Mitsubishi Electric PFD-500VM-E, Руководство по установке

Страница: 69 / 88

69
69
GB
D
F
I
NL
E
P
HG
R
U
T
R
Tartalomjegyzék
1. Biztonsági előírások
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések
megkezdése előtt
Az egység telepítése előtt feltétlenül olvassa el a “Biztonsági
előírások” címý részt.
A “Biztonsági előírások” címý részben a biztonsággal
kapcsolatos fontos tudnivalók találhatók. Ezeket mindig
tartsa be.
A szövegben használt jelölések
Figyelmeztetés:
Olyan óvintézkedéseket jelöl, amelyeket be kell tartani a súlyos vagy halálos
sérülések veszélyének elkerülésére.
Figyelem:
Olyan óvintézkedéseket ismertet, amelyeket figyelembe kell venni az egység
károsodásának elkerüléséhez.
Az ábrákban használt jelölések
: Olyan mýveletet jelez, amelyet el kell kerülni.
: Olyan fontos utasításokat jelez, amelyeket be kell tartani.
: Olyan alkatrészt jelez, amelyet le kell földelni.
: Olyan esetet jelez, amikor ügyelni kell a forgó alkatrészekre. (Ez a szimbólum
a főegység címkéjén látható.) <Szín: sárga>
: Óvakodjon az elektromos áramütéstől (Ez a szimbólum a főegység címkéjén
látható.) <Szín: sárga>
Figyelmeztetés:
Gondosan olvassa el a főegységre rögzített címkéket.
Figyelmeztetés:
• A légkondicionáló telepítésére kérje fel a forgalmazót vagy egy arra jogosult
szakembert.
- Ha a felhasználó nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás,
elektromos áramütés vagy týz fordulhat elő.
• A levegőegységet olyan helyre kell telepíteni, amely elbírja a súlyát.
- Ha a teherbírás nem megfelelő, az egység leeshet, így balesetet okozhat.
• A vezetékezéshez a meghatározott kábeleket használja. Ügyeljen a
bekötések biztonságára, a kábel megfelelő rögzítésével tehermentesítse
a csatlakozókat.
- A nem megfelelő csatlakozás és a laza meghúzás miatt hőképződés és týz
keletkezhet.
• Az esetleges erős szelek és földrengések miatt az egységet a
meghatározott helyre telepítse.
- A helytelen telepítés miatt az egység felborulhat, ami balesetveszélyt jelent.
• Kizárólag a Mitsubishi Electric által meghatározott légtisztítót, párásítót,
elektromos melegítőt és más tartozékot használjon.
- A tartozékok telepítését bízza arra jogosult szakemberre. Ha a felhasználó
nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás, elektromos áramütés
vagy týz fordulhat elő.
• Ne végezzen javítást saját kezýleg az egységen! Ha a légkondicionálót
javítani kell, forduljon a forgalmazóhoz.
- Ha az egység javítására nem megfelelően kerül sor, vízszivárgás, elektromos
áramütés vagy týz keletkezhet.
• Ne érjen a hőcserélő hýtőbordázatához!
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• A termék kezelésekor mindig viseljen védőfelszerelést.
Például: kesztyýt, teljes karvédelmet, védőruhát és védőszemüveget.
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• Ha telepítés közben a hýtőgáz szökését észleli, szellőztesse ki a helyiséget.
- Ha a hýtőgáz nyílt lánggal kerül kapcsolatba, mérges gázok keletkeznek.
• A légkondicionáló telepítését ennek a kézikönyvnek az utasításai alapján
végezze.
- Az egység helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést vagy tüzet
okozhat.
• Minden elektromos munkát szakképzett villanyszerelővel végeztessen az
“Elektromos eszközök tervezési szabványa” és az adott terület
vezetékezési előírásai, valamint a jelen kézikönyv utasításai szerint, és
mindig alkalmazzon egy speciális áramkört.
- Ha az áramforrás kapacitása nem megfelelő, vagy ha az elektromos munkákat
nem megfelelően végzik, elektromos áramütés és týz fordulhat elő.
• Biztonságosan szerelje fel a kültéri egység csatlakozóinak a borítását
(panel).
- Ha a csatlakozó borításának (panel) a felszerelése nem megfelelő, por vagy
víz kerülhet a kültéri egység belsejébe, és emiatt elektromos áramütés vagy
týz fordulhat elő.
• A légkondicionálót telepítése és áthelyezése esetén a hýtőközeggel való
feltöltéshez ne használjon más hýtőközeget, mint ami az egységen fel van
tüntetve (R410A).
- Ha másféle hýtőközeg vagy levegő keveredik az eredeti hýtőközeggel, ez a
hýtőkör hibás mýködését és az egység károsodását okozhatja.
• Ha a légkondicionálót kis helyiségben telepíti, méréseket kell végezni annak
megakadályozására, hogy a hýtőközeg-koncentráció akkor se haladja meg
a biztonsági határértéket, ha a hýtőközeg szivárgása fordul elő.
- A forgalmazótól érdeklődjön a biztonsági határérték túllépésének
megakadályozását szolgáló intézkedésekről. Ha a hýtőközeg szivárgása miatt
a biztonsági határérték túllépésére kerül sor, oxigénhiány miatti veszélyhelyzet
alakulhat ki a helyiségben.
• A légkondicionáló áthelyezése és újratelepítése esetén forduljon a
forgalmazóhoz vagy arra jogosult mýszaki szakemberhez.
- A légkondicionáló helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést
vagy tüzet okozhat.
• A telepítés befejezése után ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a hýtőgáz.
- Ha a hýtőgázt ventilátoros melegítő berendezés, kályha, sütő vagy más
hőforrás hatása éri, ártalmas gázok keletkezhetnek.
• Ne alakítsa át a védőeszközöket, és ne módosítsa azok beállításait!
- Ha a nyomáskapcsoló, a hőkapcsoló vagy más védelmi eszközök zárlatosak,
így kényszermýködéssel üzemelnek, vagy ha nem a Mitsubishi Electric által
meghatározott alkatrészeket használ, týz vagy robbanás keletkezhet.
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget
használó eszközökhöz
Figyelem:
• He használja a meglévő hýtőközeg-vezetékeket!
- A meglévő vezetékekben lévő régi hýtőközeg és hýtőolaj nagy mennyiségý
klórt tartalmaz, amely káros hatást gyakorolhat az új egység hýtőolajára.
• Használjon foszforos redukált rézből készült csövet a hýtőközeghez, illetve
folyamatos öntésý, varrat nélküli csöveket”. Ezen kívül ügyeljen, hogy a
csövek belső oldala tiszta legyen, és ne legyenek bennük veszélyes
kénvegyületek, oxidok, por/szennyeződés, fémforgács, olajféleségek,
nedvesség vagy bármilyen más szennyezőanyag.
- A hýtővezeték belső oldalán előforduló szennyeződések miatt a hýtőközeg
visszamaradó olaja károsodhat.
• A telepítéshez használni kívánt csővezetéket fedett helyen tárolja, és a
csövek mindkét végét tartsa lezárva a forrasztás megkezdéséig. (A
könyökelemeket és más csuklós alkatrészeket tárolja mýanyag tasakban.)
- Ha a hýtőkörbe por, szennyeződés vagy víz kerül, az olaj károsodhat, és a
kompresszor meghibásodhat.
