3
ES
DK
TR
PR
GR
中
Contenido
Índice
Indholdsfortegnelse
1. Precauções de Segurança ......................................................................................................... 5
2. Localização da instalação ........................................................................................................ 13
2.1.
Dimensões globais (Unidade interior) .................................................................... 13
2.2.
Dimensões globais (Unidade exterior) ................................................................... 13
2.3.
Tubo de refrigerante ............................................................................................... 15
2.4.
Ventilação e espaço de manutenção ..................................................................... 17
3. Instalação da unidade interior .................................................................................................. 19
3.1.
Verifique os acessórios e peças da unidade interior .............................................. 19
3.2.
Instalação de uma placa de montagem na parede ................................................ 21
3.3.
Quando da incorporação de tubos na parede ........................................................ 27
3.4.
Preparação da unidade interior .............................................................................. 29
3.5.
Montagem da unidade interior ............................................................................... 31
4. Instalação da unidade exterior ................................................................................................. 33
5. Tubo de arrefecimento e tubo de drenagem ............................................................................ 35
5.1.
Unidade interior ...................................................................................................... 35
5.2.
Colocação das tubagens de refrigerante e de drenagem ...................................... 37
5.3.
Trabalho de instalação da tubagem de refrigerante ............................................... 39
5.4.
Adição de refrigerante ............................................................................................ 47
5.5.
Tubagem de drenagem .......................................................................................... 49
6. Trabalho de electricidade ......................................................................................................... 53
6.1.
Precauções ............................................................................................................ 53
6.2.
Unidade interior ...................................................................................................... 55
6.3.
Instalação do controlo remoto ................................................................................ 57
6.4.
Exemplo de como utilizar o controlo remoto .......................................................... 61
7. Ensaio ...................................................................................................................................... 63
7.1.
Antes do ensaio ..................................................................................................... 63
7.2.
Ensaio .................................................................................................................... 65
7.3.
Autoverificação ....................................................................................................... 69
8. Avarias ..................................................................................................................................... 74
9. Cablagem eléctrica (Especificações da cablagem eléctrica) ................................................... 78
1. Medidas de Seguridad ............................................................................................................... 5
2. Lugar en que se instalará ........................................................................................................ 13
2.1.
Dimensiones exteriores (Unidad interior) ............................................................... 13
2.2.
Dimensiones exteriores (Unidad exterior) .............................................................. 13
2.3.
Tubería de refrigerante ........................................................................................... 15
2.4.
Ventilación y espacio de servicio ........................................................................... 17
3. Instalación de la unidad interior ............................................................................................... 19
3.1.
Revisión de los accesorios y piezas de la unidad interior ...................................... 19
3.2.
Instalación del soporte de montaje en la pared ..................................................... 21
3.3.
Cuando coloque los tubos en la pared ................................................................... 27
3.4.
Preparación de la unidad interior ........................................................................... 29
3.5.
Montaje de la unidad interior .................................................................................. 31
4. Instalación de la unidad exterior .............................................................................................. 33
5. Tubo del refrigerante y tubo de drenaje ................................................................................... 35
5.1.
Unidad interior ........................................................................................................ 35
5.2.
Colocación de los tubos del refrigerante y de drenaje ........................................... 37
5.3.
Trabajo de instalación de la tubería del refrigerante .............................................. 39
5.4.
Añadido de refrigerante .......................................................................................... 47
5.5.
Tubería de drenaje ................................................................................................. 49
6. Trabajo eléctrico ....................................................................................................................... 53
6.1.
Precauciones ......................................................................................................... 53
6.2.
Unidad interior ........................................................................................................ 55
6.3.
Instalación del mando a distancia .......................................................................... 57
6.4.
Ejemplo de utilización del control remoto inalámbrico ........................................... 61
7. Prueba de funcionamiento ....................................................................................................... 63
7.1.
Antes de realizar las pruebas ................................................................................. 63
7.2.
Prueba de funcionamiento ..................................................................................... 65
7.3.
Autotest .................................................................................................................. 69
8. Localización de fallos ............................................................................................................... 74
9. Conexión eléctrica de campo (especificaciones de conexión de energía) .............................. 78
1. Güvenlik Önlemleri ..................................................................................................................... 5
2. Montaj yeri ............................................................................................................................... 13
2.1.
D›fl ölçüler (‹ç ünite) ............................................................................................... 13
2.2.
D›fl ölçüler (D›fl ünite) ............................................................................................. 13
2.3.
So¤utucu borular› ................................................................................................... 15
2.4.
Havaland›rma ve bak›m alan› ................................................................................ 17
3. ‹ç ünitenin monte edilmesi ....................................................................................................... 19
3.1.
‹ç ünitenin aksesuvar ve parçalar›n› kontrol ediniz ................................................ 19
3.2.
Duvar montaj mesnedinin tak›lmas› ....................................................................... 21
3.3.
Borular duvar›n içine döflendi¤inde ........................................................................ 27
3.4.
‹ç ünitenin haz›rlanmas› ......................................................................................... 29
3.5.
‹ç ünitenin monte edilmesi ...................................................................................... 31
4. D›fl ünitenin monte edilmesi ..................................................................................................... 33
5. So¤utma borusu ve drenaj borusu ........................................................................................... 35
5.1.
