP RGHQ HLQ PP 0HWDOO OLQGHU OHJHQ GDQQ GLH 6lPDVFKLQH LQ 7UDQVSRUWSRVLWLRQ EULQJHQ ᬆ 6lPDVFKLQH KRFK GHU 7UlJHU DXI GHP RSI GHV 6lHOHPHQWV PRQWLHUHQ HU 6HQVRU DXI GHP 7UlJHU SRVLWLRQLHUHQ DEHU QRFK QLFKW IHVW LHKHQ Ź LQVWHOOXQJ GHV 6HQVRUV ᬇ ...

Страница 28: ...1 63 2 7 0 7 5 1 6 1 UHYROXWLRQV PLQ 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 5 6 7 8 9 50 25 10 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 5 6 7 8 9 10 NP K cm NP K NP K ...

Страница 29: ...8 19 20 3 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 5 6 7 8 9 50 25 10 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 5 6 7 8 9 10 NP K NP K NP K 5 5 6 6 6b b86 6 1 8 PLQ 7 ROTATIESNELHEID VAN DE VERDEELSCHIJF IN tpm ...

Страница 30: ...30 A B D 4 5 6 7 8 1 2 3 ...

Страница 31: ...GLFDWHG E D VPDOO EODFN ZHGJH LQ WKH V PERO DUHD 7KH RWKHU V PERO HOGV DFWLYDWH D VSHFL F RSHUDWLQJ VWHS 8 BESCHREIBUNG UND BENUTZUNG DER 67 8 5 2162 Ź HVFKUHLEXQJ GHU 6WHXHUNRQVROH 6WDUW 6WRSS 7DVWH LOGVFKLUPDXIQDKPH EHL HLQJHVWHFNWHP 86 6WLFN XU FN XP RPH 0HQ HU KUHQ 6LH GHQ LOGVFKLUP Ź 6WDUWHQ GHU 6WHXHUNRQVROH LQLJH 6HNXQGHQ DXI GLH 6WDUW 6WRSS 7DVWH GU FNHQ DUWHQ ELV DOOH QZHQGXQJHQ XQG 7DVNV...

Страница 32: ...32 10 15 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 18 25 ...

Страница 33: ...URO RI WKH 0LFURVHP KHOLFLGH ERRP 1 9 7 21 0 1h 25 LHVHV 0HQ ZLUG ZlKUHQG GHU XVVDDW YHUZHQGHW DPLW NDQQ GLH JHVlWH UQHUPHQJH HLQJHVWHOOW XQG DQJH HLJW ZHUGHQ NDQQ GLH DKUJHVFKZLQGLJNHLW DQJH HLJW ZHUGHQ NDQQ GLH 6FKHLEH GHV 6lJHKlXVHV YRU MHGHP XUFKJDQJ JHI OOW ZHUGHQ N QQHQ GLH 5HLKHQDEVFKDOWXQJHQ PDQXHOO DXWRPDWLVFK RGHU VHTXHQWLHOO YHUZDOWHW ZHUGHQ 1 UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW 2 NWLYHU HNWDU lKOHU ...

Страница 34: ...34 0 18 25 ...

Страница 35: ...RRP 3HUPDQHQW URZ FXW Rႇ PDQDJHPHQW FFHVV WR WKH QH W FRPPDQGV 5HWXUQ WR WKH SUHYLRXV PHQX 1 9 7 21 0 1h 25 HODGHQ GHU 6FKHLEH GHV 6lJHKlXVHV YRU GHU EIDKUW 6HTXHQWLHOOH 5HLKHQDEVFKDOWXQJ YRQ OLQNV XQG YRQ UHFKWV Ä EVFKDOWHQ GHU 5HLKH 6HTXHQWLHOOH 5HLKHQDEVFKDOWXQJ YRQ OLQNV XQG YRQ UHFKWV Ä LQVFKDOWHQ LQ XVVFKDOWHQ GHU 0RWRUHQ QJHUVWUHXHU 5DPSH 0LFURVHP QVHNWL LG XQG 0ROOXVNL LG 5DPSHQ 0DQDJHPHQW...

Страница 36: ...36 0 18 25 ...

Страница 37: ...DWHV WKH URZ EHLQJ VZLWFKHG Rႇ KHQ VWDUWLQJ XS WKH URZ WKH DUURZ GLVDSSHDUV DQG WKH URZ UHWXUQV 1 9 7 21 0 1h 25 Ź HODGHQ GHU 6FKHLEH DV 6 PERO Ä OOHQ GHU 6FKHLEH ZLUG X HJLQQ MHGHU 3DU HOOH YHUZHQGHW HLWHUH 9HUZHQGXQJ DOOV GHU HQXW HU PLWWHQ LQ GHU 3DU HOOH GLH 7XUELQH DXV LUJHQGHLQHP UXQG DEVFKDOWHW PXVV GLH 6FKHLEH QDFK GHP 1HXVWDUW GHU 7XUELQH HUQHXW JHODGHQ ZHUGHQ XI GHP UEHLWVELOGVFKLUP HLJW...

Страница 38: ...38 0 18 25 ...

Страница 39: ...WRU KDV EHHQ VZLWFKHG Rႇ PDQXDOO E WKH XVHU 5HVWDUW WKH PRWRU ZLWK WKH NH 7KH PRWRU LV LQ RSHUDWLRQ 3URJUDPPHG WDUJHW DPRXQW 1 9 7 21 0 1h 25 Ź LQ XVVFKDOWHQ GHU 0RWRUHQ HQ 3IHLO QDFK UHFKWV EHZHJHQ XP GHQ 0RWRU X ZlKOHQ HQ 3IHLO QDFK OLQNV EHZHJHQ XP GHQ 0RWRU X ZlKOHQ 3IHLO GHU GHQ 0RWRU DQ HLJW Stoppen des Motors Starten des Motors Stoppen aller Motoren Starten aller Motoren XU FN XP YRUKHULJHQ...

Страница 40: ...40 0 18 25 ...

Страница 41: ...YDWLRQ RI WKH DXWRPDWLF WUDPOLQH PRGH 5HWXUQ WR WKH SUHYLRXV PHQX 1 9 7 21 0 1h 25 Ź 0DQDJHPHQW GHV EVWHFNPRGXV XJDQJ X GHQ LQVWHOOXQJHQ GHV EVWHFNHQV XJDQJ XP PDQXHOOHQ EVWHFNPRGXV NWLYLHUHQ GHV DXWRPDWLVFKHQ EVWHFNPRGXV XU FN XP YRUKHULJHQ 0HQ 1 9 7 21 0 18 25 Ź HKHHU YDQ GH JHOHLGLQJVVSRRUPRGXV 7RHJDQJ WRW GH LQVWHOOLQJHQ YDQ KHW JHOHLGLQJVVSRRU Toegang tot de handmatige geleidingsspoormodus FW...

Страница 42: ...42 0 18 25 ...