1. Biztonsági előírások .................................................................................... 69
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések megkezdése előtt ....... 69
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget használó eszközökhöz ... 69
1.3. A telepítés előtt .......................................................................... 70
1.4. Telepítés (áthelyezés) előtti elektromos munka ........................ 70
1.5. A tesztüzem indítása előtt ......................................................... 70
1.6. A kültéri egység csatlakoztatása előtt ...................................... 70
2. Beltéri egység tartozékai ............................................................................. 70
3. Telepítési hely kiválasztása ......................................................................... 71
3.1. Biztonságos telepítés és szerelőtér .......................................... 71
4. Az egység telepítése ................................................................................... 71
4.1. Függesztett egység ................................................................... 71
4.2. Rögzítő egység .......................................................................... 71
5. Hýtőközeg-vezeték és leeresztő vezeték mýszaki adatai ......................... 71
5.1. A hýtőközeg-vezeték és a leeresztő vezeték mýszaki adatai ... 71
6. Hýtőközeg-vezetékek és leeresztő vezetékek csatlakoztatása ............... 72
6.1. Hýtőközeg-vezetékek ................................................................ 72
6.2. Leeresztő vezeték szerelése .................................................... 72
7. Elektromos vezetékezés ............................................................................. 72
7.1. Tápkábel huzalozása ................................................................. 73
7.2. Távvezérlő, beltéri és kültéri átviteli kábelek csatlakoztatása ... 73
7.3. Elektromos csatlakozások ......................................................... 73
7.4. Címek beállítása ......................................................................... 73
7.5. Külső I/O specifikációk .............................................................. 74
8. Távvezérlő mýködési hibái és azok megoldásai ......................................... 75
9. Tesztmýködés (olvassa el az ÜZEMELTETÉSI KÉZIKÖNYVET is) ............. 75
10. Az egység felső és alsó részének elkülönítése ......................................... 76
WT04836X04_hu.p65 29.6.2009, 10:32 69
69
GB
D
F
I
NL
E
P
HG
R
U
T
R
Tartalomjegyzék
1. Biztonsági előírások
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések
megkezdése előtt
Az egység telepítése előtt feltétlenül olvassa el a “Biztonsági
előírások” címý részt.
A “Biztonsági előírások” címý részben a biztonsággal
kapcsolatos fontos tudnivalók találhatók. Ezeket mindig
tartsa be.
A szövegben használt jelölések
Figyelmeztetés:
Olyan óvintézkedéseket jelöl, amelyeket be kell tartani a súlyos vagy halálos
sérülések veszélyének elkerülésére.
Figyelem:
Olyan óvintézkedéseket ismertet, amelyeket figyelembe kell venni az egység
károsodásának elkerüléséhez.
Az ábrákban használt jelölések
: Olyan mýveletet jelez, amelyet el kell kerülni.
: Olyan fontos utasításokat jelez, amelyeket be kell tartani.
: Olyan alkatrészt jelez, amelyet le kell földelni.
: Olyan esetet jelez, amikor ügyelni kell a forgó alkatrészekre. (Ez a szimbólum
a főegység címkéjén látható.) <Szín: sárga>
: Óvakodjon az elektromos áramütéstől (Ez a szimbólum a főegység címkéjén
látható.) <Szín: sárga>
Figyelmeztetés:
Gondosan olvassa el a főegységre rögzített címkéket.
Figyelmeztetés:
• A légkondicionáló telepítésére kérje fel a forgalmazót vagy egy arra jogosult
szakembert.
- Ha a felhasználó nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás,
elektromos áramütés vagy týz fordulhat elő.
• A levegőegységet olyan helyre kell telepíteni, amely elbírja a súlyát.
- Ha a teherbírás nem megfelelő, az egység leeshet, így balesetet okozhat.
• A vezetékezéshez a meghatározott kábeleket használja. Ügyeljen a
bekötések biztonságára, a kábel megfelelő rögzítésével tehermentesítse
a csatlakozókat.
- A nem megfelelő csatlakozás és a laza meghúzás miatt hőképződés és týz
keletkezhet.
• Az esetleges erős szelek és földrengések miatt az egységet a
meghatározott helyre telepítse.
- A helytelen telepítés miatt az egység felborulhat, ami balesetveszélyt jelent.
• Kizárólag a Mitsubishi Electric által meghatározott légtisztítót, párásítót,
elektromos melegítőt és más tartozékot használjon.
- A tartozékok telepítését bízza arra jogosult szakemberre. Ha a felhasználó
nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás, elektromos áramütés
vagy týz fordulhat elő.
• Ne végezzen javítást saját kezýleg az egységen! Ha a légkondicionálót
javítani kell, forduljon a forgalmazóhoz.
- Ha az egység javítására nem megfelelően kerül sor, vízszivárgás, elektromos
áramütés vagy týz keletkezhet.
• Ne érjen a hőcserélő hýtőbordázatához!
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• A termék kezelésekor mindig viseljen védőfelszerelést.
Például: kesztyýt, teljes karvédelmet, védőruhát és védőszemüveget.
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• Ha telepítés közben a hýtőgáz szökését észleli, szellőztesse ki a helyiséget.
- Ha a hýtőgáz nyílt lánggal kerül kapcsolatba, mérges gázok keletkeznek.
• A légkondicionáló telepítését ennek a kézikönyvnek az utasításai alapján
végezze.
- Az egység helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést vagy tüzet
okozhat.
• Minden elektromos munkát szakképzett villanyszerelővel végeztessen az
“Elektromos eszközök tervezési szabványa” és az adott terület
vezetékezési előírásai, valamint a jelen kézikönyv utasításai szerint, és
mindig alkalmazzon egy speciális áramkört.
- Ha az áramforrás kapacitása nem megfelelő, vagy ha az elektromos munkákat
nem megfelelően végzik, elektromos áramütés és týz fordulhat elő.
• Biztonságosan szerelje fel a kültéri egység csatlakozóinak a borítását
(panel).
- Ha a csatlakozó borításának (panel) a felszerelése nem megfelelő, por vagy
víz kerülhet a kültéri egység belsejébe, és emiatt elektromos áramütés vagy
týz fordulhat elő.
• A légkondicionálót telepítése és áthelyezése esetén a hýtőközeggel való
feltöltéshez ne használjon más hýtőközeget, mint ami az egységen fel van
tüntetve (R410A).
- Ha másféle hýtőközeg vagy levegő keveredik az eredeti hýtőközeggel, ez a
hýtőkör hibás mýködését és az egység károsodását okozhatja.
• Ha a légkondicionálót kis helyiségben telepíti, méréseket kell végezni annak
megakadályozására, hogy a hýtőközeg-koncentráció akkor se haladja meg
a biztonsági határértéket, ha a hýtőközeg szivárgása fordul elő.
- A forgalmazótól érdeklődjön a biztonsági határérték túllépésének
megakadályozását szolgáló intézkedésekről. Ha a hýtőközeg szivárgása miatt
a biztonsági határérték túllépésére kerül sor, oxigénhiány miatti veszélyhelyzet
alakulhat ki a helyiségben.
• A légkondicionáló áthelyezése és újratelepítése esetén forduljon a
forgalmazóhoz vagy arra jogosult mýszaki szakemberhez.
- A légkondicionáló helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést
vagy tüzet okozhat.
• A telepítés befejezése után ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a hýtőgáz.
- Ha a hýtőgázt ventilátoros melegítő berendezés, kályha, sütő vagy más
hőforrás hatása éri, ártalmas gázok keletkezhetnek.
• Ne alakítsa át a védőeszközöket, és ne módosítsa azok beállításait!
- Ha a nyomáskapcsoló, a hőkapcsoló vagy más védelmi eszközök zárlatosak,
így kényszermýködéssel üzemelnek, vagy ha nem a Mitsubishi Electric által
meghatározott alkatrészeket használ, týz vagy robbanás keletkezhet.
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget
használó eszközökhöz
Figyelem:
• He használja a meglévő hýtőközeg-vezetékeket!
- A meglévő vezetékekben lévő régi hýtőközeg és hýtőolaj nagy mennyiségý
klórt tartalmaz, amely káros hatást gyakorolhat az új egység hýtőolajára.
• Használjon foszforos redukált rézből készült csövet a hýtőközeghez, illetve
folyamatos öntésý, varrat nélküli csöveket”. Ezen kívül ügyeljen, hogy a
csövek belső oldala tiszta legyen, és ne legyenek bennük veszélyes
kénvegyületek, oxidok, por/szennyeződés, fémforgács, olajféleségek,
nedvesség vagy bármilyen más szennyezőanyag.
- A hýtővezeték belső oldalán előforduló szennyeződések miatt a hýtőközeg
visszamaradó olaja károsodhat.
• A telepítéshez használni kívánt csővezetéket fedett helyen tárolja, és a
csövek mindkét végét tartsa lezárva a forrasztás megkezdéséig. (A
könyökelemeket és más csuklós alkatrészeket tárolja mýanyag tasakban.)
- Ha a hýtőkörbe por, szennyeződés vagy víz kerül, az olaj károsodhat, és a
kompresszor meghibásodhat.
