Mitsubishi Electric MXZ-4B80VA Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 100

INSTALLATION MANUAL

FOR INSTALLER

CONTENTS

1. BEFORE INSTALLATION ..............................................................................2

2. OUTDOOR UNIT INSTALLATION .................................................................5

3. FLARING WORK AND PIPE CONNECTION.................................................6

4. PURGING PROCEDURES, LEAK TEST, AND TEST RUN...........................6

5. RELOCATION AND MAINTENANCE ............................................................8

Split-type Air-Conditioner

MXZ-4B80VA
MXZ-5B100VA

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

ǼȜȜȘȞȚțȐ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

• Refer to the installation manual of each indoor unit for indoor unit in-

stallation.

Содержание MXZ-4B80VA

Страница 1: ...CONNECTION 6 4 PURGING PROCEDURES LEAK TEST AND TEST RUN 6 5 RELOCATION AND MAINTENANCE 8 Split type Air Conditioner MXZ 4B80VA MXZ 5B100VA English Deutsch Français Nederlands Español Italiano Português Dansk Svenska Türkçe ǼȜȜȘȞȚțȐ Ɋɭɫɫɤɢɣ Refer to the installation manual of each indoor unit for indoor unit in stallation ...

Страница 2: ...n has been completed I UHIULJHUDQW JDV OHDNV LQGRRUV DQG FRPHV LQWR FRQWDFW ZLWK WKH ÀDPH of a fan heater space heater stove etc harmful substances will be generated N Use appropriate tools and piping materials for installation 7KH SUHVVXUH RI 5 LV WLPHV PRUH WKDQ 5 1RW XVLQJ DSSURSUL ate tools or materials and incomplete installation could cause the pipes WR EXUVW RU LQMXU N When pumping down the...

Страница 3: ...EORZLQJ VQRZ Q DUHDV ZLWK KHDY VQRZ SOHDVH LQVWDOO D FDQRS D SHGHVWDO DQG RU VRPH EDIÀH ERDUGV Note It is advisable to make a piping loop near outdoor unit so as to reduce vibration transmitted from there Note When operating the air conditioner in low outside temperature be sure to follow the instructions described below 1HYHU LQVWDOO WKH RXWGRRU XQLW LQ D SODFH ZKHUH LWV DLU LQOHW RXWOHW VLGH PD ...

Страница 4: ... VP25 for drain socket 1 Note 3ODFH LQGRRU RXWGRRU XQLW FRQQHFWLQJ ZLUH DQG SRZHU VXSSO FRUG DW OHDVW P DZD IURP WKH TV antenna wire 7KH 4 W IRU WR LQ WKH DERYH WDEOH LV TXDQ WLW WR EH XVHG SHU LQGRRU XQLW 0 9 More than PP Open as a rule 0RUH WKDQ PP if the front and both sides are open 0RUH WKDQ PP 0RUH WKDQ PP LI WKHUH DUH REVWDFOHV WR both sides Open as a rule 0RUH WKDQ PP LI WKH EDFN both side...

Страница 5: ...H IDQ VWRS 5HPRYH WKH VHUYLFH SDQHO RRVHQ WHUPLQDO VFUHZ DQG FRQQHFW LQGRRU RXWGRRU XQLW FRQQHFWLQJ ZLUH IURP WKH LQGRRU XQLW FRUUHFWO RQ WKH WHUPLQDO EORFN H FDUHIXO QRW WR PDNH PLV ZLULQJ L WKH ZLUH WR WKH WHUPLQDO EORFN VHFXUHO VR WKDW QR SDUW RI LWV FRUH LV DSSHDUHG DQG QR H WHUQDO IRUFH LV FRQYH HG to the connecting section of the terminal block LUPO WLJKWHQ WKH WHUPLQDO VFUHZV WR SUHYHQW WKH...

Страница 6: ...Close Open Control valve A When attaching the control valve to the service port make sure that the valve core is in closed position and then tighten part A Do not tighten SDUW RU WXUQ WKH ERG ZKHQ YDOYH core is in open position Copper pipe XW WKH FRSSHU SLSH FRUUHFWO ZLWK SLSH FXWWHU LJ RPSOHWHO UHPRYH DOO EXUUV IURP WKH FXW FURVV VHFWLRQ RI SLSH LJ 3XW WKH HQG RI WKH FRSSHU SLSH WR GRZQZDUG GLUHF...

Страница 7: ...his function 7R ORFN WKH RSHUDWLRQ PRGH LQ 22 5 PRGH VHW WKH QG LS 6ZLWFK RI SW1 on the outdoor controller board to OFF To lock the operation in HEAT mode set the same switch to ON 7XUQ RQ WKH PDLQ SRZHU IRU WKH DLU FRQGLWLRQHU HVFULSWLRQ RI WKH IXQFWLRQ LWK WKLV IXQFWLRQ RX FDQ ORZHU WKH RSHUDWLQJ QRLVH RI WKH RXWGRRU XQLW ZKHQ the operation load is small for example during nighttime in COOL mode...

Страница 8: ... PD FDXVH 3 ERDUG GDPDJH To prevent electronic control P C board damage make sure to perform static elimination before operating this function 7KLV IXQFWLRQ GRHV QRW RSHUDWH ZKHQ WKH RXWVLGH WHPSHUDWXUH LV RU EH low LED indication during detection LED 5HG HOORZ UHHQ Lighted Lighted Blinking Result of piping wiring correction function LED Result 5HG HOORZ UHHQ Lighted Not lighted Lighted Completed ...

Страница 9: ...ON 10 2 INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES 13 3 LÖTARBEITEN UND ROHRANSCHLÜSSE 14 4 SPÜLPROZEDUREN LECKTEST UND TESTLAUF 14 5 NEUAUFSTELLUNG UND WARTUNG 16 Klima Splitgerät MXZ 4B80VA MXZ 5B100VA Zur Installation des Innengerätes siehe die Installationsanleitung für Innengeräte Deutsch ...

Страница 10: ...rkzeuge und geeignetes Rohrleitungs material für die Installation Der Druck von R410A ist 1 6 Mal größer als R22 Die Benutzung von nicht geeigneten Werkzeugen und nicht geeignetem Material und eine unvollständige Installation können zum Platzen der Rohrleitungen oder Verletzungen führen N Beim Auspumpen des Kältemittels schalten Sie den Kompressor ab bevor die Kältemittelleitungen getrennt werden ...

Страница 11: ...ne Gerät erforderlich Installieren Sie die Anlage waagerecht Installieren Sie die Anlage an einem Ort wo keine Beeinträchtigung durch Schneefall oder verwehten Schnee gegeben ist Bringen Sie in Gegenden mit starkem Schneefall bitte ein Vordach einen Sockel und oder einige Abschir mungen an Hinweis Es ist ratsam in der Nähe des Außengerätes eine Rohrleitungsschleife einzurichten um die von dort übe...

Страница 12: ...art PVC Rohr VP25 für Ablaufstutzen 1 Hinweis Verlegen Sie das Innen Außengerät Verbindungs kabel B und das Netzkabel A in mind 1 m Entfernung zum Fernsehantennenkabel Die Anzahl bei den Punkten B bis K in der obigen Tabelle bezieht sich auf das Innengerät MXZ 4B80VA Mehr als 100 mm Ordnungsgemäße Öffnung Mehr als 500 mm wenn eine Öffnung vorne und auf beiden Seiten vorhanden ist Mehr als 100 mm M...