Страница 43: ...UDPOLQH WUDFLQJ RU PDUNLQJ RXW IXQFWLRQ 8 QFUHDVLQJ GHQVLW RQ DGMDFHQW URZV 9 5RZ FXW Rႇ ZLWK WKH 7 6 IXQFWLRQ 1 9 7 21 0 1h 25 Ź LQVWHOOXQJHQ GHV EVWHFNHQV 3DUDPHWHU 1 HKDQGOXQJVEUHLWH 2 6SXUZHLWH 3 3RVLWLRQ GHV HOGUDQGV HJLQQ GHU XVVDDW 4 5HLIHQEUHLWH 5 0LQGHVWDEVWDQG GHU 3IODQ HQ XP 5DG GHV 6SU KJHUlWV 6 HJLQQ PLW HLQHU KDOEHQ UHLWH 7 DKUZHJ XQNWLRQ Q HLFKQHQ RGHU 0DUNLHUHQ 8 UK KHQ GHU LFKWH D...

Страница 44: ...44 0 18 25 ...

Страница 45: ...Z 5HWXUQ WR WKH SUHYLRXV PHQX 1 9 7 21 0 1h 25 Ź 0DQXHOOHU EVWHFNPRGXV 6WHXHUXQJ PLW GHU EHL HLQHP XUFKJDQJ HLQH RGHU PHKUHUH 5HLKHQ DEJHVFKDOWHW ZHUGHQ N QQHQ LHVH XQNWLRQ ZLUG EHLP QlFKVWHQ XUFKJDQJ DXWRPDWLVFK GHDNWLYLHUW P QGH GHV XUFKJDQJV GHDNWLYLHUW GDV QKHEHQ GHU 6lPDVFKLQH EHLP HQGHQ GDV PDQXHOOH EVWHFNHQ XQG GLH 5HLKHQ ZHUGHQ UHDNWLYLHUW Einschalten aller Reihen 0DQXHOOHV EVWHFNHQ DOOHU ...

Страница 46: ...46 0 18 25 ...

Страница 47: ...e 6WDUWLQJ WUDPOLQH E WKH OHIW RU ULJKW 5HWXUQ WR WKH SUHYLRXV PHQX 1 9 7 21 0 1h 25 Ź XWRPDWLVFKHU EVWHFNPRGXV XJDQJ X GHQ LQVWHOOXQJHQ GHV EVWHFNHQV XJDQJ XP PDQXHOOHQ EVWHFNPRGXV NWLYLHUHQ GHV DXWRPDWLVFKHQ EVWHFNPRGXV EVWHFN 3URJUDPP DNWLY P EVWHFN 3URJUDPP YRUZlUWV EOlWWHUQ P EVWHFN 3URJUDPP U FNZlUWV EOlWWHUQ EVWHFN 3URJUDPP SDXVLHUHQ 3DXVH LP EVWHFN 3URJUDPP XU FN XP 3URJUDPPDQIDQJ HJLQQ GH...

Страница 48: ...48 0 18 25 ...

Страница 49: ...r hectare Reducing the amount per hectare 5HWXUQ WR WKH YDOXHV RI WKH ODVW FRQVROH VWDUW XS 5HWXUQ WR WKH SUHYLRXV PHQX 1 9 7 21 0 1h 25 Ź 0DQDJHPHQW GHU JHVlWHQ UQHUPHQJH 6DDWJXWDEVWDQG HUK KHQ 6DDWJXWDEVWDQG YHUULQJHUQ RVLV SUR HNWDU HUK KHQ RVLV SUR HNWDU YHUULQJHUQ XU FN X GHQ HUWHQ YRP OHW WHQ 6WDUW GHU 6WHXHUNRQVROH XU FN XP YRUKHULJHQ 0HQ 1 9 7 21 0 18 25 Ź HKHHU YDQ GH DDLSRSXODWLH 9HUJURW...

Страница 50: ...50 0 18 25 ...

Страница 51: ...FUHDVH RU GHFUHDVH WKH WDUJHW YDOXH E NJ KD ULHIO SUHVVLQJ WKH NH DOORZV RX WR LQFUHDVH RU GHFUHDVH WKH WDUJHW YDOXH E NJ KD 1 9 7 21 0 1h 25 Ź 0DQDJHPHQW GHU QJHUGRVHQ XQG YRQ 0LFURVHP HZ QVFKWH RVLV HUK KHQ HZ QVFKWH RVLV YHUULQJHUQ XU FN XP YRUKHULJHQ 0HQ lQJHUHV U FNHQ GHU 7DVWH HUK KW RGHU YHUULQJHUW GLH LHOPHQJH XP NJ KD XU HV U FNHQ GHU 7DVWH HUK KW RGHU YHUULQJHUW GLH LHOPHQJH XP NJ KD 1 9...

Страница 52: ...52 0 18 25 ...

Страница 53: ...WRU UURZ WR LQGLFDWH WKH PRWRU 6ZLWFKLQJ RII RQ D URZ 6WDUWLQJ XS WKH URZ 5HWXUQ WR WKH SUHYLRXV PHQX 1 9 7 21 0 1h 25 Ź 0DQDJHPHQW GHU VWlQGLJHQ 5HLKHQDEVFKDOWXQJHQ 6WHXHUXQJHQ PLW GHQHQ MHGHU HLW HLQH RGHU PHKUHUH 5HLKHQ VWlQGLJ DEJHVFKDOWHW ZHUGHQ N QQHQ Einschalten aller Reihen EVFKDOWHQ DOOHU 5HLKHQ HQ 3IHLO QDFK UHFKWV EHZHJHQ XP GHQ 0RWRU X ZlKOHQ HQ 3IHLO QDFK OLQNV EHZHJHQ XP GHQ 0RWRU X ...

Страница 54: ...54 1 2 3 4 5 7 8 9 6 10 MENU TEST ...

Страница 55: ...Test simulation speed 9 6XSSO YROWDJH UHFHLYHG E WKH ERDUG 10 3ODQWHU SRVLWLRQ VHQVRU WHVW NAVIGATION MENÜ TEST Ź HVFKUHLEXQJ GHV LOGVFKLUPV 1 6RIWZDUH 9HUVLRQ 2 6RIWZDUH 9HUVLRQ 3 6RIWZDUH 9HUVLRQ 4 9HUVLRQ GHU 3ODWLQHQ 8 0RWRU 5 3IHLO GHU GHQ 0RWRU DQ HLJW 6 Anzeige der Reihen 7 UHK DKO GHU 0RWRUHQ LQ 8 PLQ 8 HVFKZLQGLJNHLWVVLPXODWLRQ GHV 7HVWV 9 9RQ GHU 3ODWLQH HPSIDQJHQH 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 10...

Страница 56: ...Vp Testing Microsem and fertilizer placement unit motors is only possible LI FDOLEUDWLRQ KDV EHHQ FDUULHG RXW LH QJHUVWUHXHU XQG 0LFURVHP 0RWRUHQ N QQHQ HUVW JHWHVWHW ZHUGHQ ZHQQ GLH DOLEULHUXQJ HUIROJW LVW Het testen van de Meststof en Microsem motoren is alleen PRJHOLMN DOV GH NDOLEUDWLH LV XLWJHYRHUG ...