1. Biztonsági előírások .................................................................................... 69
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések megkezdése előtt ....... 69
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget használó eszközökhöz ... 69
1.3. A telepítés előtt .......................................................................... 70
1.4. Telepítés (áthelyezés) előtti elektromos munka ........................ 70
1.5. A tesztüzem indítása előtt ......................................................... 70
1.6. A kültéri egység csatlakoztatása előtt ...................................... 70
2. Beltéri egység tartozékai ............................................................................. 70
3. Telepítési hely kiválasztása ......................................................................... 71
3.1. Biztonságos telepítés és szerelőtér .......................................... 71
4. Az egység telepítése ................................................................................... 71
4.1. Függesztett egység ................................................................... 71
4.2. Rögzítő egység .......................................................................... 71
5. Hýtőközeg-vezeték és leeresztő vezeték mýszaki adatai ......................... 71
5.1. A hýtőközeg-vezeték és a leeresztő vezeték mýszaki adatai ... 71
6. Hýtőközeg-vezetékek és leeresztő vezetékek csatlakoztatása ............... 72
6.1. Hýtőközeg-vezetékek ................................................................ 72
6.2. Leeresztő vezeték szerelése .................................................... 72
7. Elektromos vezetékezés ............................................................................. 72
7.1. Tápkábel huzalozása ................................................................. 73
7.2. Távvezérlő, beltéri és kültéri átviteli kábelek csatlakoztatása ... 73
7.3. Elektromos csatlakozások ......................................................... 73
7.4. Címek beállítása ......................................................................... 73
7.5. Külső I/O specifikációk .............................................................. 74
8. Távvezérlő mýködési hibái és azok megoldásai ......................................... 75
9. Tesztmýködés (olvassa el az ÜZEMELTETÉSI KÉZIKÖNYVET is) ............. 75
10. Az egység felső és alsó részének elkülönítése ......................................... 76
WT04836X04_hu.p65 29.6.2009, 10:32 69
69
GB
D
F
I
NL
E
P
HG
R
U
T
R
Tartalomjegyzék
1. Biztonsági előírások
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések
megkezdése előtt
Az egység telepítése előtt feltétlenül olvassa el a “Biztonsági
előírások” címý részt.
A “Biztonsági előírások” címý részben a biztonsággal
kapcsolatos fontos tudnivalók találhatók. Ezeket mindig
tartsa be.
A szövegben használt jelölések
Figyelmeztetés:
Olyan óvintézkedéseket jelöl, amelyeket be kell tartani a súlyos vagy halálos
sérülések veszélyének elkerülésére.
Figyelem:
Olyan óvintézkedéseket ismertet, amelyeket figyelembe kell venni az egység
károsodásának elkerüléséhez.
Az ábrákban használt jelölések
: Olyan mýveletet jelez, amelyet el kell kerülni.
: Olyan fontos utasításokat jelez, amelyeket be kell tartani.
: Olyan alkatrészt jelez, amelyet le kell földelni.
: Olyan esetet jelez, amikor ügyelni kell a forgó alkatrészekre. (Ez a szimbólum
a főegység címkéjén látható.) <Szín: sárga>
: Óvakodjon az elektromos áramütéstől (Ez a szimbólum a főegység címkéjén
látható.) <Szín: sárga>
Figyelmeztetés:
Gondosan olvassa el a főegységre rögzített címkéket.
Figyelmeztetés:
• A légkondicionáló telepítésére kérje fel a forgalmazót vagy egy arra jogosult
szakembert.
- Ha a felhasználó nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás,
elektromos áramütés vagy týz fordulhat elő.
• A levegőegységet olyan helyre kell telepíteni, amely elbírja a súlyát.
- Ha a teherbírás nem megfelelő, az egység leeshet, így balesetet okozhat.
• A vezetékezéshez a meghatározott kábeleket használja. Ügyeljen a
bekötések biztonságára, a kábel megfelelő rögzítésével tehermentesítse
a csatlakozókat.
- A nem megfelelő csatlakozás és a laza meghúzás miatt hőképződés és týz
keletkezhet.
• Az esetleges erős szelek és földrengések miatt az egységet a
meghatározott helyre telepítse.
- A helytelen telepítés miatt az egység felborulhat, ami balesetveszélyt jelent.
• Kizárólag a Mitsubishi Electric által meghatározott légtisztítót, párásítót,
elektromos melegítőt és más tartozékot használjon.
- A tartozékok telepítését bízza arra jogosult szakemberre. Ha a felhasználó
nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás, elektromos áramütés
vagy týz fordulhat elő.
• Ne végezzen javítást saját kezýleg az egységen! Ha a légkondicionálót
javítani kell, forduljon a forgalmazóhoz.
- Ha az egység javítására nem megfelelően kerül sor, vízszivárgás, elektromos
áramütés vagy týz keletkezhet.
• Ne érjen a hőcserélő hýtőbordázatához!
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• A termék kezelésekor mindig viseljen védőfelszerelést.
Például: kesztyýt, teljes karvédelmet, védőruhát és védőszemüveget.
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• Ha telepítés közben a hýtőgáz szökését észleli, szellőztesse ki a helyiséget.
- Ha a hýtőgáz nyílt lánggal kerül kapcsolatba, mérges gázok keletkeznek.
• A légkondicionáló telepítését ennek a kézikönyvnek az utasításai alapján
végezze.
- Az egység helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést vagy tüzet
okozhat.
• Minden elektromos munkát szakképzett villanyszerelővel végeztessen az
“Elektromos eszközök tervezési szabványa” és az adott terület
vezetékezési előírásai, valamint a jelen kézikönyv utasításai szerint, és
mindig alkalmazzon egy speciális áramkört.
- Ha az áramforrás kapacitása nem megfelelő, vagy ha az elektromos munkákat
nem megfelelően végzik, elektromos áramütés és týz fordulhat elő.
• Biztonságosan szerelje fel a kültéri egység csatlakozóinak a borítását
(panel).
- Ha a csatlakozó borításának (panel) a felszerelése nem megfelelő, por vagy
víz kerülhet a kültéri egység belsejébe, és emiatt elektromos áramütés vagy
týz fordulhat elő.
• A légkondicionálót telepítése és áthelyezése esetén a hýtőközeggel való
feltöltéshez ne használjon más hýtőközeget, mint ami az egységen fel van
tüntetve (R410A).
- Ha másféle hýtőközeg vagy levegő keveredik az eredeti hýtőközeggel, ez a
hýtőkör hibás mýködését és az egység károsodását okozhatja.
• Ha a légkondicionálót kis helyiségben telepíti, méréseket kell végezni annak
megakadályozására, hogy a hýtőközeg-koncentráció akkor se haladja meg
a biztonsági határértéket, ha a hýtőközeg szivárgása fordul elő.
- A forgalmazótól érdeklődjön a biztonsági határérték túllépésének
megakadályozását szolgáló intézkedésekről. Ha a hýtőközeg szivárgása miatt
a biztonsági határérték túllépésére kerül sor, oxigénhiány miatti veszélyhelyzet
alakulhat ki a helyiségben.
• A légkondicionáló áthelyezése és újratelepítése esetén forduljon a
forgalmazóhoz vagy arra jogosult mýszaki szakemberhez.
- A légkondicionáló helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést
vagy tüzet okozhat.
• A telepítés befejezése után ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a hýtőgáz.
- Ha a hýtőgázt ventilátoros melegítő berendezés, kályha, sütő vagy más
hőforrás hatása éri, ártalmas gázok keletkezhetnek.
• Ne alakítsa át a védőeszközöket, és ne módosítsa azok beállításait!
- Ha a nyomáskapcsoló, a hőkapcsoló vagy más védelmi eszközök zárlatosak,
így kényszermýködéssel üzemelnek, vagy ha nem a Mitsubishi Electric által
meghatározott alkatrészeket használ, týz vagy robbanás keletkezhet.
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget
használó eszközökhöz
Figyelem:
• He használja a meglévő hýtőközeg-vezetékeket!
- A meglévő vezetékekben lévő régi hýtőközeg és hýtőolaj nagy mennyiségý
klórt tartalmaz, amely káros hatást gyakorolhat az új egység hýtőolajára.
• Használjon foszforos redukált rézből készült csövet a hýtőközeghez, illetve
folyamatos öntésý, varrat nélküli csöveket”. Ezen kívül ügyeljen, hogy a
csövek belső oldala tiszta legyen, és ne legyenek bennük veszélyes
kénvegyületek, oxidok, por/szennyeződés, fémforgács, olajféleségek,
nedvesség vagy bármilyen más szennyezőanyag.