Страница 13: ...sser könnte einfrieren und bewirken dass das Gebläse stoppt 1 Die Wartungsblende abnehmen 2 Schraube an der Klemmleiste lösen und das vom Innengerät kommen de Innen Außengerät Verbindungskabel B richtig an die Klemmlei ste anschließen Dabei auf die richtige Verkabelung achten Den Draht sicher in der Klemmleiste befestigen so dass der Draht nirgendwo blank liegt und keine äußeren Kräfte auf den Ver...

Страница 14: ...GHW XQG LH hen Sie dann den Teil A fest Ziehen Sie den Teil A nicht fest und drehen Sie den Körper nicht wenn sich der Ventileinsatz LQ GHU JH IIQHWHQ 3RVLWLRQ EH QGHW Kupferrohr 1 Schneiden Sie das Kupferrohr sachgemäß mit einem Rohrschneider ab Abbildung 1 2 2 Entfernen Sie sorgfältig alle Grate vom abgeschnittenen Rohrquerschnitt Abbil dung 3 Halten Sie während der Entfernung der Grate das Ende...

Страница 15: ...inzuschalten 3 Um die Betriebsart im Modus COOL DRY zu verriegeln stellen Sie den 2 Dip Schalter am SW1 auf der Steuerplatine des Außengerätes auf OFF Um den Betrieb im HEAT Modus zu verriegeln stellen Sie den gleichen Schalter auf ON 4 Schalten Sie die Stromversorgung des Klimagerätes ein Funktionsbeschreibung Mit dieser Funktion können Sie das Betriebsgeräusch des Außengerätes verringern wenn di...

Страница 16: ...ann die Leiterplatte beschädigt werden Um eine Beschädigung der Leiterplatte für die elektronische Steuerung zu verhindern darauf achten das Gerät vor Verwendung der Funktion statisch zu entladen Die Funktion arbeitet nicht bei Außentemperaturen von 0 C oder weniger 4 7 ERLÄUTERUNGEN FÜR DEN BENUTZER Erklären Sie dem Benutzer unter Verwendung der BEDIENUNGSANLEITUNG wie das Klimagerät verwendet wi...

Страница 17: ...R 21 3 TRAVAUX D EVASEMENT ET RACCORDEMENT DES TUYAUX 22 4 PROCEDURES DE PURGE TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT 22 5 DEPLACEMENT ET ENTRETIEN 24 Climatiseur à éléments séparés MXZ 4B80VA MXZ 5B100VA Se reporter à la notice d installation de chaque appareil intérieur pour procéder à leur installation Français ...

Страница 18: ...nt de tuyauterie adaptés à l installation La pression du réfrigérant R410A est 1 6 fois supérieure à celle du R22 L utilisation d outils ou d équipements inadaptés et une installation incom plète peuvent provoquer l éclatement des tuyaux et blesser quelqu un N Pendant l opération d aspiration du réfrigérant arrêter le compres seur avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant Si les tuyaux de réfr...

Страница 19: ...du climatiseur peut interférer avec la réception des ondes ra dio ou TV dans des régions où la réception est faible Il peut s avérer QpFHVVDLUH GH EUDQFKHU XQ DPSOL FDWHXU VXU O DSSDUHLO FRQFHUQp Toujours installer l appareil à l horizontale Installer le climatiseur dans un endroit à l abri du vent et de la neige Dans un endroit soumis à de fortes chutes de neige installer un abri un socle et ou d...

Страница 20: ...m ou tuyau VP25 de chlorure de vinyle pour la douille d évacuation 1 Remarque Placer le câble de connexion intérieur extérieur B et le câble d alimentation A à 1 m minimum du câble de l antenne TV La quantité pour B à K ci dessus est la quantité à utiliser pour l appareil intérieur MXZ 4B80VA 100 mm minimum En règle générale ouvrir d au moins 500 mm si le devant et les deux côtés sont ouverts Plus...

Страница 21: ...ateur 1 Retirer le panneau de service 2 Retirer la vis de fixation du bloc de sortie et connecter le câble de connexion intérieur extérieur B depuis l appareil intérieur au bloc de sortie Veiller à ne pas effectuer d erreur de branchement Fixer ferme ment le câble au bloc de sortie pour ne faire apparaître aucune partie de son noyau et n appliquer aucune force extérieure à la section de raccordeme...

Страница 22: ...her en cas de pression excessive Cela peut entraîner une fuite de gaz Ouverture de service Tuyau de charge pour le modèle R410A Corps Fermer Ouvrir Vanne de commande A RUVTXH YRXV H OD YDQQH GH FRP mande à l ouverture de service veillez à ce que le noyau de vanne soit en position fermée puis serrez la partie A Ne serrez pas la partie A ou ne tournez pas le corps lorsque le noyau de vanne est en po...

Страница 23: ...nction 3 Pour verrouiller le fonctionnement en mode COOL DRY REFROIDISSE MENT DÉSHUMIDIFICATION régler le deuxième commutateur Dip SW1 du panneau de commande extérieur sur OFF Pour verrouiller le fonctionnement en mode HEAT CHAUFFAGE régler le même commutateur sur ON 4 Mettre le climatiseur sous tension Description de la fonction Ce climatiseur intègre une fonction de réduction du bruit de fonctio...

Страница 24: ...sion situés autour du commutateur Le contact avec des éléments sous tension peut endommager le tableau de commande Pour éviter les dommages électroniques du panneau de commande veiller à éliminer l électricité statique avant d utiliser cette fonction Cette fonction ne peut pas être utilisée lorsque la température extérieure est égale ou inférieure à 0 C Voyant DEL lors de la détection DEL 1 Rouge ...

Страница 25: ... 3 AFDICHTINGEN INSTALLEREN EN LEIDINGEN AANSLUITEN 30 4 REINIGINGSPROCEDURES LEKTESTS EN PROEFDRAAIEN 30 5 VERPLAATSEN EN ONDERHOUD 32 Airconditioner met binnen en buitenunit MXZ 4B80VA MXZ 5B100VA Zie voor het installeren van de binnenunits de installatiehandleiding van de af zonderlijke binnenunits Nederlands ...

Страница 26: ...n Gelekt gas dat zich om de airconditioner heen ophoopt kan een explo sie veroorzaken N Maak geen tussenverbindingen in het netsnoer gebruik geen ver lengsnoer en sluit niet te veel apparaten aan op hetzelfde stopcon tact Er kan dan brand of een elektrische schok ontstaan door een slecht con tact slechte isolatie te hoge stroomsterkte etc N Gebruik uitsluitend de bijgeleverde of voorgeschreven ond...

Страница 27: ...met een slechte ontvangst kan de radio of tv ontvangst ge stoord worden door de airconditioner Voor het betreffende apparaat kan een antenneversterker nodig zijn Installeer de unit horizontaal Installeer de unit op een plaats waar geen sneeuw valt of sneeuw naartoe geblazen wordt Breng in gebieden met zware sneeuwval een afdak verhoging en of enkele schotten aan Opmerking Het is aan te raden om bi...

Страница 28: ...r van één plaats wordt afgevoerd 1 Kies een opening voor het afvoeren en monteer de afvoerbus aan de opening 2 Sluit de andere openingen af met de afvoerdoppen 3 Sluit een los verkrijgbare vinylslang met een binnendiameter van 25 mm aan op de afvoerbus Opmerking Installeer de unit horizontaal Gebruik de afvoerbus niet in een koude omgeving De afvoer kan dan bevriezen waardoor de ventilator stopt T...