Страница 57: ...H SUHYLRXV PHQX Initialisation of seed sensor test NAVIGATION MENÜ TEST Ź 7HVW GHU OHNWURPRWRUHQ GHU 6lPDVFKLQH HQ 3IHLO QDFK UHFKWV EHZHJHQ XP GHQ 0RWRU X ZlKOHQ HQ 3IHLO QDFK OLQNV EHZHJHQ XP GHQ 0RWRU X ZlKOHQ 3IHLO GHU GHQ 0RWRU DQ HLJW XWRPDWLVFKHU 7HVW GHU 6lHOHPHQW 0RWRUHQ 7HVW GHV OHNWUR 6WHOODQWULHEV I U GHQ 6SXUDQ HLJHU YRU 3IODQ HQDXIJDQJ LQIDKUHQ GHU 6WDQJH 7HVW GHV OHNWUR 6WHOODQWULHE...

Страница 58: ...58 1 2 3 4 5 7 8 9 6 10 11 MENU DATA ...

Страница 59: ...DO VRZLQJ WLPH ᬉ 0HWHU QXPEHU QR QR ᬊ 8VHU QDPH ᬋ Date ᬌǦ Start time ᬍǦ Finish time ᬎǦ 6RZLQJ WLPH ᬏǦ UHD ZRUNHG NAVIGATION MENÜ DATEN Q GLHVHP 0HQ N QQHQ 3DUDPHWHU ZLH HLQJHVlWH OlFKHQ XQG UEHLWVVWXQGHQ DQJH HLJW ZHUGHQ ᬅǦ LQJHVlWH OlFKH I U lKOHU 1U ᬆ 6l DXHU I U lKOHU 1U ᬇ HVDPWH HLQJHVlWH OlFKH ᬈ HVDPWH 6l DXHU ᬉ lKOHU 1XPPHU 1U ELV 1U ᬊ Benutzername ᬋ Datum ᬌǦ 8KU HLW HJLQQ ᬍǦ 8KU HLW QGH ᬎǦ ...

Страница 60: ...60 MENU DATA ...

Страница 61: ...r N 1 5HWXUQ WR SUHYLRXV PHQX 0HWHU 1 DFWLYH 6DYLQJ GDWD DERXW PHWHU 1 HOHWLQJ GDWD DERXW PHWHU 1 NAVIGATION MENÜ DATEN XJULII XP 0HQ 7 1 5 FNVWHOOXQJ GHU lKOHU 1U ELV 1U XJDQJ X GHQ DWHQ YRQ lKOHU 1U 6WDUWHQ YRQ lKOHU 1U 6WRSSHQ YRQ lKOHU 1U XU FN XP YRUKHULJHQ 0HQ lKOHU 1U DNWLY 6SHLFKHUQ GHU DWHQ YRQ lKOHU 1U VFKHQ GHU DWHQ YRQ lKOHU 1U NAVIGATION MENU DATA Toegang tot het DATA menu 5HVHW YDQ G...

Страница 62: ...62 1 2 3 4 5 7 6 MENU RÉGLAGES GLOBALES ...

Страница 63: ...H 7 7KHRUHWLFDO ZRUNLQJ VSHHG NAVIGATION MENÜ GESAMTEINSTELLUNGEN XJULII XP 0HQ LQVWHOOXQJHQ XJDQJ XP DOLEULHUHQ GHV HVFKZLQGLJNHLWVUDGDUV XJDQJ XP DOLEULHUHQ GHV UHKJHEHUV 2SWLRQ XJDQJ X GHQ LQVWHOOXQJHQ GHU NRPELQLHUWHQ 6lPDVFKLQHQ LQH 6lPDVFKLQHQ RQILJXUDWLRQ LVW DNWLY XJDQJ X GHQ LQVWHOOXQJHQ GHU XIJDEHQ 6WHXHUXQJVHLQKHLW XU FN XP YRUKHULJHQ 0HQ Ź HVFKUHLEXQJ GHV LOGVFKLUPV 1 PSXOVH I U GHQ HV...

Страница 64: ...64 MENU RÉGLAGES GLOBALES ...

Страница 65: ... UDGDU FDOLEUDWLRQ FFHVV WR URWDU HQFRGHU FDOLEUDWLRQ DYDLODEOH DV DQ RSWLRQDO H WUD NAVIGATION MENÜ GESAMTEINSTELLUNGEN Ź DOLEULHUHQ GHU 6lPDVFKLQHQ HVFKZLQGLJNHLW XJDQJ XP DOLEULHUHQ GHV HVFKZLQGLJNHLWVUDGDUV XJDQJ XP DOLEULHUHQ GHV UHKJHEHUV 2SWLRQ NAVIGATION MENU ALGEMENE INSTELLINGEN Ź DOLEUHUHQ YDQ GH DDLPDFKLQHVQHOKHLG 7RHJDQJ WRW VQHOKHLGVUDGDUNDOLEUDWLH 7RHJDQJ WRW GH NDOLEUDWLH YDQ GH UR...

Страница 66: ...66 MENU RÉGLAGES GLOBALES ...

Страница 67: ...XQW WKHVH PRGLILFDWLRQV NAVIGATION MENÜ GESAMTEINSTELLUNGEN Ź LQVWHOOXQJHQ GHU NRPELQLHUWHQ 6lPDVFKLQHQ RQILJXUDWLRQ 6lPDVFKLQH RQILJXUDWLRQ 6lPDVFKLQH DNWLY RQILJXUDWLRQ 6lPDVFKLQH RQILJXUDWLRQ 6lPDVFKLQH RQILJXUDWLRQ 6lPDVFKLQH XJULII X GHQ 3DUDPHWHUQ GHU 6lPDVFKLQHQ RQILJXUDWLRQ XU FN XP YRUKHULJHQ 0HQ RQILJXUDWLRQVEHLVSLHOH UHLKLJH 6lPDVFKLQH 6WDQGDUGPl LJ HQWVSULFKW GLH RQILJXUDWLRQ GHU YROOV...

Страница 68: ...68 1 2 3 4 6 5 MENU RÉGLAGES GLOBALES ...

Страница 69: ... WR WKH FRQILJXUDWLRQ WKH 8 DVNV WR EH UHVWDUWHG LQ RUGHU WR WDNH LQWR DFFRXQW WKHVH PRGLILFDWLRQV NAVIGATION MENÜ GESAMTEINSTELLUNGEN Ź LQVWHOOXQJHQ GHU XIJDEHQ 6WHXHUXQJVHLQKHLW XU FN XP YRUKHULJHQ 0HQ Beschreibung des Bildschirms 1 NWLYLHUHQ GHU XQNWLRQ 7 6 I U GLH 8 6lPDVFKLQH XQNWLRQ 76 6 JHVWRSSW XQNWLRQ 76 6 QXU VHLWHQV 8 6lPDVFKLQH HLQJHVFKDOWHW XQNWLRQ 76 6 VHLWHQV 8 6lPDVFKLQH XQG 7HUPLQ...

Страница 70: ...70 1 2 3 4 6 5 MENU RÉGLAGES DU SEMOIR ...

Страница 71: ... 5 0RGLI LQJ VHWWLQJ YDOXH IRU VKRUW SUHVV 6 0RGLI LQJ VHWWLQJ YDOXH IRU ORQJ SUHVV NAVIGATION MENÜ EINSTELLUNG DER SÄMASCHINE XJDQJ XP 0HQ LQVWHOOXQJ GHU 6lPDVFKLQH XU FN XP YRUKHULJHQ 0HQ Ź HVFKUHLEXQJ GHV LOGVFKLUPV 1 NWLYLHUHQ GHV 6lPDVFKLQHQWHLOV 2 6DDWJXWDEVWDQG XQG LFKWH 8QLIRUP JOHLFKHU HUW I U GLH JHVDPWH 6lPDVFKLQH Q O FNHQ YDULDEOHU HUW JHPl GHQ SURJUDPPLHUWHQ O FNHQ Q HLJH DP 6HLWHQHQG...