- A hýtővezeték belső oldalán előforduló szennyeződések miatt a hýtőközeg
visszamaradó olaja károsodhat.
• A telepítéshez használni kívánt csővezetéket fedett helyen tárolja, és a
csövek mindkét végét tartsa lezárva a forrasztás megkezdéséig. (A
könyökelemeket és más csuklós alkatrészeket tárolja mýanyag tasakban.)
- Ha a hýtőkörbe por, szennyeződés vagy víz kerül, az olaj károsodhat, és a
kompresszor meghibásodhat.
1. Biztonsági előírások .................................................................................... 69
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések megkezdése előtt ....... 69
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget használó eszközökhöz ... 69
1.3. A telepítés előtt .......................................................................... 70
1.4. Telepítés (áthelyezés) előtti elektromos munka ........................ 70
1.5. A tesztüzem indítása előtt ......................................................... 70
1.6. A kültéri egység csatlakoztatása előtt ...................................... 70
2. Beltéri egység tartozékai ............................................................................. 70
3. Telepítési hely kiválasztása ......................................................................... 71
3.1. Biztonságos telepítés és szerelőtér .......................................... 71
4. Az egység telepítése ................................................................................... 71
4.1. Függesztett egység ................................................................... 71
4.2. Rögzítő egység .......................................................................... 71
5. Hýtőközeg-vezeték és leeresztő vezeték mýszaki adatai ......................... 71
5.1. A hýtőközeg-vezeték és a leeresztő vezeték mýszaki adatai ... 71
6. Hýtőközeg-vezetékek és leeresztő vezetékek csatlakoztatása ............... 72
6.1. Hýtőközeg-vezetékek ................................................................ 72
6.2. Leeresztő vezeték szerelése .................................................... 72
7. Elektromos vezetékezés ............................................................................. 72
7.1. Tápkábel huzalozása ................................................................. 73
7.2. Távvezérlő, beltéri és kültéri átviteli kábelek csatlakoztatása ... 73
7.3. Elektromos csatlakozások ......................................................... 73
7.4. Címek beállítása ......................................................................... 73
7.5. Külső I/O specifikációk .............................................................. 74
8. Távvezérlő mýködési hibái és azok megoldásai ......................................... 75
9. Tesztmýködés (olvassa el az ÜZEMELTETÉSI KÉZIKÖNYVET is) ............. 75
10. Az egység felső és alsó részének elkülönítése ......................................... 76
WT04836X04_hu.p65 29.6.2009, 10:32 69
69
GB
D
F
I
NL
E
P
HG
R
U
T
R
Tartalomjegyzék
1. Biztonsági előírások
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések
megkezdése előtt
Az egység telepítése előtt feltétlenül olvassa el a “Biztonsági
előírások” címý részt.
A “Biztonsági előírások” címý részben a biztonsággal
kapcsolatos fontos tudnivalók találhatók. Ezeket mindig
tartsa be.
A szövegben használt jelölések
Figyelmeztetés:
Olyan óvintézkedéseket jelöl, amelyeket be kell tartani a súlyos vagy halálos
sérülések veszélyének elkerülésére.
Figyelem:
Olyan óvintézkedéseket ismertet, amelyeket figyelembe kell venni az egység
károsodásának elkerüléséhez.
Az ábrákban használt jelölések
: Olyan mýveletet jelez, amelyet el kell kerülni.
: Olyan fontos utasításokat jelez, amelyeket be kell tartani.
: Olyan alkatrészt jelez, amelyet le kell földelni.
: Olyan esetet jelez, amikor ügyelni kell a forgó alkatrészekre. (Ez a szimbólum
a főegység címkéjén látható.) <Szín: sárga>
: Óvakodjon az elektromos áramütéstől (Ez a szimbólum a főegység címkéjén
látható.) <Szín: sárga>
Figyelmeztetés:
Gondosan olvassa el a főegységre rögzített címkéket.
Figyelmeztetés:
• A légkondicionáló telepítésére kérje fel a forgalmazót vagy egy arra jogosult
szakembert.
- Ha a felhasználó nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás,
elektromos áramütés vagy týz fordulhat elő.
• A levegőegységet olyan helyre kell telepíteni, amely elbírja a súlyát.
- Ha a teherbírás nem megfelelő, az egység leeshet, így balesetet okozhat.
• A vezetékezéshez a meghatározott kábeleket használja. Ügyeljen a
bekötések biztonságára, a kábel megfelelő rögzítésével tehermentesítse
a csatlakozókat.
- A nem megfelelő csatlakozás és a laza meghúzás miatt hőképződés és týz
keletkezhet.
• Az esetleges erős szelek és földrengések miatt az egységet a
meghatározott helyre telepítse.
- A helytelen telepítés miatt az egység felborulhat, ami balesetveszélyt jelent.
• Kizárólag a Mitsubishi Electric által meghatározott légtisztítót, párásítót,
elektromos melegítőt és más tartozékot használjon.
- A tartozékok telepítését bízza arra jogosult szakemberre. Ha a felhasználó
nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás, elektromos áramütés
vagy týz fordulhat elő.
• Ne végezzen javítást saját kezýleg az egységen! Ha a légkondicionálót
javítani kell, forduljon a forgalmazóhoz.
- Ha az egység javítására nem megfelelően kerül sor, vízszivárgás, elektromos
áramütés vagy týz keletkezhet.
• Ne érjen a hőcserélő hýtőbordázatához!
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• A termék kezelésekor mindig viseljen védőfelszerelést.
Például: kesztyýt, teljes karvédelmet, védőruhát és védőszemüveget.
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• Ha telepítés közben a hýtőgáz szökését észleli, szellőztesse ki a helyiséget.
- Ha a hýtőgáz nyílt lánggal kerül kapcsolatba, mérges gázok keletkeznek.
• A légkondicionáló telepítését ennek a kézikönyvnek az utasításai alapján
végezze.
- Az egység helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést vagy tüzet
okozhat.
• Minden elektromos munkát szakképzett villanyszerelővel végeztessen az
“Elektromos eszközök tervezési szabványa” és az adott terület
vezetékezési előírásai, valamint a jelen kézikönyv utasításai szerint, és
mindig alkalmazzon egy speciális áramkört.
- Ha az áramforrás kapacitása nem megfelelő, vagy ha az elektromos munkákat
nem megfelelően végzik, elektromos áramütés és týz fordulhat elő.
• Biztonságosan szerelje fel a kültéri egység csatlakozóinak a borítását
(panel).
- Ha a csatlakozó borításának (panel) a felszerelése nem megfelelő, por vagy
víz kerülhet a kültéri egység belsejébe, és emiatt elektromos áramütés vagy
týz fordulhat elő.
• A légkondicionálót telepítése és áthelyezése esetén a hýtőközeggel való
feltöltéshez ne használjon más hýtőközeget, mint ami az egységen fel van
tüntetve (R410A).
- Ha másféle hýtőközeg vagy levegő keveredik az eredeti hýtőközeggel, ez a
hýtőkör hibás mýködését és az egység károsodását okozhatja.
• Ha a légkondicionálót kis helyiségben telepíti, méréseket kell végezni annak
megakadályozására, hogy a hýtőközeg-koncentráció akkor se haladja meg
a biztonsági határértéket, ha a hýtőközeg szivárgása fordul elő.
- A forgalmazótól érdeklődjön a biztonsági határérték túllépésének
megakadályozását szolgáló intézkedésekről. Ha a hýtőközeg szivárgása miatt
a biztonsági határérték túllépésére kerül sor, oxigénhiány miatti veszélyhelyzet
alakulhat ki a helyiségben.
• A légkondicionáló áthelyezése és újratelepítése esetén forduljon a
forgalmazóhoz vagy arra jogosult mýszaki szakemberhez.
- A légkondicionáló helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést
vagy tüzet okozhat.
• A telepítés befejezése után ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a hýtőgáz.
- Ha a hýtőgázt ventilátoros melegítő berendezés, kályha, sütő vagy más
hőforrás hatása éri, ártalmas gázok keletkezhetnek.
• Ne alakítsa át a védőeszközöket, és ne módosítsa azok beállításait!