Страница 29: ...ansluitingen van het blok komen te staan 3 Draai de aansluitschroeven goed vast zodat ze niet losraken Trek na het vastdraaien even licht aan de draden om te controleren of ze goed vast zitten 4 Voer 2 en 3 uit voor iedere binnenunit 5 Sluit het netsnoer A aan 6 Zet verbindingskabel B tussen binnen en buitenunit en netsnoer A vast met de kabelklemmen 7 Sluit het onderhoudspaneel zorgvuldig Let ero...

Страница 30: ... QLHW MXLVW OLMNW WH LMQ VQLMG GDQ KHW ÀHQVJHGHHOWH YDQ GH leiding af en maak de afdichting opnieuw Diameter leiding mm Moer mm A mm Aanhaalkoppel Koppelings gereedschap voor R410A Koppelings gereedschap voor R22 Vleugelmoer gereedschap voor R22 N m kgf cm ø6 35 1 4 17 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 13 7 17 7 140 180 ø9 52 3 8 22 34 3 41 2 350 420 ø12 7 1 2 26 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 ø15 88 5 8 29 73 5 7...

Страница 31: ... DRY koelen en drogen zet u de 2e schakelaar van SW1 op de besturing van de buitenunit op OFF uit Om de bedrijfsstand vast te zetten in HEAT verwarmen zet u deze schakelaar op ON aan 4 Schakel de netspanning van de airconditioner weer in Functiebeschrijving Met deze functie kunt u het bedrijfsgeluid van de buitenunit verminderen als de bedrijfsbelasting gering is bijvoorbeeld s nachts in de KOELST...

Страница 32: ...ding en leidingwerk SW871 om de functie te beëindigen Ga vervolgens de combinaties van bedrading en leidingen op de conventionele manier na door de binnenunits één voor één te gebruiken Het geheel wordt uitgevoerd met ingeschakelde stroom Raak niets anders aan dan de schakelaar ook de printplaat niet Dit kan een elektrische schok of verbranding veroorzaken door spanningvoerende of hete onderdelen ...

Страница 33: ...ABOCARDADO Y CONEXIÓN DE TUBERÍAS 38 4 PROCEDIMIENTOS DE PURGADO PRUEBA DE FUGAS Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 38 5 REUBICACIÓN Y MANTENIMIENTO 40 Acondicionadores de aire de tipo dividido MXZ 4B80VA MXZ 5B100VA Para la instalación de las unidades interiores consulte el manual de instala ción incluido en cada unidad interior Español ...

Страница 34: ...V QRFLYDV N Utilice las herramientas apropiadas y los materiales de conducción adecuados para la instalación D SUHVLyQ GHO UHIULJHUDQWH 5 HV YHFHV PD RU TXH OD GHO 5 6L QR VH XWLOL DQ KHUUDPLHQWDV R PDWHULDOHV DSURSLDGRV R VL VH UHDOL D XQD instalación defectuosa las tuberías podrían estallar o sufrir daños N Al bombear el refrigerante detenga el compresor antes de desco nectar las tuberías de ref...

Страница 35: ...car interferencias en estos aparatos Puede ser necesario conectar el receptor afectado a un am SOL FDGRU QVWDOH OD XQLGDG HQ KRUL RQWDO Instálela en un área donde no sufra el efecto provocado por una neva GD YLHQWR R QLHYH Q RQDV GH LQWHQVD QLHYH OH URJDPRV TXH LQVWDOH XQ WROGR SHGHVWDO R DOJXQDV SDQWDOODV DF VWLFDV SODQDV Nota Se recomienda establecer el circuito cerrado de la tubería cerca de la...

Страница 36: ...DE LA BOQUILLA DE DRENAJE HEH UHDOL DU ODV WDUHDV GH GUHQDMH QLFDPHQWH FXDQGR VH GHED GUHQDU HQ XQ VLWLR OLMD XQR GH ORV RUL FLRV SDUD GUHQDMH H LQVWDOH OD ERTXLOOD GH GUHQDMH HQ HO PLVPR LHUUH HO UHVWR GH ORV RUL FLRV FRQ ORV WDSRQHV RQHFWH XQD PDQJXHUD GH SOiVWLFR GH PP GH GLiPHWUR LQWHULRU DGTXLULGD HQ XQ HVWDEOHFLPLHQWR GHO UDPR FRQpFWHOD HQ OD ERTXLOOD GH GUHQDMH FROy TXHOD GH IRUPD TXH HO DJ...

Страница 37: ...LR IORMH HO WRUQLOOR GHO WHUPLQDO FRQHFWH FRUUHFWDPHQWH HO FDEOH GH FRQH LyQ GH OD XQLGDG LQWHULRU H WHULRU GHVGH OD XQLGDG LQWHULRU HQ el bloque de terminales Procure no equivocarse al hacer las conexio QHV LMH FRQ UPH D HO FDEOH DO EORTXH GH WHUPLQDOHV GH PRGR TXH QR TXHGH D OD YLVWD QLQJXQD SDUWH GHO DOPD TXH QR VH DSOLTXH QLQJXQD IXHU D H WHUQD D OD VHFFLyQ GH FRQH LyQ GHO EORTXH GH WHUPLQDOHV...

Страница 38: ...RFDU IXJDV GH JDV Puerto de servicio 0DQJXHUD GH FDU JD SDUD 5 Cuerpo Cerrado Abierta Válvula de control A Al conectar la válvula de control al SXHUWR GH VHUYLFLR DVHJ UHVH GH TXH OD SLH D LQWHULRU GH OD YiOYXOD HVWi cerrada y a continuación apriete la SLH D 1R DSULHWH OD SLH D QL JLUH OD SLH D LQWHULRU FXDQGR HVWp DELHUWD la válvula Tubería de cobre RUWH HO WXER GH FREUH FRUUHFWDPHQWH FRQ XQ FRUW...

Страница 39: ...XQFLRQDPLHQWR HQ HO PRGR 22 5 5 5 5 Ï1 6 80 Ï1 DMXVWH HO VHJXQGR LQWHUUXSWRU 3 GH 6 HQ HO panel del controlador exterior en la posición OFF Para bloquear el funciona miento en el modo HEAT ajuste el mismo interruptor en la posición ON QFLHQGD HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH Descripción de la función Con esta función puede reducir el ruido de funcionamiento de la unidad ex WHULRU FXDQGR OD FDUJD GH IXQFL...

Страница 40: ...laca de circuito impreso de control electrónico elimine OD HOHFWULFLGDG HVWiWLFD DQWHV GH XWLOL DU HVWD IXQFLyQ VWD IXQFLyQ QR VH SXHGH XWLOL DU FXDQGR OD WHPSHUDWXUD HQ HO H WHULRU HV GH R PHQRV Indicadores luminosos durante la detección Indicador URMR DPDULOOR YHUGH Iluminado Iluminado Parpadea Resultado de la función de corrección de tuberías conexiones Indicador Resultado URMR DPDULOOR YHUGH I...

Страница 41: ...NE UNITÀ ESTERNA 45 3 SVASATURA E COLLEGAMENTO DEI TUBI 46 4 PROCEDURE DI SPURGO VERIFICA DI PERDITE E FUNZIONAMENTO DI PROVA 46 5 SPOSTAMENTO E MANUTENZIONE 48 Climatizzatore di tipo Split MXZ 4B80VA MXZ 5B100VA 3HU O LQVWDOOD LRQH GHOO XQLWj LQWHUQD FRQVXOWDUH LO PDQXDOH G LQVWDOOD LRQH VSHFL FR Italiano ...