Страница 72: ...72 1 2 3 4 6 5 7 MENU RÉGLAGES DU FERTILISEUR ...

Страница 73: ...PEHU RI LPSXOVHV IRXQG GXULQJ FDOLEUDWLRQ 6 DWH RI ODVW FDOLEUDWLRQ 7 7LPH RI ODVW FDOLEUDWLRQ NAVIGATION MENÜ EINSTELLUNG DES DÜNGERSTREUERS XJDQJ XP 0HQ LQVWHOOXQJ GHV QJHUVWUHXHUV XJDQJ XP DOLEULHUHQ GHV QJHUVWUHXHUV XU FN XP YRUKHULJHQ 0HQ Ź HVFKUHLEXQJ GHV LOGVFKLUPV 1 NWLYLHUHQ GHU QJHUVWUHXHU 5DPSH VW GLH QJHUVWUHXHU 5DPSH QLFKW DNWLYLHUW NDQQ VLH QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ 2 HUW GHU JHZ QVFKWH...

Страница 74: ...74 BIG BAG 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 11 12 FFqV PHQX 3Up FKDUJH Vider le sceau 5 s Etalonnage 1 min 30 s Kg MENU RÉGLAGES DU FERTILISEUR ...

Страница 75: ...RYH WKH IHUWLOL HU LQ WKH IRUFHG DLU SLSHV Q WKH PRUQLQJ PDNH WKH WXUELQH URWDWH WR GU WKH IHUWLOL HU SLSHV NAVIGATION MENÜ EINSTELLUNG DES DÜNGERSTREUERS Ź DOLEULHUYHUIDKUHQ GHV 3URGXNWV 1 HKlOWHU PLW QJHU I OOHQ 2 6FKODXFK DEQHKPHQ 3 ODSSHQ DQ GHQ DQGHUHQ XVJlQJHQ VFKOLH HQ 4 LQHQ LPHU XQWHUVWHOOHQ 5 XI GHQ DOLEULHUNQRSI GU FNHQ XP XU DOLEULHUVHLWH X JHODQJHQ 6 D 6HNXQGHQ DXI GHQ QRSI GU FNHQ XP...

Страница 76: ...76 1 2 6 5 7 3 4 8 9 MENU RÉGLAGES DU MICROSEM ...

Страница 77: ...OLEUDWLRQ 8 DWH RI ODVW FDOLEUDWLRQ 9 7LPH RI ODVW FDOLEUDWLRQ NAVIGATION MENÜ MICROSEM EINSTELLUNG XJDQJ XP 0HQ 0LFURVHP LQVWHOOXQJ XJDQJ XP DOLEULHUHQ GHV 0LFURVHP XU FN XP YRUKHULJHQ 0HQ Ź HVFKUHLEXQJ GHV LOGVFKLUPV 1 NWLYLHUHQ GHU 0LFURVHP 5DPSH VW GLH 0LFURVHP 5DPSH QLFKW DNWLYLHUW NDQQ VLH QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ 2 HUW GHU I U GLH 5DPSH JHZ QVFKWHQ 3URGXNWGRVLV 3 NWLYLHUHQ GHU 0LFURVHP 5DPSH ...

Страница 78: ... IC R O S E M 5 s 1 min 30s Pré charge Etalonnage Accès menu Vider le sceau 4 5 6 Kg 7 9 10 11 12 MENU RÉGLAGES DU MICROSEM 8 2 Quantité pesée pour deux sorties Poids pour une sortie Valeur à retenir pour le test ...

Страница 79: ...UWLOL HU LQ WKH IRUFHG DLU SLSHV Q WKH PRUQLQJ PDNH WKH WXUELQH URWDWH WR GU WKH IHUWLOL HU SLSHV NAVIGATION MENÜ MICROSEM EINSTELLUNG Ź DOLEULHUYHUIDKUHQ GHV 3URGXNWV 1 HKlOWHU PLW 3URGXNW I OOHQ 2 6FKOlXFKH DEQHKPHQ 3 LQHQ LPHU XQWHUVWHOOHQ 4 XI GHQ DOLEULHUNQRSI GU FNHQ XP XU DOLEULHUVHLWH X JHODQJHQ 5 D 6HNXQGHQ DXI GHQ QRSI GU FNHQ XP GDV 6lJHKlXVH YRU XODGHQ 1LFKW YHUJHVVHQ GDQDFK GHQ LPHU X...

Страница 80: ...80 Gamme haute Gamme basse MENU RÉGLAGES DU MICROSEM ...

Страница 81: ...FDVLQJ E DOLJQLQJ WKH KH DJRQDO VKDIWV 5 7LJKWHQ WKH EXWWHUIO QXW NAVIGATION MENÜ MICROSEM EINSTELLUNG Ź HFKVHOQ GHV QWULHEVEHUHLFKV 6ROOWH GHU JHZ QVFKWH HUW NJ KD QLFKW LQ GHQ LQVWHOOEHUHLFK SDVVHQ GHQ QWULHEVEHUHLFK ZHFKVHOQ XQG GDV 3URGXNW HUQHXW NDOLEULHUHQ 2EHUHU QWULHEVEHUHLFK JUR H 6FKHLEH DP QGH GHU 0RWRUZHOOH 8QWHUHU QWULHEVEHUHLFK NOHLQH 6FKHLEH DP QGH GHU 0RWRUZHOOH 9HUKlOWQLV YRQ ZLVF...

Страница 82: ...82 ACTIVATION DES LICENCES ...

Страница 83: ...UW 1DFK GHU NWLYLHUXQJ GHU 6RIWZDUH LVW HLQ 1HXVWDUW GHU RQVROH HUIRUGHUOLFK Ź LFHQFH DFWLYDWLRQ DQG PDQDJHPHQW Q WKH LFHQVHV PHQX FKHFN ZKHWKHU RU QRW WKH WZR OLFHQFHV KDYH EHHQ DFWLYDWHG 75 HDGHU 6 7 21 RQWURO Q WKH 3OXJ LQV PHQX FKHFN ZKHWKHU RU QRW WKH WZR SLHFHV RI VRIWZDUH KDYH EHHQ DFWLYDWHG 62 86 7 75 HDGHU 7KH IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG 7KH IXQFWLRQ LV GLVDEOHG IWHU DFWLYDWLQJ WKH VRIWZDUH LW ...

Страница 84: ...84 ACTIVATION DU MODE GPS ...

Страница 85: ... VZLWFKHG RQ VZLWFK LW Rႇ DQG ZDLW DW OHDVW VHFRQGV EHIRUH FRQQHFWLQJ WKH 36 DQWHQQD Ź NWLYLHUXQJ XQG LQVWHOOXQJ GHV 36 0RGXV Positionierung der GPS Antenne am Traktor P 0HQ Ä7UDFWRU 8 GLH 3RVLWLRQ GHU QWHQQH HLQVWHOOHQ LH XQG HUWH ZLVFKHQ GHU QWHQQH XQG GHU 0LWWH GHU XQWHUHQ XSSOXQJ DQJHEHQ 9RU GHP QVFKOLH HQ GHU 36 QWHQQH DQ GHU RQVROH PXVV GLH RQVROH XQEHGLQJW DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ DOOV GLH RQVR...