‹ç ünite .................................................................................................................... 35
5.2.
So¤utucu ve drenaj borular›n›n yerlerinin belirlenmesi .......................................... 37
5.3.
So¤utucu tesisat› iflleri ........................................................................................... 39
5.4.
So¤utucu ekleme ifllemi ......................................................................................... 47
5.5.
Drenaj tesisat› ........................................................................................................ 49
6. Elektrik iflleri ............................................................................................................................. 53
6.1.
Önlemler ................................................................................................................. 53
6.2.
‹ç ünite .................................................................................................................... 55
6.3.
Uzaktan kumanda ünitesinin monte edilmesi ......................................................... 57
6.4.
Kablosuz uzaktan kumandan›n nas›l kullan›laca¤› konusunda örnek .................... 61
7. Çal›flma testi ............................................................................................................................ 63
7.1.
‹flletme testinden önce ........................................................................................... 63
7.2.
Çal›flma testi .......................................................................................................... 65
7.3.
Otomatik kontrol ..................................................................................................... 69
8. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi ........................................................................................... 75
9
Alan elektrik kablo ba¤lant›lar› (Elektrik kablo ba¤lant› spesifikasyonlar›) ............................... 79
1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ............................................................................................ 5
2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ............................................................................................................. 13
2.1.
∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ (∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·) ...................................................... 13
2.2.
∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ (∂͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·) ...................................................... 13
2.3.
™ˆÏ‹Ó˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ................................................................................................ 15
2.4.
∂Í·ÂÚÈÛÌfi˜ Î·È ¯ÒÚÔ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ .................................................................... 17
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ............................................................................... 19
3.1.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ..................................................... 19
3.2.
∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ‚¿Û˘ ÛÙ‹ÚÈ͢ ....................................... 21
3.3.
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈο ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ................................................... 27
3.4.
¶ÚÔ·Ú·Û΢‹ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ........................................................... 29
3.5.
∞Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ................................................................... 31
4. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ............................................................................... 33
5. æ˘ÎÙÈÎfi˜ ۈϋӷ˜ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ ................................................................... 35
5.1.
∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ................................................................................................ 35
5.2.
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ·Ô¯¤Ù¢Û˘ .............................. 37
5.3.
∂ÚÁ·Û›Â˜ „˘ÎÙÈ΋˜ ۈϋӈÛ˘ ........................................................................... 39
5.4.
¶Ï‹ÚˆÛË „˘ÎÙÈÎÔ‡ ................................................................................................ 47
5.5.
™ˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ ......................................................................................... 49
6. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ .............................................................................................................. 53
6.1.
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ̤ÙÚ· ............................................................................................ 53
6.2.
∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ................................................................................................ 55
6.3.
∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘ .................................................................... 57
6.4.
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ..................................... 61
7. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· .......................................................................................................... 63
7.1.
¶ÚÈÓ ·fi ÙË ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................................................................... 63
7.2.
¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ......................................................................................... 65
7.3.
∞˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ .............................................................................................. 69
8. ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ‚Ï·‚ÒÓ ............................................................................................................... 75
9. À·›ıÚÈ· ηψ‰›ˆÛË (¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ) ............................................. 79
1. Sikkerhedsforanstaltninger ......................................................................................................... 5
2. Montagested ............................................................................................................................ 13
2.1.
Udvendige mål (Indendørs enhed) ......................................................................... 13
2.2.
Udvendige mål (Udendørs enhed) ......................................................................... 13
2.3.
Kølerør .................................................................................................................... 15
2.4.
Plads til ventilation og service ................................................................................ 17
3. Montering af den indendørs enhed .......................................................................................... 19
3.1.
Kontroller tilbehør og dele til den indendørs enhed ................................................ 19
3.2.
Installering af vægbeslaget .................................................................................... 21
3.3.
Når rørene skal lægges ind i væggen .................................................................... 27
3.4.
Forberedelse af indendørsenheden ....................................................................... 29
3.5.
Montering af indendørsenheden ............................................................................ 31
4. Montering af den udendørs enhed ........................................................................................... 33
5. Kølerør og drænrør ................................................................................................................... 35
5.1.
Indendørs enhed .................................................................................................... 35
5.2.
Placering af køle- og drænrørføring ........................................................................ 37
5.3.
Kølerørføringsarbejde ............................................................................................. 39
5.4.
Påfyldning af kølemiddel ........................................................................................ 47
5.5.
Drænrørføring ......................................................................................................... 49
6. Elektrisk arbejde ...................................................................................................................... 53
6.1.
Foranstaltninger ..................................................................................................... 53
6.2.
Indendørs enhed .................................................................................................... 55
6.3.
Installering af fjernstyringen ................................................................................... 57
6.4.
Eksempel på brug af den trådløse fjernstyring ....................................................... 61
7. Afprøvning ................................................................................................................................ 63
7.1.
Før afprøvning ........................................................................................................ 63
7.2.
Afprøvning .............................................................................................................. 65
7.3.
Selvcheck ............................................................................................................... 69
8. Fejlfinding ................................................................................................................................. 74
9. Elektrisk ledningsføring i marken (Specifikationer for føring af strømførende ledninger) ........ 78
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
‹çindekiler