Страница 42: ...zioni adatti La pressione del R410A è 1 6 volte superiore rispetto a quella del R22 Il mancato utilizzo di strumenti o materiali adatti e l installazione incomple ta potrebbero provocare lesioni o l esplosione dei tubi N Eseguendo il pompaggio del refrigerante arrestare il compressore prima di scollegare i tubi del refrigerante Se i tubi del refrigerante sono scollegati mentre il compressore è in ...

Страница 43: ...bato di un DPSOL FDWRUH Installare orizzontalmente l unità Eseguire l installazione in un area non esposta a vento e neve In zone soggette a forti nevicate installare una copertura un piedistallo e o eventuali pannelli protettivi Nota Si consiglia di fare un cappio nella tubazione nei pressi dell unità esterna in modo da ridurre le vibrazioni trasmesse da quel punto Nota Quando la temperatura este...

Страница 44: ...TTO DI DRENAGGIO Effettuare l installazione del manicotto di drenaggio solo quando si deve eseguire il drenaggio da un punto 1 Scegliere un foro per lo scarico di drenaggio e collegare il manicotto di drenaggio al foro 2 Applicare le calotte di drenaggio su tutti gli altri fori ROOHJDUH XQ WXER ÀHVVLELOH GL YLQLOH GDO GLDPHWUR LQWHUQR GL PP GLVSRQLELOH LQ FRPPHUFLR DO PDQLFRWWR H DO FRQGRWWR GL GU...

Страница 45: ...e il pannello di servizio 2 Allentare la vite del terminale e collegare correttamente il cavo di col legamento unità interna ed esterna B dall unità interna alla morsettie ra Fare attenzione ad eseguire correttamente i collegamenti Fissare saldamente il cavo alla morsettiera in modo che non siano visibili le parti al suo interno e che non sia esercitata una forza esterna sulla sezione di collegame...

Страница 46: ...1 Tagliare il tubo di rame in modo corretto con un tagliatubi Fig 1 2 2 Rimuovere completamente tutte le sbavature dalla sezione di taglio del tubo Fig 3 Quando si rimuovono le sbavature rivolgere l estremità del tubo di rame verso il basso onde evitare che le sbavature penetrino nel tubo stesso 3 Rimuovere i dadi svasati applicati alle unità interna ed esterna quindi inserirli sul tubo dopo aver ...

Страница 47: ...SW1 3 Per bloccare il funzionamento nella modalità di RAFFREDDAMENTO DEU MIDIFICAZIONE posizionare su OFF il secondo interruttore di SW1 situato sulla scheda del controller dell unità esterna Per bloccare il funzionamento nella modalità di RISCALDAMENTO posizionare lo stesso interruttore su ON 4 Attivare l alimentazione del condizionatore Descrizione della funzione Con questa funzione è possibile ...

Страница 48: ... il circuito stampato Per evitare di danneggiare il circuito stampato dei comandi elettronici proce dere all eliminazione dell elettricità statica prima di attivare questa funzione Questa funzione non è disponibile quando la temperatura esterna è uguale o inferiore a 0 C Indicazione LED durante il rilevamento LED 1 Rosso 2 Giallo 3 Verde Acceso Acceso Lampeg giante Risultato della funzione di corr...

Страница 49: ...ȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țȐșİ ȝȠȞȐįĮȢ ȖȚĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıİ İıȦ ĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ īǿǹ ȉȅȃ ȉǼȋȃǿȀȅ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ Ȇȇǿȃ ȉǾȃ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ 50 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉǾȈ ǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈ ȂȅȃǹǻǹȈ 53 ǼȇīǹȈǿǹ ǼȀȋǼǿȁȍȈǾȈ Ȁǹǿ ȈȊȃǻǼȈǾȈ ȈȍȁǾȃǹ 54 ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǼȈ ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȊ ǻȅȀǿȂǾ ǻǿǹȇȇȅǾȈ Ȁǹǿ ǼȁǼīȋȅȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ 54 ȂǼȉǹȀǿȃǾȈǾ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ 56 ǼȜȜȘȞȚțȐ ...

Страница 50: ...ʌȣȡțĮȖȚȐ N ȂȘȞ İȖțĮșȚıĲȐĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıİ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ İȪĳȜİțĲȦȞ ĮİȡȓȦȞ ǼȐȞ ȣʌȐȡȟİȚ įȚĮȡȡȠȒ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ ıȣııȫȡİȣıȒ ĲȠȣ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȑțȡȘȟȘ N ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ İȞįȚȐȝİıȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȡȠĳȠįȠıȓ ĮȢ Ȓ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ țĮȚ ȝȘȞ ıȣȞįȑİĲİ ʌȠȜȜȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıİ ȝȓĮ ʌȡȓȗĮ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ȜȩȖȦ ...

Страница 51: ...Ȑ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ĮȞȠȚȤĲȒ ǼĳȩıȠȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȠ ıȤȒȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȘȝĮıȓĮ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȝʌȩįȚĮ ıĲȚȢ ĲȡİȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĮȜȜȐ Ș ȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤĲȒ ǼȝʌȩįȚĮ ıĲȘȞ ȝʌȡȠıĲȚȞȒ țĮȚ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ȝȩȞȠ Ǿ ȝȠȞȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚ ȝȠʌȠȚȘșİȓ ıȣȞįȑȠȞĲĮȢ ȑȞĮȞ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩ ȠįȘȖȩ ĮȞİȝȚ ıĲȒȡĮ İȟȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ 0 6 ĮȜȜȐ ȠȚ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ țĮȚ ĲȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤĲȐ ǼȆǿȁȅīǾ ȂǼīǼĬȅȊȈ ȈȍȁǾȃǹ Ȁǹǿ ǼȃȍȈǼȍȃ ǻ...

Страница 52: ...ȡȐȖȖȚıȘȢ ȈȣȞįȑıĲİ ȑȞĮȞ ıȦȜȒȞĮ ȕȚȞȣȜȓȠȣ İıȦĲ įȚĮȝ PP ĲȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ ȝİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ įȚȠȤİĲİȪıĲİ ĲĮ ȣȖȡȐ ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıİ ȥȣȤȡȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȉĮ ȣȖȡȐ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌĮȖȫıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ įȚĮțȠʌİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ĮȞİ ȝȚıĲȒȡĮ Ǿ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌĮȡȐȖİȚ ıȣȝʌȪțȞȦȝĮ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ Ǽʌ...

Страница 53: ... İȓȞĮȚ İȝĳĮȞȑȢ țĮȞȑȞĮ ȝȑȡȠȢ Įʌȩ ĲȠ țȣȡȓȦȢ ĲȝȒȝĮ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ĮıțİȓĲĮȚ İȟȦĲİȡȚțȒ ʌȓİıȘ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ ıȪȞįİıȘȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ĮțȡȠįİțĲȫȞ ǺȚįȫıĲİ ıĳȚȤĲȐ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ĲȦȞ ĮțȡȠįİțĲȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠ ȟİȕȓ įȦȝȐ ĲȠȣȢ ǹĳȠȪ ȕȚįȫıİĲİ ĲȡĮȕȒȟĲİ İȜĮĳȡȐ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕİ ȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ țȚȞȠȪȞĲĮȚ ǼțĲİȜȑıĲİ ĲĮ ȕȒȝĮĲĮ țĮȚ ȖȚĮ ȩȜİȢ ĲȚȢ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ǹ ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ İıȦ...