- Ha a nyomáskapcsoló, a hőkapcsoló vagy más védelmi eszközök zárlatosak,
így kényszermýködéssel üzemelnek, vagy ha nem a Mitsubishi Electric által
meghatározott alkatrészeket használ, týz vagy robbanás keletkezhet.
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget
használó eszközökhöz
Figyelem:
• He használja a meglévő hýtőközeg-vezetékeket!
- A meglévő vezetékekben lévő régi hýtőközeg és hýtőolaj nagy mennyiségý
klórt tartalmaz, amely káros hatást gyakorolhat az új egység hýtőolajára.
• Használjon foszforos redukált rézből készült csövet a hýtőközeghez, illetve
folyamatos öntésý, varrat nélküli csöveket”. Ezen kívül ügyeljen, hogy a
csövek belső oldala tiszta legyen, és ne legyenek bennük veszélyes
kénvegyületek, oxidok, por/szennyeződés, fémforgács, olajféleségek,
nedvesség vagy bármilyen más szennyezőanyag.
- A hýtővezeték belső oldalán előforduló szennyeződések miatt a hýtőközeg
visszamaradó olaja károsodhat.
• A telepítéshez használni kívánt csővezetéket fedett helyen tárolja, és a
csövek mindkét végét tartsa lezárva a forrasztás megkezdéséig. (A
könyökelemeket és más csuklós alkatrészeket tárolja mýanyag tasakban.)
- Ha a hýtőkörbe por, szennyeződés vagy víz kerül, az olaj károsodhat, és a
kompresszor meghibásodhat.
1. Biztonsági előírások .................................................................................... 69
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések megkezdése előtt ....... 69
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget használó eszközökhöz ... 69
1.3. A telepítés előtt .......................................................................... 70
1.4. Telepítés (áthelyezés) előtti elektromos munka ........................ 70
1.5. A tesztüzem indítása előtt ......................................................... 70
1.6. A kültéri egység csatlakoztatása előtt ...................................... 70
2. Beltéri egység tartozékai ............................................................................. 70
3. Telepítési hely kiválasztása ......................................................................... 71
3.1. Biztonságos telepítés és szerelőtér .......................................... 71
4. Az egység telepítése ................................................................................... 71
4.1. Függesztett egység ................................................................... 71
4.2. Rögzítő egység .......................................................................... 71
5. Hýtőközeg-vezeték és leeresztő vezeték mýszaki adatai ......................... 71
5.1. A hýtőközeg-vezeték és a leeresztő vezeték mýszaki adatai ... 71
6. Hýtőközeg-vezetékek és leeresztő vezetékek csatlakoztatása ............... 72
6.1. Hýtőközeg-vezetékek ................................................................ 72
6.2. Leeresztő vezeték szerelése .................................................... 72
7. Elektromos vezetékezés ............................................................................. 72
7.1. Tápkábel huzalozása ................................................................. 73
7.2. Távvezérlő, beltéri és kültéri átviteli kábelek csatlakoztatása ... 73
7.3. Elektromos csatlakozások ......................................................... 73
7.4. Címek beállítása ......................................................................... 73
7.5. Külső I/O specifikációk .............................................................. 74
8. Távvezérlő mýködési hibái és azok megoldásai ......................................... 75
9. Tesztmýködés (olvassa el az ÜZEMELTETÉSI KÉZIKÖNYVET is) ............. 75
10. Az egység felső és alsó részének elkülönítése ......................................... 76
WT04836X04_hu.p65 29.6.2009, 10:32 69
69
GB
D
F
I
NL
E
P
HG
R
U
T
R
Tartalomjegyzék
1. Biztonsági előírások
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések
megkezdése előtt
Az egység telepítése előtt feltétlenül olvassa el a “Biztonsági
előírások” címý részt.
A “Biztonsági előírások” címý részben a biztonsággal
kapcsolatos fontos tudnivalók találhatók. Ezeket mindig
tartsa be.
A szövegben használt jelölések
Figyelmeztetés:
Olyan óvintézkedéseket jelöl, amelyeket be kell tartani a súlyos vagy halálos
sérülések veszélyének elkerülésére.
Figyelem:
Olyan óvintézkedéseket ismertet, amelyeket figyelembe kell venni az egység
károsodásának elkerüléséhez.
Az ábrákban használt jelölések
: Olyan mýveletet jelez, amelyet el kell kerülni.
: Olyan fontos utasításokat jelez, amelyeket be kell tartani.
: Olyan alkatrészt jelez, amelyet le kell földelni.
: Olyan esetet jelez, amikor ügyelni kell a forgó alkatrészekre. (Ez a szimbólum
a főegység címkéjén látható.) <Szín: sárga>
: Óvakodjon az elektromos áramütéstől (Ez a szimbólum a főegység címkéjén
látható.) <Szín: sárga>
Figyelmeztetés:
Gondosan olvassa el a főegységre rögzített címkéket.
Figyelmeztetés:
• A légkondicionáló telepítésére kérje fel a forgalmazót vagy egy arra jogosult
szakembert.
- Ha a felhasználó nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás,
elektromos áramütés vagy týz fordulhat elő.
• A levegőegységet olyan helyre kell telepíteni, amely elbírja a súlyát.
- Ha a teherbírás nem megfelelő, az egység leeshet, így balesetet okozhat.
• A vezetékezéshez a meghatározott kábeleket használja. Ügyeljen a
bekötések biztonságára, a kábel megfelelő rögzítésével tehermentesítse
a csatlakozókat.
- A nem megfelelő csatlakozás és a laza meghúzás miatt hőképződés és týz
keletkezhet.
• Az esetleges erős szelek és földrengések miatt az egységet a
meghatározott helyre telepítse.
- A helytelen telepítés miatt az egység felborulhat, ami balesetveszélyt jelent.
• Kizárólag a Mitsubishi Electric által meghatározott légtisztítót, párásítót,
elektromos melegítőt és más tartozékot használjon.
- A tartozékok telepítését bízza arra jogosult szakemberre. Ha a felhasználó
nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás, elektromos áramütés
vagy týz fordulhat elő.
• Ne végezzen javítást saját kezýleg az egységen! Ha a légkondicionálót
javítani kell, forduljon a forgalmazóhoz.
- Ha az egység javítására nem megfelelően kerül sor, vízszivárgás, elektromos
áramütés vagy týz keletkezhet.
• Ne érjen a hőcserélő hýtőbordázatához!
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• A termék kezelésekor mindig viseljen védőfelszerelést.
Például: kesztyýt, teljes karvédelmet, védőruhát és védőszemüveget.
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• Ha telepítés közben a hýtőgáz szökését észleli, szellőztesse ki a helyiséget.
- Ha a hýtőgáz nyílt lánggal kerül kapcsolatba, mérges gázok keletkeznek.
• A légkondicionáló telepítését ennek a kézikönyvnek az utasításai alapján
végezze.
- Az egység helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést vagy tüzet
okozhat.
• Minden elektromos munkát szakképzett villanyszerelővel végeztessen az
“Elektromos eszközök tervezési szabványa” és az adott terület
vezetékezési előírásai, valamint a jelen kézikönyv utasításai szerint, és
mindig alkalmazzon egy speciális áramkört.
- Ha az áramforrás kapacitása nem megfelelő, vagy ha az elektromos munkákat
nem megfelelően végzik, elektromos áramütés és týz fordulhat elő.
• Biztonságosan szerelje fel a kültéri egység csatlakozóinak a borítását
(panel).
- Ha a csatlakozó borításának (panel) a felszerelése nem megfelelő, por vagy
víz kerülhet a kültéri egység belsejébe, és emiatt elektromos áramütés vagy
týz fordulhat elő.
• A légkondicionálót telepítése és áthelyezése esetén a hýtőközeggel való
feltöltéshez ne használjon más hýtőközeget, mint ami az egységen fel van
tüntetve (R410A).
- Ha másféle hýtőközeg vagy levegő keveredik az eredeti hýtőközeggel, ez a
hýtőkör hibás mýködését és az egység károsodását okozhatja.
• Ha a légkondicionálót kis helyiségben telepíti, méréseket kell végezni annak
megakadályozására, hogy a hýtőközeg-koncentráció akkor se haladja meg
a biztonsági határértéket, ha a hýtőközeg szivárgása fordul elő.