Страница 86: ...86 ACTIVATION DU MODE SECTION CONTROL ...

Страница 87: ...HU XQWHU 1DYLJDWLRQ GLH XQNWLRQ 6 7 21 RQWURO EHU ÄDXWR DNWLYLHUHQ Ź XWKRULVDWLRQ RI WKH 6 6 7 21 RQWURO PRGH Q WKH 75 HDGHU PHQX WKHQ LQ VHWWLQJV DFWLYDWH WKH 6 7 21 RQWURO IXQFWLRQ E VHOHFWLQJ HV In the main menu 6WDUW WKH 6 7 21 RQWURO IXQFWLRQ QGLFDWH WKH YDOXHV LQ DQG EHWZHHQ WKH VHHG GLVSHQVLQJ SRLQW DQG WKH FHQWUH RI WKH ORZHU KLWFK Q WKH 25 PHQX FKHFN WKDW WKH LFRQ LV DFWLYH Activation of ...

Страница 88: ...HQWDWLRQ 62 86 Y 9pUL HU OHV OV G DOLPHQWDWLRQ 62 86 HW OHV IXVLEOHV 6H UpIpUHU j OD QRWLFH WUDFWHXU 39 LVTXH RX PRWHXU EORTXp 9pUL HU TXH OH GLVTXH PRWHXU WRXUQH OLEUHPHQW 9pUL HU OD FRQQHFWLRQ GX FRGHXU HQWUH OH PRWHXU HW O 8 PRWHXU 5HPSODFHU OH PRWHXU 310 9LWHVVH WURS pOpYpH OH PRWHXU j DWWHLQG OD OLPLWH KDXWH GH URWDWLRQ 5pGXLVHU OD YLWHVVH GH WUDYDLO 9pUL HU OD FRQVWDQWH GH YLWHVVH 9pUL HU VX...

Страница 89: ...HV 334 7URS SHX G HQWUpH VXU OD 5 D 5 QH FRUUHVSRQG SDV DX QRPEUH GH UDQJV GX VHPRLU 335 3DV GH FRPPXQLFDWLRQ DYHF O 8 PRWHXU 9pUL HU OD FRQQHFWLRQ 1 GH O 8 PRWHXU 0LFURVHP DLUH XQH PLVH j MRXU PDQXHOOH GH O 8 PRWHXU VL OD GH O 8 PRWHXU QH FOLJQRWWH SDV UpJXOLqUHPHQW 5HPSODFHU O 8 PRWHXU 0LFURVHP 336 RXSXUH G DOLPHQWDWLRQ VXU OD OLJQH PRWHXU 9pUL HU OHV OV G DOLPHQWDWLRQ HQWUH O 8 PRWHXU HW OH PRW...

Страница 90: ...OH PRWHXU 0LFURVHP WRXUQH OLEUHPHQW 9pUL HU OD FRQQHFWLRQ GX FRGHXU HQWUH OH PRWHXU HW O 8 PRWHXU 0LFURVHP 5HPSODFHU O 8 PRWHXU 0LFURVHP 360 pIDXW G DOLPHQWDWLRQ FRGHXU 9pUL HU OHV OV GX FRGHXU 5HPSODFHU O 8 PRWHXU 0LFURVHP 5HPSODFHU OH PRWHXU 0LFURVHP 361 3DV GH OHVHUYHU WURXYp 9pUL HU TXH OH LOHVHUYHU HVW SUpVHQW HW FRQQHFWp j O 62 86 362 pIDXW GH FRQQHFWLRQ GX ERLWLHU UDFFRUGHPHQW UDGDU FDSWHXU...

Страница 91: ...91 ...

Страница 92: ...NHG KHFN WKH HDVH RI URWDWLRQ RI WKH VHHGLQJ GLVF PRWRU KHFN HQFRGHU ZLUHV EHWZHHQ VHHG PRWRU DQG VHHG PRWRU 8 5HSODFH PRWRU 310 The speed is too high Seed motor has reached the XSSHU OLPLW RI WXUQLQJ ULYH VORZHU KHFN FRUUHFW YDOXH IRU VSHHG VLJQDO PS P R D P MXVWL FDWLRQ KHFN VSHHG VHQVRU 311 0RWRU RYHUORDG KHFN WKH HDVH RI URWDWLRQ RI WKH VHHGLQJ GLVF PRWRU 5HSODFH VHHG PRWRU 5HSODFH VHHG PRWRU ...

Страница 93: ...H D 6 2 ZLWK PRUH LQSXWV 335 1R FRPPXQLFDWLRQ ZLWK PRWRU 8 KHFN FRQQHFWLRQ RI WKH 1 VLJQDO ZLUH RI WKH 0 526 0 PRWRU 8 R VWDUW D PDQXDO VRIWZDUH XSGDWH RI WKH PRWRU 8 LI WKH JUHHQ RQ WKH PRWRU 8 LV QRW ÀDVKLQJ UHJXODUO 5HSODFH 0 526 0 PRWRU 8 336 DEOH EUHDN RQ SRZHU OLQHV RI PRWRU KHFN SRZHU FRQQHFWLRQ EHWZHHQ 0 526 0 PRWRU DQG VHHG PRWRU 8 KHFN PRWRU SRZHU FRQQHFWLRQ RI 0 526 0 PRWRU 8 337 0RWRU ...

Страница 94: ...DUH GHDFWLYDWHG FWLYDWH DW OHDVW RQH URZ 359 0 526 0 PRWRU EORFNHG KHFN WKH HDVH RI URWDWLRQ RI WKH 0 526 0 PRWRU KHFN HQFRGHU ZLUHV EHWZHHQ VHHG PRWRU DQG 0 526 0 PRWRU 8 5HSODFH 0 526 0 PRWRU 8 360 QFRGHU SRZHU VXSSO IDXOW KHFN HQFRGHU FDEOH SRVVLEOH VKRUW FLUFXLW 5HSODFH 0 526 0 PRWRU 8 5HSODFH 0 526 0 PRWRU HQFRGHU IDXOW 361 1R LOHVHUYHU IRXQG KHFN LI WKHUH LV D 62 86 LOHVHUYHU FRQQHFWHG WR SU...

Страница 95: ...95 ...

Страница 96: ...RFNLHUW RQWUROOLHUHQ 6LH GLH HLFKWJlQJLJNHLW GHU 6lVFKHLEH GHV 6lDJJUHJDW 0RWRUV RQWUROOLHUHQ 6LH GDV QFRGHUNDEHO ZLVFKHQ GHP 6lDJJUHJDW 0RWRU XQG GHU 6lDJJUHJDW 0RWRU 8 7DXVFKHQ 6LH GHQ 0RWRU DXV 310 X KRKH HVFKZLQGLJNHLW 6lDJJUHJDW 0RWRU KDW VHLQ REHUHV UHK DKOOLPLW HUUHLFKW DKUHQ 6LH ODQJVDPHU RQWUROOLHUHQ 6LH GHQ NRUUHNWHQ HUW GHV HVFKZLQGLJNHLWVVLJQDOV PS P 0DFKHQ 6LH HLQHQ P EJOHLFK RQWUROOL...