Страница 54: ... țĮȚ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȣȖȡȠȪ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚțĲȑȢ ȠȚ ȕĮȜȕȓįİȢ ȝİȚȫȞİȚ ĲȘȞ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲĮ ȕȒȝĮĲĮ țĮȚ İȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ʌȜȘȡȫıĲİ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠ įİȚțȞȣȩȝİȞȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȥȣțĲȚțȠȪ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ʌȜȒȡȦıȘ ȝİ ȣȖȡȩ ȥȣțĲȚțȩ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ĮȡȖȩ ȡȣșȝȩ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ Ș ıȪȞșİıȘ ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ țĮȚ ȞĮ İʌȘȡİĮıĲİȓ Ș ĮʌȩįȠıȘ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ȈĳȓȟĲİ...

Страница 55: ...ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ 22 5 ȌȊȄǾ ǹĭȊ īȇǹȃȈǾ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įİȪĲİȡȠ įȚĮțȩʌĲȘ ĲȠȣ 6 ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ʌȜĮțȑĲĮ İȜȑȖȤȠȣ ıĲȘ șȑıȘ 2 ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ īȚĮ ȞĮ țȜİȚįȫıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ 7 ĬǼȇȂǹȃȈǾ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ȓįȚȠ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȘ șȑıȘ 21 ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ȃİ ĮȣĲȒ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȠ İʌȓʌİįȠ...

Страница 56: ...ȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȣȤȩȞ ȕȜȐȕȘ ıĲȘȞ ʌȜĮțȑĲĮ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȜȑȖ ȤȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĳȠȡĲȓıİĲİ ĲȣȤȩȞ ıĲĮĲȚțȩ ȘȜİțĲȡȚıȝȩ ʌȡȚȞ İțĲȑȜİıȘ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ įİȞ İțĲİȜİȓĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ Ȓ ȝȚțȡȩĲİȡȘ ǼȞįİȓȟİȚȢ țĮĲȐ ĲȠȞ İȞĲȠʌȚıȝȩ ȀȩțțȚȞȘ ȀȓĲȡȚȞȘ ȆȡȐıȚȞȘ ǹȞĮȝȝȑȞȘ ǹȞĮȝȝȑȞȘ ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ǹʌȠĲȑȜİıȝĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ įȚȩȡșȦıȘȢ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ țĮȜȦįȚȫıİȦȞ ǹʌȠĲȑȜİıȝĮ ȀȩțțȚȞȘ Ȁȓ...

Страница 57: ...ABALHOS DE ALARGAMENTO E LIGAÇÃO DOS TUBOS 62 4 PROCEDIMENTOS DE PURGA TESTE DE FUGAS E TESTE DE FUNCIONAMENTO 62 5 DESLOCAÇÕES E MANUTENÇÃO 64 Aparelho de Ar Condicionado Tipo Bipartido MXZ 4B80VA MXZ 5B100VA Consulte o manual de instalação de cada unidade interior para a instalação da unidade interior Português ...

Страница 58: ...ção adequados para a instalação A pressão do R410A é 1 6 vezes superior à do R22 A não utilização de ferramentas ou materiais adequados e a instalação incompleta po dem causar o rebentamento dos tubos ou ferimentos N Quando proceder à bombagem do refrigerante desligue o com pressor antes de desligar os tubos de refrigerante Se desligar os tubos de refrigerante com o compressor em funcio namento e ...

Страница 59: ... pode interferir com a recep ção do sinal de rádio ou TV em locais onde a recepção seja fraca Pode VHU QHFHVViULR XP DPSOL FDGRU SDUD R DSDUHOKR DIHFWDGR Instale a unidade na horizontal Instale a unidade numa zona não afectada pela queda de neve Em zonas de nevões intensos instale um resguardo um pedestal e ou algumas protecções Nota Recomenda se que seja efectuada uma curva na tubagem junto à uni...

Страница 60: ...RENAGEM Efectue o trabalho de drenagem da tubagem apenas quando drenar a partir de um local VFROKD XP RULItFLR SDUD D GUHQDJHP GH GHVFDUJD H LQVWDOH D FDYLGDGH GH GUHQDJHP QR RULItFLR HFKH R UHVWR GRV RULItFLRV FRP DV WDPSDV GH GUHQDJHP 3 Ligue um tubo de vinilo de 25 mm no diâmetro interno do ponto com a cavidade de drenagem e conduza a drenagem Nota Instale a unidade na horizontal Não utilize a ...

Страница 61: ...O H OLJXH FRUUHFWDPHQWH R R GH OLJD omR GDV XQLGDGHV LQWHULRU H WHULRU SDUWLQGR GD XQLGDGH LQWHULRU ao quadro de terminais Tenha cuidado para não efectuar ligações LQFRUUHFWDV L H EHP R R QR TXDGUR GH WHUPLQDLV GH IRUPD D TXH QHQKXPD SDUWH GR Q FOHR TXH YLVtYHO H QmR VHMD H HUFLGD TXDOTXHU IRUoD H WHUQD QD VHFomR GH OLJDomR GR TXDGUR GH WHUPLQDLV 3 Aperte bem os parafusos dos terminais para evitar...

Страница 62: ...s Porta de serviço Mangueira de abastecimento para R410A Corpo Fechar Abrir Válvula de controlo A Quando instalar a válvula de controlo QD SRUWD GH VHUYLoR FHUWL TXH VH de que a chapeleta da válvula está na posição fechada e em seguida aperte a peça A Não aperte a peça A nem rode o corpo quando a cha peleta da válvula estiver na posição aberta Tubo de cobre 1 Corte o tubo de cobre correctamente co...

Страница 63: ... GH QD R LS 6ZLWFK GH 6 QD SODFD GH FRQWUROR GD XQLGDGH H terior para OFF desligar Para bloquear a operação no modo de QUENTE HEAT coloque o mesmo interruptor em ON ligar 4 Ligue a alimentação principal para o aparelho de ar condicionado Descrição da função RP HVWD IXQomR p SRVVtYHO EDL DU R UXtGR GH RSHUDomR GD XQLGDGH H WHULRU TXDQGR D FDUJD GH RSHUDomR p SHTXHQD SRU H HPSOR GXUDQWH D QRLWH QR m...

Страница 64: ...U QDV SHoDV VRE WHQVmR SRGH GDQL FDU D SODFD GH FLUFXLWR GH força 3DUD HYLWDU GDQL FDU D SODFD GH FLUFXLWR GH IRUoD GH FRQWUROR HOHFWUyQLFR FHUWL TXH VH GH TXH HOLPLQD D HOHFWULFLGDGH HVWiWLFD DQWHV GH XWLOL DU HVWD IXQomR VWD IXQomR QmR IXQFLRQD TXDQGR D WHPSHUDWXUD H WHULRU p LJXDO RX LQIHULRU D 0 C Indicação dos LED durante a detecção LED 1 Vermelho 2 Amarelo 3 Verde Aceso Aceso Intermitente Re...

Страница 65: ...DENDØRSENHED 69 3 OPKRAVNINGSARBEJDE OG TILSLUTNING AF RØR 70 4 UDLUFTNINGSPROCEDURER LÆKAGETEST OG TESTKØRSEL 70 5 FLYTNING OG VEDLIGEHOLDELSE 72 Todelt luftkonditioneringsanlæg MXZ 4B80VA MXZ 5B100VA Se installationsvejledningen for hver indendørsenhed vedrørende installation af indendørsenhed Dansk ...