- A forgalmazótól érdeklődjön a biztonsági határérték túllépésének
megakadályozását szolgáló intézkedésekről. Ha a hýtőközeg szivárgása miatt
a biztonsági határérték túllépésére kerül sor, oxigénhiány miatti veszélyhelyzet
alakulhat ki a helyiségben.
• A légkondicionáló áthelyezése és újratelepítése esetén forduljon a
forgalmazóhoz vagy arra jogosult mýszaki szakemberhez.
- A légkondicionáló helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést
vagy tüzet okozhat.
• A telepítés befejezése után ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a hýtőgáz.
- Ha a hýtőgázt ventilátoros melegítő berendezés, kályha, sütő vagy más
hőforrás hatása éri, ártalmas gázok keletkezhetnek.
• Ne alakítsa át a védőeszközöket, és ne módosítsa azok beállításait!
- Ha a nyomáskapcsoló, a hőkapcsoló vagy más védelmi eszközök zárlatosak,
így kényszermýködéssel üzemelnek, vagy ha nem a Mitsubishi Electric által
meghatározott alkatrészeket használ, týz vagy robbanás keletkezhet.
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget
használó eszközökhöz
Figyelem:
• He használja a meglévő hýtőközeg-vezetékeket!
- A meglévő vezetékekben lévő régi hýtőközeg és hýtőolaj nagy mennyiségý
klórt tartalmaz, amely káros hatást gyakorolhat az új egység hýtőolajára.
• Használjon foszforos redukált rézből készült csövet a hýtőközeghez, illetve
folyamatos öntésý, varrat nélküli csöveket”. Ezen kívül ügyeljen, hogy a
csövek belső oldala tiszta legyen, és ne legyenek bennük veszélyes
kénvegyületek, oxidok, por/szennyeződés, fémforgács, olajféleségek,
nedvesség vagy bármilyen más szennyezőanyag.
- A hýtővezeték belső oldalán előforduló szennyeződések miatt a hýtőközeg
visszamaradó olaja károsodhat.
• A telepítéshez használni kívánt csővezetéket fedett helyen tárolja, és a
csövek mindkét végét tartsa lezárva a forrasztás megkezdéséig. (A
könyökelemeket és más csuklós alkatrészeket tárolja mýanyag tasakban.)
- Ha a hýtőkörbe por, szennyeződés vagy víz kerül, az olaj károsodhat, és a
kompresszor meghibásodhat.
1. Biztonsági előírások .................................................................................... 69
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések megkezdése előtt ....... 69
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget használó eszközökhöz ... 69
1.3. A telepítés előtt .......................................................................... 70
1.4. Telepítés (áthelyezés) előtti elektromos munka ........................ 70
1.5. A tesztüzem indítása előtt ......................................................... 70
1.6. A kültéri egység csatlakoztatása előtt ...................................... 70
2. Beltéri egység tartozékai ............................................................................. 70
3. Telepítési hely kiválasztása ......................................................................... 71
3.1. Biztonságos telepítés és szerelőtér .......................................... 71
4. Az egység telepítése ................................................................................... 71
4.1. Függesztett egység ................................................................... 71
4.2. Rögzítő egység .......................................................................... 71
5. Hýtőközeg-vezeték és leeresztő vezeték mýszaki adatai ......................... 71
5.1. A hýtőközeg-vezeték és a leeresztő vezeték mýszaki adatai ... 71
6. Hýtőközeg-vezetékek és leeresztő vezetékek csatlakoztatása ............... 72
6.1. Hýtőközeg-vezetékek ................................................................ 72
6.2. Leeresztő vezeték szerelése .................................................... 72
7. Elektromos vezetékezés ............................................................................. 72
7.1. Tápkábel huzalozása ................................................................. 73
7.2. Távvezérlő, beltéri és kültéri átviteli kábelek csatlakoztatása ... 73
7.3. Elektromos csatlakozások ......................................................... 73
7.4. Címek beállítása ......................................................................... 73
7.5. Külső I/O specifikációk .............................................................. 74
8. Távvezérlő mýködési hibái és azok megoldásai ......................................... 75
9. Tesztmýködés (olvassa el az ÜZEMELTETÉSI KÉZIKÖNYVET is) ............. 75
10. Az egység felső és alsó részének elkülönítése ......................................... 76
WT04836X04_hu.p65 29.6.2009, 10:32 69
69
GB
D
F
I
NL
E
P
HG
R
U
T
R
Tartalomjegyzék
1. Biztonsági előírások
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések
megkezdése előtt
Az egység telepítése előtt feltétlenül olvassa el a “Biztonsági
előírások” címý részt.
A “Biztonsági előírások” címý részben a biztonsággal
kapcsolatos fontos tudnivalók találhatók. Ezeket mindig
tartsa be.
A szövegben használt jelölések
Figyelmeztetés:
Olyan óvintézkedéseket jelöl, amelyeket be kell tartani a súlyos vagy halálos
sérülések veszélyének elkerülésére.
Figyelem:
Olyan óvintézkedéseket ismertet, amelyeket figyelembe kell venni az egység
károsodásának elkerüléséhez.
Az ábrákban használt jelölések
: Olyan mýveletet jelez, amelyet el kell kerülni.
: Olyan fontos utasításokat jelez, amelyeket be kell tartani.
: Olyan alkatrészt jelez, amelyet le kell földelni.
: Olyan esetet jelez, amikor ügyelni kell a forgó alkatrészekre. (Ez a szimbólum
a főegység címkéjén látható.) <Szín: sárga>
: Óvakodjon az elektromos áramütéstől (Ez a szimbólum a főegység címkéjén
látható.) <Szín: sárga>
Figyelmeztetés:
Gondosan olvassa el a főegységre rögzített címkéket.
Figyelmeztetés:
• A légkondicionáló telepítésére kérje fel a forgalmazót vagy egy arra jogosult
szakembert.
- Ha a felhasználó nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás,
elektromos áramütés vagy týz fordulhat elő.
• A levegőegységet olyan helyre kell telepíteni, amely elbírja a súlyát.
- Ha a teherbírás nem megfelelő, az egység leeshet, így balesetet okozhat.
• A vezetékezéshez a meghatározott kábeleket használja. Ügyeljen a
bekötések biztonságára, a kábel megfelelő rögzítésével tehermentesítse
a csatlakozókat.
- A nem megfelelő csatlakozás és a laza meghúzás miatt hőképződés és týz
keletkezhet.
• Az esetleges erős szelek és földrengések miatt az egységet a
meghatározott helyre telepítse.
- A helytelen telepítés miatt az egység felborulhat, ami balesetveszélyt jelent.
• Kizárólag a Mitsubishi Electric által meghatározott légtisztítót, párásítót,
elektromos melegítőt és más tartozékot használjon.
- A tartozékok telepítését bízza arra jogosult szakemberre. Ha a felhasználó
nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás, elektromos áramütés
vagy týz fordulhat elő.
• Ne végezzen javítást saját kezýleg az egységen! Ha a légkondicionálót
javítani kell, forduljon a forgalmazóhoz.
- Ha az egység javítására nem megfelelően kerül sor, vízszivárgás, elektromos
áramütés vagy týz keletkezhet.
• Ne érjen a hőcserélő hýtőbordázatához!
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• A termék kezelésekor mindig viseljen védőfelszerelést.
Például: kesztyýt, teljes karvédelmet, védőruhát és védőszemüveget.
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• Ha telepítés közben a hýtőgáz szökését észleli, szellőztesse ki a helyiséget.
- Ha a hýtőgáz nyílt lánggal kerül kapcsolatba, mérges gázok keletkeznek.
• A légkondicionáló telepítését ennek a kézikönyvnek az utasításai alapján
végezze.
- Az egység helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést vagy tüzet
okozhat.
• Minden elektromos munkát szakképzett villanyszerelővel végeztessen az
“Elektromos eszközök tervezési szabványa” és az adott terület
vezetékezési előírásai, valamint a jelen kézikönyv utasításai szerint, és
mindig alkalmazzon egy speciális áramkört.
- Ha az áramforrás kapacitása nem megfelelő, vagy ha az elektromos munkákat
nem megfelelően végzik, elektromos áramütés és týz fordulhat elő.
• Biztonságosan szerelje fel a kültéri egység csatlakozóinak a borítását
(panel).
- Ha a csatlakozó borításának (panel) a felszerelése nem megfelelő, por vagy
víz kerülhet a kültéri egység belsejébe, és emiatt elektromos áramütés vagy
týz fordulhat elő.