Страница 97: ...HJDWV EHHQGHW HVWlWLJHQ 6LH GLH 0HOGXQJ 333 8QJ OWLJHU RUQDEVWDQG bQGHUQ 6LH GHQ RUQDEVWDQG RGHU GLH 6ROOZHUWYRUJDEH 334 X ZHQLJ 6 2 LQJlQJH 9HUZHQGHQ 6LH HLQH 6 2 PLW PHKU LQJlQJHQ 335 HLQH RPPXQLNDWLRQ PLW 0RWRU 8 RQWUROOLHUHQ 6LH GLH 9HUELQGXQJ GHV 16LJQDONDEHOV GHU 0 526 0 0RWRU 8 KUHQ 6LH HLQ PDQXHOOHV 6RIWZDUHXSGDWH GHU 0RWRU 8 GXUFK IDOOV GLH JU QH DQ GHU 0RWRU 8 QLFKW UHJXOlU EOLQNW 7DXVFK...

Страница 98: ...FNLHUW RQWUROOLHUHQ 6LH GLH HLFKWJlQJLJNHLW GHV 0 526 0 0RWRUV RQWUROOLHUHQ 6LH GLH QFRGHUNDEHO ZLVFKHQ GHP 6lDJJUHJDW 0RWRU XQG GHU 0 526 0 0RWRU 8 7DXVFKHQ 6LH GLH 0 526 0 0RWRU 8 DXV 360 HKOHU LQ GHU QFRGHUVWURPYHUVRUJXQJ RQWUROOLHUHQ 6LH GDV QFRGHUNDEHO DXI P JOLFKH XU VFKO VVH 7DXVFKHQ 6LH GLH 0 526 0 0RWRU 8 DXV 7DXVFKHQ 6LH GHQ 0 526 0 0RWRU DXV QFRGHUIHKOHU 361 HLQHQ LOHVHUYHU JHIXQGHQ RQW...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ...QJ Y RQWUROHHU GH 62 86 YRHGLQJVGUDGHQ HQ HNHULQJHQ LH GH KDQGOHLGLQJ YDQ GH WUDFWRU 39 6FKLMI RI PRWRU JHEORNNHHUG RQWUROHHU RI GH VFKLMI PRWRU YULM NDQ GUDDLHQ RQWUROHHU GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH HQFRGHU WXVVHQ GH PRWRU HQ GH PRWRUPRGXOH 9HUYDQJ GH PRWRU 310 7H KRJH VQHOKHLG GH PRWRU KHHIW GH ERYHQJUHQV YDQ GH URWDWLH EHUHLNW 9HUODDJ GH ZHUNVQHOKHLG RQWUROHHU GH VQHOKHLGVFRQVWDQWH RQWUROHHU RS PHWHU...

Страница 101: ...LM LJ GH DIVWDQG WXVVHQ GH DGHQ 334 7H ZHLQLJ LQSXW RS GH 5 H 5 NRPW QLHW RYHUHHQ PHW KHW DDQWDO ULMHQ RS GH DDLPDFKLQH 335 HHQ FRPPXQLFDWLH PHW GH PRWRUPRGXOH RQWUROHHU GH 1 YHUELQGLQJ YDQ GH 0LFURVHP PRWRU 8 9RHU HHQ KDQGPDWLJH XSGDWH YDQ GH PRWRU 8 XLW DOV GH YDQ GH PRWRU 8 QLHW UHJHOPDWLJ NQLSSHUW 9HUYDQJ GH 0LFURVHP PRWRU 8 336 6WURRPRQGHUEUHNLQJ RS GH OLMQPRWRU RQWUROHHU GH YRHGLQJVGUDGHQ WX...

Страница 102: ... RQWUROHHU RI GH 0LFURVHP PRWRU YULM GUDDLW RQWUROHHU GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH HQFRGHU WXVVHQ GH PRWRU HQ GH 0LFURVHP PRWRU 8 9HUYDQJ GH 0LFURVHP PRWRU 8 360 6WRULQJ LQ GH YRHGLQJ YDQ GH HQFRGHU RQWUROHHU GH HQFRGHUGUDGHQ 9HUYDQJ GH 0LFURVHP PRWRU 8 9HUYDQJ GH 0LFURVHP PRWRU 361 HHQ OHVHUYHU JHYRQGHQ RQWUROHHU RI GH LOHVHUYHU DDQZH LJ LV HQ DDQJHVORWHQ LV RS GH 62 86 362 2QMXLVWH DDQVOXLWLQJ YDQ GH D...

Страница 103: ...103 ...

Страница 104: ...K HLWLJHQ 9HUVFKOHL VRZLH X HKLQGHUXQJHQ EHL GHU QlFKVWHQ QEHWULHEQDKPH I KUHQ 9 STORING EQUIPMENT HIRUH VWRULQJ WKH SODQWHU IRU WKH ZLQWHU LW LV QHFHVVDU WR FDUU RXW FOHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH 7KLV LV HVVHQWLDO LQ RUGHU IRU WKH PDFKLQH WR UHPDLQ RSHUDWLRQDO DW DOO WLPHV DQG SHUIRUP FRUUHFWO DQG DOVR WR HQVXUH WKDW WKH PDFKLQH UHPDLQV LQ VHUYLFH IRU PDQ HDUV WR FRPH Maintenance work before winter st...

Страница 105: ...UH WR REVHUYH WKHVH LQVWUXFWLRQV P UHVXOW LQ VHULRXV RU IDWDO LQMXULHV Stalling van de machine HW LV EHVOLVW QRRG DNHOLMN RQGHUVWDDQGH YRRUVFKULIWHQ LQ DFKW WH QHPHQ Ɣ OOH PDFKLQHV PRHWHQ YRFKWYULM ZRUGHQ JHVWDOG LQ HHQ KDQJDU Ɣ 3ODDWV GH PDFKLQH RS HHQ YODN VWHYLJ HQ EHWURXZEDDU RSSHUYODN Ɣ 3ODDWV GH VWHXQHQ YRRU VWDOOLQJ LQ GH MXLVWH VWDQG YyyU KHW DINRSSHOHQ Ɣ HW DINRSSHOHQ PRHW YRRU LFKWLJ HQ ...

Страница 106: ...ion continue de notre production nous nous réservons le droit de PRGL HU VDQV SUpDYLV QRV PDWpULHOV TXL GH FH IDLW SRXUURQW SDU FHUWDLQV GpWDLOV rWUH GLႇpUHQWV de ceux décrits sur cette notice Photographies non contractuelles 106 ...

Страница 107: ...107 3 Ê 6 5 1 63 5 3 576 56 7 7 21 5 1 ...

Страница 108: ...DQW 0 10230304 0RWHXU SRXU HQWUDLQHPHQW 1 3OXV 0H 10239012 DUWH pOHFWURQLTXH 8 PRWHXU 10239031 Faisceau codeur pour moteur 10500092 9LV 0 10502016 9LV 0 10540034 9LV 7 0 LQR 10540035 9LV WrWH ERPEpH 10590070 9LV 0 10600005 eFURX 0 10600006 eFURX 0 10620003 5RQGHOOH 10620088 5RQGHOOH 10629007 5RQGHOOH LQR 10629019 5RQGHOOH LQR 10992410 RXUURLH SRXU WUDQVPLVVLRQ DUJHXU PP 10992327 RXFKRQ j DQQHDX 10...