Страница 66: ... brændeovn el lign kan der opstå skadelige dampe N Brug egnet værktøj og rørmateriale til installationen Trykket i R410A er 1 6 gange højere end i R22 Hvis der ikke bruges egnet værktøj eller materialer kan en ufuldstændig installation med føre at rørene springer eller tilskadekomst N Ved tømning af kølemiddel skal kompressoren stoppes før køle rørene afmonteres Hvis kølerørene afmonteres mens kom...

Страница 67: ... Hvor salt forekommer f eks i kystområder YRU GHU IUHPEULQJHV VXO GJDV VRP I HNV L RPUnGHU PHG YDUPH NLO der Hvor der er højfrekvensapparater eller trådløse apparater 100 eller mere 500 eller mere Blæserføring guide MAC 855SG 500 eller mere 200 eller mere 350 eller mere 100 eller mere 100 eller mere 500 eller mere 100 eller mere Serviceområde 350 eller mere 500 eller mere 9HG LQVWDOODWLRQ DI HQKHG...

Страница 68: ... og strømforsyningskablet A med mindst 1 m afstand til TV antennens kabel Antal for B til K i ovenstående tabel er det antal der skal bruges pr indendørsenhed 1 7 MONTERINGSARRANGEMENT FOR DRÆNMUFFE Udfør kun drænrørsarbejdet ved dræning fra ét sted 1 Vælg et hul til udløb og installer drænmuffen i hullet 2 Luk resten af hullerne med drændæksler 3 Tilslut en vinylslange med en indvendig diameter p...

Страница 69: ...en til indendørs uden dørsenheden B fra indendørsenheden til klempladen på korrekt vis Vær omhyggelig så ledningsføringen ikke udføres forkert Fastgør ledningen på klempladen så intet af kabelkernen er synligt og der ikke tilføres nogen ekstern kraft til klempladens forbindelsesdel 3 Stram klemskruerne godt til for at forhindre at de løsnes Træk til sidst forsigtigt i ledningerne for at bekræfte a...

Страница 70: ...n opkra vede sektion skæres af og arbejdet skal udføres forfra 1 Fjern serviceåbningens hætte på stopventilen på siden af gasrøret på udendørsenheden Stopventilen virker ikke i den tilstand den er i ved leveringen fra frabrikken helt lukket med hætten på 2 Forbind manometermanifoldventilen og vakuumpumpen til stopventi lens serviceåbning på gasrørssiden på udendørsenheden 3 Sæt vakuumpumpen i gang...

Страница 71: ...på udendørsenhedens styrekort til OFF For at låse driftstilstanden fast i HEAT funktion OPVARMNING funktion indstilles samme dip switch til ON 4 Tænd for strømforsyningen til klimaanlægget Beskrivelse af funktionen Med denne funktion kan du nedsætte udendørsenhedens driftsstøj når driftsbelastningen er lav f eks om natten i KØLE modus Det skal imidlertid bemærkes at køle og varmekapaciteten også k...

Страница 72: ...stød eller brænde dig på varme og strømførende dele omkring kontakten Hvis du rører ved strømførende dele kan det også beskadige pc elektronik kortet RU DW IRUKLQGUH DW SF HOHNWURQLNNRUWHW EHVNDGLJHV VNDO GX KXVNH DW DÀDGH GLJ for statisk elektricitet før du bruger denne funktion Denne funktion kan ikke bruges hvis udetemperaturen er 0 C eller lavere 4 7 FORKLARING TIL BRUGER HQ W 58 6 19 61 1 1 R...

Страница 73: ...AV UTOMHUSENHET 77 3 FLÄNSNING OCH RÖRANSLUTNING 78 4 TÖMNINGSRUTINER LÄCKPROV OCH TESTKÖRNING 78 5 OMPLACERING OCH UNDERHÅLL 80 Luftkonditionering i två delar MXZ 4B80VA MXZ 5B100VA QIRUPDWLRQ RP LQRPKXVHQKHWHUQDV LQVWDOODWLRQ QQV LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUQD I U YDUMH LQRPKXVHQKHW 6YHQVND ...

Страница 74: ...allatio nen har slutförts 2P N OGPHGLXPJDV OlFNHU XW LQRPKXV RFK NRPPHU L NRQWDNW PHG OnJRUQD L HQ ÀlNWI UYlUPDUH HQ UXPVXSSYlUPDUH NDPLQ HO G O ELOGDV VNDGOLJD lPQHQ N Använd lämpliga verktyg och rörledningsmaterial vid installation 7U FNHW L 5 lU JnQJHU K JUH lQ L 5 HO YHUNW J HOOHU PDWHULDO RFK RIXOO VWlQGLJ LQVWDOODWLRQ NDQ OHGD WLOO EUXVWQD U UOHGQLQJDU HOOHU VNDGRU N Vid utpumpning av köldme...

Страница 75: ...EDNVLGDQ DY OXIWLQORSSHW RP OXIWÀ GHW lU RWLOOUlFNOLJW HOOHU GHW QQV ULVN I U NRUWD F NOHU Obs 0RQWHUD DOGULJ ÀHUD XWRPKXVHQKHWHU Sn VLGDQ EUHGYLG YDUDQGUD 1 Hinder på ovansidan 2P GHW EDUD QQV HWW KLQGHU Sn EDNVLGDQ VSHODU GHW LQJHQ UROO RP GHW QQV HWW KLQGHU Sn RYDQVLGDQ Vn VRP YLVDV Sn ELOGHQ QHGDQ 3 Hinder på framsidan blåsaren enbart VnGDQD IDOO VND EnGH VLGRUQD RFK RYDQVLGDQ YDUD IULD IUnQ K...

Страница 76: ...QJQLQJ I U GUlQHULQJVVODQJ HOOHU PMXN 39 VODQJ PP LQQHUGLDPHWHU HOOHU KnUW 39 U U 93 1 OROMD Liten PlQJG 6SDFNHO 1 5 UIlVWEDQG 2 till 7 lVWVNUXY I U 2 till 7 0XII I U KnO L YlJJ 1 0MXN 39 VODQJ PP LQQHUGLD PHWHU HOOHU KnUW 39 U U 93 I U GUlQHULQJVDQVOXWQLQJ 1 Obs lVW LQRP RFK XWRPKXVHQKHWHQV DQVOXWQLQJVNDEHO RFK QlWVODGGHQ PLQVW P ERUW IUnQ NDEODU I U WY DQWHQQHU QW I U WLOO L WDEHOOHQ RYDQ lU GHW...

Страница 77: ... NlUQDQ YLVDV RFK LQJHQ WWUH NUDIW YHUI UV WLOO GHQ DQVOXWDQGH GHOHQ Sn NRSSOLQJVSOLQWHQ UD nW NRSSOLQJVVNUXYDUQD RUGHQWOLJW Vn DWW GH LQWH ORVVQDU IWHU nW GUDJQLQJHQ GUD OlWW L NDEODUQD I U DWW NRQWUROOHUD DWW GH LQWH U U VLJ 8WI U RFK I U YDUMH LQRPKXVHQKHW QVOXW QlWVODGGHQ lVW LQRP RFK XWRPKXVHQKHWHQV DQVOXWQLQJVNDEHO RFK QlWVODGGHQ PHG NDEHONOlPPRUQD 6WlQJ VHUYLFHSDQHOHQ RUGHQWOLJW RQWUROOHUD ...