• A légkondicionálót telepítése és áthelyezése esetén a hýtőközeggel való
feltöltéshez ne használjon más hýtőközeget, mint ami az egységen fel van
tüntetve (R410A).
- Ha másféle hýtőközeg vagy levegő keveredik az eredeti hýtőközeggel, ez a
hýtőkör hibás mýködését és az egység károsodását okozhatja.
• Ha a légkondicionálót kis helyiségben telepíti, méréseket kell végezni annak
megakadályozására, hogy a hýtőközeg-koncentráció akkor se haladja meg
a biztonsági határértéket, ha a hýtőközeg szivárgása fordul elő.
- A forgalmazótól érdeklődjön a biztonsági határérték túllépésének
megakadályozását szolgáló intézkedésekről. Ha a hýtőközeg szivárgása miatt
a biztonsági határérték túllépésére kerül sor, oxigénhiány miatti veszélyhelyzet
alakulhat ki a helyiségben.
• A légkondicionáló áthelyezése és újratelepítése esetén forduljon a
forgalmazóhoz vagy arra jogosult mýszaki szakemberhez.
- A légkondicionáló helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést
vagy tüzet okozhat.
• A telepítés befejezése után ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a hýtőgáz.
- Ha a hýtőgázt ventilátoros melegítő berendezés, kályha, sütő vagy más
hőforrás hatása éri, ártalmas gázok keletkezhetnek.
• Ne alakítsa át a védőeszközöket, és ne módosítsa azok beállításait!
- Ha a nyomáskapcsoló, a hőkapcsoló vagy más védelmi eszközök zárlatosak,
így kényszermýködéssel üzemelnek, vagy ha nem a Mitsubishi Electric által
meghatározott alkatrészeket használ, týz vagy robbanás keletkezhet.
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget
használó eszközökhöz
Figyelem:
• He használja a meglévő hýtőközeg-vezetékeket!
- A meglévő vezetékekben lévő régi hýtőközeg és hýtőolaj nagy mennyiségý
klórt tartalmaz, amely káros hatást gyakorolhat az új egység hýtőolajára.
• Használjon foszforos redukált rézből készült csövet a hýtőközeghez, illetve
folyamatos öntésý, varrat nélküli csöveket”. Ezen kívül ügyeljen, hogy a
csövek belső oldala tiszta legyen, és ne legyenek bennük veszélyes
kénvegyületek, oxidok, por/szennyeződés, fémforgács, olajféleségek,
nedvesség vagy bármilyen más szennyezőanyag.
- A hýtővezeték belső oldalán előforduló szennyeződések miatt a hýtőközeg
visszamaradó olaja károsodhat.
• A telepítéshez használni kívánt csővezetéket fedett helyen tárolja, és a
csövek mindkét végét tartsa lezárva a forrasztás megkezdéséig. (A
könyökelemeket és más csuklós alkatrészeket tárolja mýanyag tasakban.)
- Ha a hýtőkörbe por, szennyeződés vagy víz kerül, az olaj károsodhat, és a
kompresszor meghibásodhat.
1. Biztonsági előírások .................................................................................... 69
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések megkezdése előtt ....... 69
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget használó eszközökhöz ... 69
1.3. A telepítés előtt .......................................................................... 70
1.4. Telepítés (áthelyezés) előtti elektromos munka ........................ 70
1.5. A tesztüzem indítása előtt ......................................................... 70
1.6. A kültéri egység csatlakoztatása előtt ...................................... 70
2. Beltéri egység tartozékai ............................................................................. 70
3. Telepítési hely kiválasztása ......................................................................... 71
3.1. Biztonságos telepítés és szerelőtér .......................................... 71
4. Az egység telepítése ................................................................................... 71
4.1. Függesztett egység ................................................................... 71
4.2. Rögzítő egység .......................................................................... 71
5. Hýtőközeg-vezeték és leeresztő vezeték mýszaki adatai ......................... 71
5.1. A hýtőközeg-vezeték és a leeresztő vezeték mýszaki adatai ... 71
6. Hýtőközeg-vezetékek és leeresztő vezetékek csatlakoztatása ............... 72
6.1. Hýtőközeg-vezetékek ................................................................ 72
6.2. Leeresztő vezeték szerelése .................................................... 72
7. Elektromos vezetékezés ............................................................................. 72
7.1. Tápkábel huzalozása ................................................................. 73
7.2. Távvezérlő, beltéri és kültéri átviteli kábelek csatlakoztatása ... 73
7.3. Elektromos csatlakozások ......................................................... 73
7.4. Címek beállítása ......................................................................... 73
7.5. Külső I/O specifikációk .............................................................. 74
8. Távvezérlő mýködési hibái és azok megoldásai ......................................... 75
9. Tesztmýködés (olvassa el az ÜZEMELTETÉSI KÉZIKÖNYVET is) ............. 75
10. Az egység felső és alsó részének elkülönítése ......................................... 76
WT04836X04_hu.p65 29.6.2009, 10:32 69
• A készüléket szakavatott vagy képzett személyek műhelyekben, a
könnyűipari alkalmazásokban és gazdálkodásokban is használhatják,
laikus személyek viszont kizárólag kereskedelmi célra használhatják.
• A készülék nem alkalmas csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel, vagy nem megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel
rendelkező személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket
is), kivéve, ha felügyeletben és útmutatásban részesülnek a készülék
használatát illetően egy, a biztonságukért felelős személy részéről.
69
GB
D
F
I
NL
E
P
HG
R
U
T
R
Tartalomjegyzék
1. Biztonsági előírások
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések
megkezdése előtt
Az egység telepítése előtt feltétlenül olvassa el a “Biztonsági
előírások” címý részt.
A “Biztonsági előírások” címý részben a biztonsággal
kapcsolatos fontos tudnivalók találhatók. Ezeket mindig
tartsa be.
A szövegben használt jelölések
Figyelmeztetés:
Olyan óvintézkedéseket jelöl, amelyeket be kell tartani a súlyos vagy halálos
sérülések veszélyének elkerülésére.
Figyelem:
Olyan óvintézkedéseket ismertet, amelyeket figyelembe kell venni az egység
károsodásának elkerüléséhez.
Az ábrákban használt jelölések
: Olyan mýveletet jelez, amelyet el kell kerülni.
: Olyan fontos utasításokat jelez, amelyeket be kell tartani.
: Olyan alkatrészt jelez, amelyet le kell földelni.
: Olyan esetet jelez, amikor ügyelni kell a forgó alkatrészekre. (Ez a szimbólum
a főegység címkéjén látható.) <Szín: sárga>
: Óvakodjon az elektromos áramütéstől (Ez a szimbólum a főegység címkéjén
látható.) <Szín: sárga>
Figyelmeztetés:
Gondosan olvassa el a főegységre rögzített címkéket.
Figyelmeztetés:
• A légkondicionáló telepítésére kérje fel a forgalmazót vagy egy arra jogosult
szakembert.
- Ha a felhasználó nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás,
elektromos áramütés vagy týz fordulhat elő.
• A levegőegységet olyan helyre kell telepíteni, amely elbírja a súlyát.
- Ha a teherbírás nem megfelelő, az egység leeshet, így balesetet okozhat.
• A vezetékezéshez a meghatározott kábeleket használja. Ügyeljen a
bekötések biztonságára, a kábel megfelelő rögzítésével tehermentesítse
a csatlakozókat.
- A nem megfelelő csatlakozás és a laza meghúzás miatt hőképződés és týz
keletkezhet.
• Az esetleges erős szelek és földrengések miatt az egységet a
meghatározott helyre telepítse.
- A helytelen telepítés miatt az egység felborulhat, ami balesetveszélyt jelent.
• Kizárólag a Mitsubishi Electric által meghatározott légtisztítót, párásítót,
elektromos melegítőt és más tartozékot használjon.
- A tartozékok telepítését bízza arra jogosult szakemberre. Ha a felhasználó
nem megfelelően telepíti a berendezést, vízszivárgás, elektromos áramütés
vagy týz fordulhat elő.
• Ne végezzen javítást saját kezýleg az egységen! Ha a légkondicionálót
javítani kell, forduljon a forgalmazóhoz.
- Ha az egység javítására nem megfelelően kerül sor, vízszivárgás, elektromos
áramütés vagy týz keletkezhet.