Страница 109: ...ottement 10507012 9LV 0 10590206 9LV 0 j HPEDVH 10600006 eFURX 0 10601010 eFURX P 0 5692 10604010 eFURX SDSLOORQ 0 10629007 5RQGHOOH 4453 10990017 ROOLHU GH VHUUDJH 6211 20021577 3ODTXH GH VpOHFWLRQ VWDQGDUG D 20022600 RXURQQH G DSSXL SRXU LQVHUW SODVWLTXH 20071771 H FHQWUDO GH ERLWLHU 1 3OXV 0H 20071772 ODYHWWH LQR SRXU D H GH ERLWLHU 1 3OXV 0H 20071773 JLWDWHXU ERLWLHU 1 3OXV 0H 20071971 RvWLHU ...

Страница 110: ...RXWFKRXF GH FRXYHUFOH 1 3OXV 10591992 9LV 7 0 10601005 eFURX P 0 10620004 5RQGHOOH 6090 10990086 QQHDX G DUUrW 6210 20021580 H G DSSXL GH VpOHFWHXU D 20021588 DOH pMHFWHXU 6241 20035480 Raidisseur tôle 20072300 H j ULYHWHU 20078502 7 OH pMHFWHXU GH ERvWLHU 30530060 9LV SRrOLHU 0 65064199 3ODTXH GH QLYHDX VSpFLDOH FRO D 6233 66002159 9ROHW GH QLYHDX 66005868 7UDSSH GH YLGDQJH FRXYHUFOH 1 3OXV COUVE...

Страница 111: ...RQGHOOH 6090 10990086 QQHDX G DUUrW 6 5 10992076 OLS pFURX SRXU YLV 0 7105 20025120 7XEH HQWUHWRLVH 20082871 3DWWH GH DWLRQ PRWHXU pOHFWULTXH 20085521 3DWWH VXSSRUW 20085523 3DWWH GH DWLRQ PRWHXU pOHFWULTXH 10512020 20025120 10600010 20085521 20085523 10992076 10992076 10500091 10620022 07 2019 10990086 10512020 20025120 10600010 20082871 10990086 10620095 P06160190 ...

Страница 112: ...HPHQW 0 9 H 10239012 DUWH pOHFWURQLTXH 8 PRWHXU 10239031 Faisceau codeur pour moteur 10502014 9LV 0 10512025 9LV 0 10530062 9LV 7 0 LQR 10540035 9LV WrWH ERPEpH 10590028 9LV 0 LQR 10591922 9LV 7 0 LQR 10601016 eFURX P 0 10603005 eFURX IUHLQ 0 LQR 10609046 FURX j HPEDVH FUDQWp LQR 10620001 5RQGHOOH 10992363 3UHVVXUH FRPSHQVDWLRQ 20030016 QWUHWRLVH GH URXOHPHQW 6044 20030019 H GH ERLWLHU 0 9 D 20064...

Страница 113: ... RXSLOOH pODVWLTXH 6264 66003016 7UDSSH GH YLGDQJH 6257 10200101 Film plastique 10500060 9LV 0 10500091 9LV 0 10501052 9LV 0 10501057 9LV 0 10507044 9LV 0 10512023 9LV 0 10531094 9LV VL SDQV 0 WrWH ERPEpH ª 10590028 9LV 0 10590154 9LV 0 10591902 9LV VDQV WrWH 0 10591922 9LV 7 0 10601008 eFURX P 0 10620001 5RQGHOOH 10620032 5RQGHOOH 10621061 5RQGHOOH 10992056 eFURX VHUUDJH 0 6043 20000351 Disque 5 ...

Страница 114: ... Tôle support transmission électrique 10239031 Faisceau codeur pour moteur 20082621 GDSWDWHXU HQ ERXW G D H PRWHXU 10500031 9LV WrWH F OLQGULTXH ERPEp SRXU SODVWLTXH 20082642 RQWUH EULGH VXSSRUW ERXWRQ 10500092 9LV 0 30500063 9LV 7 0 LQR 10501052 9LV 0 30520092 9LV 7 0 10501055 9LV 0 9472 40080110 RQWUH EULGH EDUUH FDUUp GH 10510097 9LV 0 66008263 KDSH GH DWLRQ 0LFURVHP pOHFWULTXH 10540029 9LV WrW...

Страница 115: ...ouchon pour carter 30507084 9LV 0 10219102 RXUURLH SRXU SRXOLH 5687 30512030 9LV 0 10219130 RXUURLH SRXU SRXOLH 30512056 9LV 0 10230372 OWHUQDWHXU DYHF H FLWDWLRQ 26 66007248 6XSSRUW DWLRQ DOWHUQDWHXU WXUELQH 0 HW 10502014 9LV 0 66007257 7HQGHXU HQWUDLQHPHQW DOWHUQDWHXU WXUELQH 0 HW 10511065 9LV 0 66008045 6XSSRUW PRELOH G DOWHUQDWHXU WXUELQH 0 HW 10512026 9LV 0 66008046 Support douille de réglage...

Страница 116: ... 20063200 3RXOLH JURJHV WXUELQH 20072440 3RXOLH PRWULFH JRUJHV 20072460 eFURX GH VHUUDJH SRXOLH PRWULFH DOWHUQDWHXU 20072494 eFURX GH VHUUDJH VXSSRUW PRELOH G DOWHUQDWHXU 20078461 3RXOLH UpFHSWULFH JRUJHV 20080442 Vis de réglage position alternateur 20082264 QWUHWRLVH GH SRXOLH UpFHSWULFH WXUELQH 20083731 H GH VXSSRUW PRELOH 30500000 9LV 0 30507084 9LV 0 30511068 9LV 0 5687 30512030 9LV 0 30512056...

Страница 117: ...HOOH LQR 10629009 5RQGHOOH 10629013 5RQGHOOH 20072440 3RXOLH PRWULFH JRUJHV 20072450 Entretoise de poulie réceptrice 20072460 eFURX GH VHUUDJH SRXOLH PRWULFH DOWHUQDWHXU 20072494 eFURX GH VHUUDJH VXSSRUW PRELOH G DOWHUQDWHXU 20073532 3RXOLH JURJHV WXUELQH 7 20078461 3RXOLH UpFHSWULFH JRUJHV 20080442 Vis de réglage position alternateur 20083731 H GH VXSSRUW PRELOH 30500000 9LV 0 30507084 9LV 0 5687...

Страница 118: ...GH UDFFRUGHPHQW ODWpUDO 20072823 6XSSRUW 8 SULQFLSDO VXU FKkVVLV UHSOLDEOH 20072826 RQWUH EULGH VXSSRUW 8 VXU FKkVVLV WHQG 20072829 eTXHUUH GH DWLRQ VXSSRUW 8 SULQFLSDOH 20072833 DUWHU 8 VXU FKkVVLV PRQREORF 20077390 3ODW GH DWLRQ SRXU VXSSRUW ERLWLHU ODWpUDO 30511070 9LV 0 30620069 5RQGHOOH ACCESSOIRES ÉLECTRIQUE NG Plus ME 2 20072822 20077390 10603010 10603014 10622026 10502016 10512079 10603010...