Страница 78: ... VNlU DY GHQ ÀlQVDGH GHOHQ RFK XWI U XSSÀlQVQLQJHQ LJHQ 5 UGLDPHWHU PP Mutter PP PP cWGUDJQLQJVPRPHQW RSSOLQJV YHUNW J I U R410A RSSOLQJV YHUNW J I U R22 9LQJPXW WHUYHUNW J R22 N m NJI FP 17 22 29 RSSDUU U UD 6QHG 2MlPQ 6NlJJ nOLJW 6NlJJ RSSDUU U 5HVHUYEURWVFK 5 UOHG QLQJVNDSDUH RSSOLQJVW S OlQVYHUNW J 9LQJPXWWHUW S lPQ KHOD YlJHQ UXQW 6DPPD OlQJG runt om QVLGDQ lU EODQN XWDQ UHSRU OlQVPXWWHU Matr...

Страница 79: ...VW UNRUW Sn 21 3c 6WlOO LQ GHQ D E JHOQ Sn 6 Sn XWRPKXVHQKHWHQV VW UNRUW Sn 2 9 RP GX YLOO VSlUUD GULIWHQ L OlJHW 22 5 1 1 1 725 1 1 6WlOO LQ E JHOQ Sn 21 3c RP GX YLOO VSlUUD GULIWHQ L OlJHW 7 9b50 6lWW Sn KXYXGVWU PPHQ WLOO OXIWNRQGLWLRQHUDUHQ HVNULYQLQJ DY IXQNWLRQHQ 0HG GHQQD IXQNWLRQ NDQ GULIWOMXGHW VlQNDV Sn XWRPKXVHQKHWHQ QlU EHODVW QLQJHQ Sn OXIWNRQGLWLRQHULQJVDQOlJJQLQJHQ lU OnJ VRP H YLV...

Страница 80: ... VNDGDV RP GX NRPPHU L NRQWDNW PHG VWU PI UDQGH GHODU OLPLQHUD VWDWLVN HOHNWULFLWHW LQQDQ IXQNWLRQHQ DQYlQGV I U DWW I UKLQGUD VNDGRU Sn GHW HOHNWURQLVND NUHWVNRUWHW XQNWLRQHQ NDQ LQWH DQYlQGDV QlU XWRPKXVWHPSHUDWXUHQ lU HOOHU OlJUH 4 7 FÖRKLARING TILL KUNDEN QYlQG 58 6 19 61 1 1 RFK I UNODUD I U NXQGHQ KXU PDQ DQYlQGHU OXIWNRQGLWLRQHUDUHQ KXU PDQ DQYlQGHU IMlUUNRQWUROOHQ KXU PDQ WDU ERUW OXIW O W...

Страница 81: ...0 øù 0ø1 1 g1 82 ù h1ø7 1ø1 7 6ø6 7 85 øù d0 øùø 9 258 ö 0 86 7 0ø 0 3526 h5 5ø 6 17 7 67ø 9 7 67 d ù7 50 6 86 5 öøù7ø50 9 0 88 6 N OHELOLU 7LS OLPD LKD Õ MXZ 4B80VA MXZ 5B100VA øo QLWHQLQ PRQWDMÕ LoLQ KHU Lo QLWHQLQ PRQWDM NÕODYX XQD EDúYXUXQ 7 UNoH ...

Страница 82: ...HOHELOLU N o NDEORVXQX RUWD HULQGHQ NHVLS X DWPD DSPD ÕQÕ YH D X DWPD NDEORVX NXOODQPD ÕQÕ D GD D QÕ oÕNÕúÕQGD ELUGHQ ID OD FLKD NXOODQPD ÕQÕ DWDOÕ ED ODQWÕ YH KDWDOÕ L RODV RQ VRQXFX YROWDMÕQ G úPHVL YH D DUWPDVÕ LOH DQJÕQ YH D HOHNWULN oDUSPDVÕ PH GDQD JHOHELOLU N OLPDQÕQ WHVLVL VÕUDVÕQGD YHULOHQ YH D EHOLUWLOHQ SDUoDODUÕ NXOODQGÕ Õ QÕ GDQ HPLQ ROXQX DQOÕú SDUoD NXOODQPD VRQXFXQGD VX VÕ ÕQWÕVÕ D...

Страница 83: ...9 QLQ oDOÕúPDVÕQÕ HWNLOH HELOLU WNLOHQHQ FLKD D NVHOWLFL WDNÕOPDVÕ JHUHNHELOLU hQLWH L DWD RODUDN PRQWH HGLQ WIHQ NDU D ÕúÕ YH NDU IÕUWÕQDVÕQGDQ HWNLOHQPH HQ E OJHOHUH NXUXQ R XQ NDU D ÕúÕ RODQ HUOHUGH O WIHQ WHQWH NDLGH YH YH D ED Õ NRQWURO NDUWODUÕ HUOHúWLULQ 1RW NWDUÕODQ WLWUHúLPL D DOWPDN HUH GÕú PHNDQ ELULPLQLQ DQÕQGD ERUXQXQ KDOND DSDFDN úHNLOGH G úHQPHVL WDYVL H HGLOLU 1RW ÕúDUÕGD KDYD VÕFD...

Страница 84: ...LP DVDO RODUDN DUÕQPÕú D ÕU SDUoDODUGDQ ELU KDW DSÕOPDOÕ YH D ERUX YLQLO DOÕWÕP EDQGÕ LOH LOD NH VDUÕO PDOÕGÕU 0HYFXW ERUX X NXOODQPDN LoLQ GDNLND V UH OH 22 62 ö870 IRQNVL RQXQX oDOÕúWÕUÕQ YH HVNL NOLPD Õ oÕNDUPDGDQ QFH KDYDVÕQÕ ERúDOWÕQ HQL VR XWXFX QXQ ER XWXQD J UH LúOHPL HQLGHQ DSÕQ 0 9 PP GHQ ID OD QÕ úHNLOGH DoÕQ gQ YH DQ NÕVÕPODU DoÕNVD PP GHQ ID OD PP GHQ ID OD HU LNL WDUDIWD GD HQJHO RNV...

Страница 85: ...øo GÕú QLWH ED ODQWÕ NDEORVXQX YH J o ND QD Õ NDEORVXQX NDEOR NHOHSoHOHUL OH VDELWOH LQ 6HUYLV SDQHOLQL VÕNÕFD NDSDWÕQ WH EHOLUWLOHQ LúOHPOHUL DSÕQ 258 ö 0 WDPDPODQPÕúWÕU o ND QD Õ NDEORVX YH Lo GÕú QLWH ED ODQWÕ NDEORVX DUDVÕQ GDNL ED ODQWÕODUÕ DSWÕNWDQ VRQUD KHU LNL NDEOR X YH QLWH ED ODQWÕ NDEORVXQX NDEOR NHOHSoHOHUL OH VDELWOHGL LQL GHQ HPLQ ROXQ 6HUYLV SDQHOL 7HUPLQDO EOR X 7HUPLQDO EOR X 7HU...

Страница 86: ...RPXQ RNPD DNÕU ERUX 4 1 7 0ø 0 3526 h5 5ø 9 6 17 7 67ø Õú QLWH JD ERUXVX HULQGH EXOXQDQ NHVPH YDQDVÕQÕQ NDSD ÕQÕ oÕNDUWÕQ HVPH YDQDVÕ LON GXUXPGD LNHQ VLVWHPLQ WHPL OL LQL VD OD DPD NDSD ÕQ WDP RODUDN NDSDWÕOGÕ Õ GXUXPGD 0DQLIROG YDQDVÕQÕ YH YDNXP SRPSDVÕQÕ GÕú QLWH JD ERUXVX NÕVPÕ QÕQ ED OÕ ROGX X VHUYLV GHOL LQH ED OD ÕQ 9DNXP SRPSDVÕQÕ oDOÕúWÕUÕQ GDNLND ER XQFD YDNXPL H HGLQ 0DQLIROG YDQDVÕ LOH...