• Ne érjen a hőcserélő hýtőbordázatához!
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• A termék kezelésekor mindig viseljen védőfelszerelést.
Például: kesztyýt, teljes karvédelmet, védőruhát és védőszemüveget.
- A nem megfelelő kezelés sérülést okozhat.
• Ha telepítés közben a hýtőgáz szökését észleli, szellőztesse ki a helyiséget.
- Ha a hýtőgáz nyílt lánggal kerül kapcsolatba, mérges gázok keletkeznek.
• A légkondicionáló telepítését ennek a kézikönyvnek az utasításai alapján
végezze.
- Az egység helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést vagy tüzet
okozhat.
• Minden elektromos munkát szakképzett villanyszerelővel végeztessen az
“Elektromos eszközök tervezési szabványa” és az adott terület
vezetékezési előírásai, valamint a jelen kézikönyv utasításai szerint, és
mindig alkalmazzon egy speciális áramkört.
- Ha az áramforrás kapacitása nem megfelelő, vagy ha az elektromos munkákat
nem megfelelően végzik, elektromos áramütés és týz fordulhat elő.
• Biztonságosan szerelje fel a kültéri egység csatlakozóinak a borítását
(panel).
- Ha a csatlakozó borításának (panel) a felszerelése nem megfelelő, por vagy
víz kerülhet a kültéri egység belsejébe, és emiatt elektromos áramütés vagy
týz fordulhat elő.
• A légkondicionálót telepítése és áthelyezése esetén a hýtőközeggel való
feltöltéshez ne használjon más hýtőközeget, mint ami az egységen fel van
tüntetve (R410A).
- Ha másféle hýtőközeg vagy levegő keveredik az eredeti hýtőközeggel, ez a
hýtőkör hibás mýködését és az egység károsodását okozhatja.
• Ha a légkondicionálót kis helyiségben telepíti, méréseket kell végezni annak
megakadályozására, hogy a hýtőközeg-koncentráció akkor se haladja meg
a biztonsági határértéket, ha a hýtőközeg szivárgása fordul elő.
- A forgalmazótól érdeklődjön a biztonsági határérték túllépésének
megakadályozását szolgáló intézkedésekről. Ha a hýtőközeg szivárgása miatt
a biztonsági határérték túllépésére kerül sor, oxigénhiány miatti veszélyhelyzet
alakulhat ki a helyiségben.
• A légkondicionáló áthelyezése és újratelepítése esetén forduljon a
forgalmazóhoz vagy arra jogosult mýszaki szakemberhez.
- A légkondicionáló helytelen telepítése vízszivárgást, elektromos áramütést
vagy tüzet okozhat.
• A telepítés befejezése után ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a hýtőgáz.
- Ha a hýtőgázt ventilátoros melegítő berendezés, kályha, sütő vagy más
hőforrás hatása éri, ártalmas gázok keletkezhetnek.
• Ne alakítsa át a védőeszközöket, és ne módosítsa azok beállításait!
- Ha a nyomáskapcsoló, a hőkapcsoló vagy más védelmi eszközök zárlatosak,
így kényszermýködéssel üzemelnek, vagy ha nem a Mitsubishi Electric által
meghatározott alkatrészeket használ, týz vagy robbanás keletkezhet.
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget
használó eszközökhöz
Figyelem:
• He használja a meglévő hýtőközeg-vezetékeket!
- A meglévő vezetékekben lévő régi hýtőközeg és hýtőolaj nagy mennyiségý
klórt tartalmaz, amely káros hatást gyakorolhat az új egység hýtőolajára.
• Használjon foszforos redukált rézből készült csövet a hýtőközeghez, illetve
folyamatos öntésý, varrat nélküli csöveket”. Ezen kívül ügyeljen, hogy a
csövek belső oldala tiszta legyen, és ne legyenek bennük veszélyes
kénvegyületek, oxidok, por/szennyeződés, fémforgács, olajféleségek,
nedvesség vagy bármilyen más szennyezőanyag.
- A hýtővezeték belső oldalán előforduló szennyeződések miatt a hýtőközeg
visszamaradó olaja károsodhat.
• A telepítéshez használni kívánt csővezetéket fedett helyen tárolja, és a
csövek mindkét végét tartsa lezárva a forrasztás megkezdéséig. (A
könyökelemeket és más csuklós alkatrészeket tárolja mýanyag tasakban.)
- Ha a hýtőkörbe por, szennyeződés vagy víz kerül, az olaj károsodhat, és a
kompresszor meghibásodhat.
1. Biztonsági előírások .................................................................................... 69
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések megkezdése előtt ....... 69
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget használó eszközökhöz ... 69
1.3. A telepítés előtt .......................................................................... 70
1.4. Telepítés (áthelyezés) előtti elektromos munka ........................ 70
1.5. A tesztüzem indítása előtt ......................................................... 70
1.6. A kültéri egység csatlakoztatása előtt ...................................... 70
2. Beltéri egység tartozékai ............................................................................. 70
3. Telepítési hely kiválasztása ......................................................................... 71
3.1. Biztonságos telepítés és szerelőtér .......................................... 71
4. Az egység telepítése ................................................................................... 71
4.1. Függesztett egység ................................................................... 71
4.2. Rögzítő egység .......................................................................... 71
5. Hýtőközeg-vezeték és leeresztő vezeték mýszaki adatai ......................... 71
5.1. A hýtőközeg-vezeték és a leeresztő vezeték mýszaki adatai ... 71
6. Hýtőközeg-vezetékek és leeresztő vezetékek csatlakoztatása ............... 72
6.1. Hýtőközeg-vezetékek ................................................................ 72
6.2. Leeresztő vezeték szerelése .................................................... 72
7. Elektromos vezetékezés ............................................................................. 72
7.1. Tápkábel huzalozása ................................................................. 73
7.2. Távvezérlő, beltéri és kültéri átviteli kábelek csatlakoztatása ... 73
7.3. Elektromos csatlakozások ......................................................... 73
7.4. Címek beállítása ......................................................................... 73
7.5. Külső I/O specifikációk .............................................................. 74
8. Távvezérlő mýködési hibái és azok megoldásai ......................................... 75
9. Tesztmýködés (olvassa el az ÜZEMELTETÉSI KÉZIKÖNYVET is) ............. 75
10. Az egység felső és alsó részének elkülönítése ......................................... 76
WT04836X04_hu.p65 29.6.2009, 10:32 69
HG
1. Biztonsági előírások ................................................................................... 69
1.1. A telepítés és az elektromos bekötések megkezdése előtt ....... 69
1.2. Óvintézkedések R410A hýtőközeget használó eszközökhöz ... 69
1.3. A telepítés előtt ..........................................................................70
1.4. Telepítés (áthelyezés) előtti elektromos munka ........................ 70
1.5. A tesztüzem indítása előtt .........................................................70
1.6. A kültéri egység csatlakoztatása előtt .......................................70
2. Beltéri egység tartozékai ............................................................................70
3. Telepítési hely kiválasztása ........................................................................71
3.1. Biztonságos telepítés és szerelőtér ..........................................71
4. Az egység telepítése ..................................................................................71
4.1. Függesztett egység ................................................................... 71
4.2. Rögzítő egység ......................................................................... 71
5. Hýtőközeg-vezeték és leeresztő vezeték mýszaki adatai ..........................71
5.1. A hýtőközeg-vezeték és a leeresztő vezeték mýszaki adatai ... 71
6. Hýtőközeg-vezetékek és leeresztő vezetékek csatlakoztatása ..................72
6.1. Hýtőközeg-vezetékek ................................................................72
6.2. Leeresztő vezeték szerelése .....................................................72
7. Elektromos vezetékezés ............................................................................72
7.1. Tápkábel huzalozása ................................................................73
7.2. Távvezérlő, beltéri és kültéri átviteli kábelek csatlakoztatása ... 73
7.3. Elektromos csatlakozások ......................................................... 74
7.4. Címek beállítása ....................................................................... 74
7.5. Külső I/O specifikációk .............................................................. 74
8. Távvezérlő mýködési hibái és azok megoldásai ........................................ 76
9. Tesztmýködés (olvassa el az ÜZEMELTETÉSI KÉZIKÖNYVET is) ........... 76
10. Az egység felső és alsó részének elkülönítése ..........................................77