Страница 119: ... eFURX 0 10600012 eFURX 0 10600016 eFURX 0 10603006 eFURX IUHLQ 0 10603010 eFURX IUHLQ 0 10603016 eFURX IUHLQ 0 10620032 5RQGHOOH 10620041 5RQGHOOH 10620069 5RQGHOOH 10620089 5RQGHOOH 4501 10634019 ULGH GH VHUUDJH HQ 9 FDUUp GH 10992376 DFKH GH SURWHFWLRQ URXJH SRXU FRVVH 10992377 DFKH GH SURWHFWLRQ UQRLU SRXU FRVVH 4295 20006080 ULGH GH VHUUDJH HQ 8 0 6969 20016020 RQWUH EULGH 20072620 RQWUH SODT...

Страница 120: ...UDGDU UHQIRUFp 20072700 3ODTXH DWLRQ UDGDU 30512063 9LV 0 30634040 ULGH GH VHUUDJH HQ 8 FDUUp 66005207 6XSSRUW UDGDU VXU EORF URXH VWDQGDUG 66005398 6XSSRUW UDGDU VXU EDUUH 7 3 66005399 6XSSRUW UDGDU VXU EDUUH 723 66007268 Support radar télescopique renforcé 66007270 PERXW WpOHVFRSLTXH DWLRQ UDGDU 66007619 6XSSRUW UDGDU EULGH GH EORF URXH 66008322 6XSSRUW UDGDU SRXU FKkVVLV 7 66008474 6XSSRUW UDGD...

Страница 121: ...0629020 5RQGHOOH 20077331 6XSSRUW FDSWHXU GURLW VXU pOpPHQW 1 3OXV 0 20077332 6XSSRUW FDSWHXU JDXFKH VXU pOpPHQW 1 3OXV 0 20077336 H GH UHVVRUW UDOORQJp SRXU FDSWHXU 30512028 9LV 0 65030109 DSWHXU GH SRVLWLRQ 3 P06160110 10502016 10603010 65030109 30512028 10609005 10629020 10580067 10603010 10179016 20077336 20077331 20077332 10603010 CAPTEUR ÉLÉMENT NG Plus M S7000 S8000E ...

Страница 122: ...7332 6XSSRUW FDSWHXU JDXFKH VXU pOpPHQW 1 3OXV 0 20077334 FWLRQQHXU GURLW pOpPHQW 1 3OXV 20077335 RQWUH EULGH SRXU DFWLRQQHXU 20077341 FWLRQQHXU JDXFKH pOpPHQW 1 3OXV 30510097 9LV 0 30512028 9LV 0 65030109 DSWHXU GH SRVLWLRQ 3 CAPTEUR ÉLÉMENT NG Plus 4 S7000 S8000E P06150340 20077334 20077335 10609005 10629020 10502016 30510097 10603006 10603010 20077331 65030109 10580067 30512028 10603010 2007734...

Страница 123: ...X IUHLQ 0 10603010 eFURX IUHLQ 0 10609005 eFURX 0 LQR 10629020 5RQGHOOH 20077331 6XSSRUW FDSWHXU GURLW VXU pOpPHQW 1 3OXV 0 20077335 RQWUH EULGH SRXU DFWLRQQHXU 20077345 FWLRQQHXU pOpPHQW 0 9 30510097 9LV 0 65030109 DSWHXU GH SRVLWLRQ 3 P06040151 10603010 10502016 10609005 10629020 10580067 20077331 65030109 20077345 20077335 30510097 10603006 ...

Страница 124: ...2 9LV GH EUDV GH FRXSOH FRXSXUH GH UDQJV 1 20077331 6XSSRUW FDSWHXU GURLW VXU pOpPHQW 1 3OXV 0 20077332 6XSSRUW FDSWHXU JDXFKH VXU pOpPHQW 1 3OXV 0 20077338 Déport de support capteur 20077339 H G DPRUWLVVHXU UDOORQJp SRXU FDSWHXU 65030109 DSWHXU GH SRVLWLRQ 3 37 85 e e0 17 1 0 6 6 E P06180060 20077338 10179016 20077339 10603010 10502016 10502016 65030109 10609005 10629020 10580067 20077331 2007733...

Страница 125: ...1 VXU ERvWLHU 10992082 RXLOOH SDVVH O 10992238 ORX SODVWLTXH 10992322 OLS VDSLQ SRXU WURX 10992323 Rondelle plate pour clip sapin 10992324 OLS VDSLQ SRXU WURX 20049850 DUWHU SODVWLTXH GH SURWHFWLRQ FHOOXOH 1 65030025 5DOORQJH YRLHV P 65030027 5DOORQJH YRLHV P 65030028 5DOORQJH YRLHV P 65031038 HOOXOH 1 10230118 65031038 10992033 10991026 10991025 10992007 10200169 20049850 10991024 10992082 102002...

Страница 126: ... IUHLQ 0 LQR 10620000 5RQGHOOH 20085551 DFKH OXPLqUH DYDQW JDXFKH LQR 20085553 DFKH OXPLqUH DUULqUH 20085556 DFKH OXPLqUH DUULqUH 9 20085558 DFKH DYDQW GURLW LQR 65030021 QVHPEOH FDFKH OXPLqUH DYDQW GURLW DYHF EDYHWWH 65030029 QVHPEOH FHOOXOH JRXORWWH 77 9 DYHF UDOORQJH 65030035 QVHPEOH FDFKH OXPLqUH DUULqUH 9 ENSEMBLE CELLULES DE CONTRÔLEUR TT2 MONOSEM P04640011 10230433 10230430 10230427 1023044...

Страница 127: ...der Händler die sich normalerweise um sämtliche nötigen Dienstleistungen kümmern Montage Lieferung Inbetriebsetzung der neuen Geräte Lagerung der Ersatzteile Kundendienst Störungsbehebung und eventuelle Rücknahme alter Geräte 8QVHUH DUDQWLH XPIDVVW GHQ 8PWDXVFK GHU DOV IHKOHUKDIW IHVWJHVWHOOWHQ 7HLOH DX HU 9HUVFKOHL WHLOHQ XQG GHQ LHQVWOHLVWXQJV 5DEDWW LU N QQHQ NHLQHVIDOOV I U HLQH QLFKW fachgere...

Страница 128: ...SSE France TEL 05 49 81 50 00 FAX 05 49 72 09 70 www monosem com Revendeur et pour tous vos travaux de binage et sarclage Consultez nous and for all your cultivating and hoeing Please consult us und für alle Ihre Hack und Jätarbeiten Fragen Sie uns ǳȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ƿ Les bineuses The cultivators Hackmaschinen De hakfrezen ...

Результаты поиска

Содержание MONOSHOX NG ME

Отзывы:

Похожие инструкции для MONOSHOX NG ME

Бренды по названию

Популярные бренды

Monosem MONOSHOX NG ME, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MONOSHOX NG ME

Отзывы:

Похожие инструкции для MONOSHOX NG ME

Бренды по названию

Популярные бренды