Страница 87: ...N JHUHNOLGLU WIHQ EX IRQNVL RQX P úWHULQL H DoÕNOD ÕQ YH NXOODQPDN LVWH LS LVWHPHGLNOHULQL VR UXQ dDOÕúPD PRGXQXQ NLOLWOHQPHVL DUODPD Õ DSPDGDQ QFH NOLPDQÕQ DQD J F Q NHVWL LQL GHQ HPLQ ROXQ X IRQNVL RQX GHYUH H VRNPDN LoLQ GÕú NXPDQGD SDQHOL HULQGHNL 6 LQ LQFL LS QDKWDUÕQÕ 21 oÕN NRQXPD JHWLULQ dDOÕúPD PRGXQX 62ö870 85870 PRGXQD JHWLUPHN LoLQ GÕú NXPDQGD SDQHOL HULQGHNL 6 LQ LQFL LS QDKWDUÕQÕ 2 D...

Страница 88: ...Q RODELOLU OHNWULN DNÕPÕ WDúÕ DQ SDU oDODU 3 SDQRVXQXQ KDVDU J UPHVLQH QHGHQ RODELOLU OHNWURQLN NRQWUROO 3 SDQRVXQXQ KDVDU J UPHVLQL QOHPHN LoLQ EX IRQNVL RQX oDOÕúWÕUPDGDQ QFH VWDWLN HOHNWUL L HULQL GHQ DWÕQ X IRQNVL RQ GÕú VÕFDNOÕN D GD DOWÕQGD VD oDOÕúPD 7HVSLW VÕUDVÕQGD J VWHUJHVL ÕUPÕ Õ 6DUÕ HúLO DQÕ RU DQÕ RU DQÕS V Q RU RUX NDEOR G HOWPH IRQNVL RQXQXQ VRQXFX 6RQXo ÕUPÕ Õ 6DUÕ HúLO DQÕ RU DQ...

Страница 89: ... ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɇȺɊɍɀɇɈȽɈ ɉɊɂȻɈɊȺ 93 ɊȺȻɈɌɕ ɉɈ ɁȺȾȿɅɄȿ ɌɊɍȻ ɂ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ɌɊɍȻ 94 ɉɊɈɐȿȾɍɊɕ ɉɊɈȾɍȼɄɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿ ɍɌȿɑȿɄ ɂ ɌȿɋɌɈȼɕɃ ɉɊɈȽɈɇ 94 ɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿ ɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 96 ɋɨɫɬɚɜɧɨɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ MXZ 4B80VA MXZ 5B100VA ɋɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɋɭɫɫɤɢɣ ...

Страница 90: ...ɡɝɨɪɚɟɦɨɝɨ ɝɚɡɚ ɉɪɢ ɭɬɟɱɤɟ ɢ ɫɤɨɩɥɟɧɢɢ ɝɚɡɚ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨɡɦɨ ɠɟɧ ɜɡɪɵɜ N ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ɲɧɭɪɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɧɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɤ ɨɞɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɞɟɮɟɤɬɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɞɟɮɟɤɬɚ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜ ɫɟɬɢ ɢ...

Страница 91: ...ɲɢɧɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɦɧɨɝɨ ɫɨɥɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɦɨɪɫɤɨɦ ɩɨɛɟɪɟɠɶɟ ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦ ɩɪɢɪɨɞɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɧɚɥɢɱɢɟɦ ɜɵɫɨɤɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɢɥɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȼɕȻɈɊ ɊȺɁɆȿɊȺ ɌɊɍȻɕ ɂ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕɏ ɋɌɕɄɈȼ ȾɅə ɊȺɁɇɕɏ ȾɂȺɆȿɌɊɈȼ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɉɨɞɝɨɧɢɬɟ...

Страница 92: ...ɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ȼɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɋɏȿɆȺ ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇɂə ȾɊȿɇȺɀɇɈȽɈ ɊȺɁɔȿɆȺ ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɞɪɟɧɚɠɧɵɯ ɬɪɭɛɚɯ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɞɪɟɧɚɠɟ ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɨɞɧɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɫɛɪɨɫɚ ɞɪɟɧɚɠɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɪɟɧɚɠɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɪɟɧɚɠɧɵɦɢ ɤɨɥɩɚɱɤɚɦɢ ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩɧɵɣ ɧɚ ɪɵɧɤɟ ɜɢɧɢɥɨɜɵɣ ɲɥɚɧɝ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɦɦ ɫ ɞɪɟɧɚɠɧɵɦ ɪɚɡɴɟɦɨɦ ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɞɪɟɧɚɠ ɉɪɢɦ...

Страница 93: ...ɵ ɤ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɟɤɰɢɢ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɢ ɧɟ ɩɪɢɥɚɝɚɥɨɫɶ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɢɥɢɹ ɉɥɨɬɧɨ ɡɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɜɢɧɬɵ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟ ɧɢɹ ɢɯ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɉɨɫɥɟ ɡɚɬɹɠɤɢ ɜɢɧɬɨɜ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨ ɜɨɞɚ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɢɯ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬɢ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ⱥ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ȼ ɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ⱥ ɫ ...

Страница 94: ...ɥɸɱɢɬɟ ɜɚɤɭɭɦɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɜɚɤɭɭɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦɢɧɭɬ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɚɤɭɭɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɩɚɧɚ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɚ ɫ ɢɡɦɟɪɢ ɬɟɥɟɦ ɡɚɬɟɦ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɥɚɩɚɧ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɚ ɫ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟɦ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɚɤɭɭɦɧɵɣ ɧɚɫɨɫ Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɧɚ ɨɞɧɭ ɞɜɟ ɦɢɧɭɬɵ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚ ɤɥɚɩɚɧɟ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɚ ɫ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟɦ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɪɚɡɪɟɠɟ...

Страница 95: ... ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ 21 ȼɄɅ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɬɨɪɨɣ ɞɜɭɯɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ 6 ɧɚ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ 2 ȼɕɄɅ ɱɬɨɛɵ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ 22 5 ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ ɈɋɍɒɄȺ ɑɬɨɛɵ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ 7 ɇȺȽɊȿȼ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɨɬ ɠɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨ ɡɢɰɢɢ 21 ȼɄɅ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨ...

Страница 96: ...ɢɹ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɧɹɬɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢ ɱɟɫɤɨɝɨ ɡɚɪɹɞɚ ɩɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɧɢɠɟ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ Ʉɪɚɫɧɵɣ ɀɟɥɬɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ Ƚɨɪɢɬ Ƚɨɪɢɬ Ɇɢɝɚɟɬ Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɬɪɭɛ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬ Ʉɪɚɫ ɧɵɣ ɀɟɥ ɬɵɣ ...

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ... B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on Low Voltage Directive 2006 95 EC the following EU regulations Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC JG79A247H02 ...

Результаты поиска

Содержание MXZ-4B80VA

Отзывы:

Похожие инструкции для MXZ-4B80VA

Бренды по названию

Популярные бренды

Mitsubishi Electric MXZ-4B80VA, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание MXZ-4B80VA

Отзывы:

Похожие инструкции для MXZ-4B80VA

Бренды по названию

Популярные бренды