Waeco Coolair CA850S Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 240

CA850S, SP950

CA850S

SP950

DE 5

Standklimaanlage

Bedienungsanleitung

EN 22

Stationary air conditioner

Operating manual

FR 39

Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation

ES 56

Equipo de aire acondicionado a
motor parado

Instrucciones de uso

Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso

NL 90

Standairco

Gebruiksaanwijzing

DA 107 Standklimaanlæg

Betjeningsvejledning

SV 123 Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning

NO 140 Klimaanlegg

Bruksanvisning

155 Ilmastointilaite

Käyttöohje

RU 172

Стояночный

кондиционер

Инструкция

по

эксплуатации

PL 191 Klimatyzator postojowy

Instrukcja obs

ugi

CS 208 Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze

SK 224 Prídavné klimatiza

né zariadenie

Návod na obsluhu

BA_CA850S_SP950.book Seite 1 Mittwoch, 2. Mai 2012 5:05 17

Содержание Coolair CA850S

Страница 1: ...ones de uso IT 73 Climatizzatore a motore spento Istruzioni per l uso NL 90 Standairco Gebruiksaanwijzing DA 107 Standklimaanl g Betjeningsvejledning SV 123 Motoroberoende klimatanl ggning Bruksanvisn...

Страница 2: ...I Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com...

Страница 3: ...CoolAir 3 1 3 2 1 2 1 6 2 3 4 9 8 7 5...

Страница 4: ...CoolAir 4 C 3 1 2 4 3 5...

Страница 5: ...lege 19 9 Gew hrleistung 19 10 Entsorgung 20 11 Technische Daten 21 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 1 1 Symbole a Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und di...

Страница 6: ...andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Umgang mit dem Ger t a Benutzen Sie die Standklimaanlage nur f r den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und f hren Sie keine nde runge...

Страница 7: ...dgegenst nde in die Anlage Schalten Sie die Standklimaanlage aus bevor Sie automati sche Waschvorrichtungen Waschanlagen etc zur Reinigung des Fahrzeugs nutzen Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fah...

Страница 8: ...wird durch das Ansaug gitter in die Anlage gef hrt abgek hlt getrocknet und durch die Ausblas d sen zur ck in den Innenraum geleitet Die Steuerung der Anlage erfolgt ber das Bedienpanel bzw die Fernb...

Страница 9: ...Luft nimmt W rme auf das hei e K lte mittelgas k hlt ab und wird fl ssig Kapillar Rohr Das Kapillar Rohr drosselt das K ltemittel vom h heren Kondensations druck auf den niedrigeren Verdampfungsdruck...

Страница 10: ...kann zwischen den Betriebsmodi 1 2 3 oder Automatik und der Timerfunktion gewechselt werden 5 Digitaldisplay Anzeige von gew hlter Betriebsmodus f r Betriebsmodus 1 f r Betriebsmodus 2 f r Betriebsmo...

Страница 11: ...Standklimaanlage entstehen k nnen a Achtung Stecken Sie keine Fremdgegenst nde in die Anlage Nr in Abb 3 Seite 4 Bedeutung 1 Taste STANDBY Die Anlage kann zwischen Betrieb und Standby umgeschaltet wer...

Страница 12: ...n und Fenster geschlossen Vermeiden Sie W rmequellen im Fahrzeug Reduzieren Sie den Stromverbrauch durch andere Ger te um eine m g lichst lange Betriebsdauer der Standklimaanlage zu gew hrleisten W hl...

Страница 13: ...hter Geruchsbildung kommen Diese Geruchsbildung ist konstruktionsbedingt und endet nach kurzer Laufzeit Dr cken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste EIN AUS Abb 2 1 Seite 3 I Hinweis Sollte die St...

Страница 14: ...w hlen Sie k nnen zwischen vier Betriebsmodi und der Timerfunktion w hlen Dr cken Sie auf dem Bedienpanel die Taste Betriebsmodus Abb 2 4 Seite 3 oder auf der Fernbedienung die Taste Betriebsmodus bzw...

Страница 15: ...automatisch ab I Hinweis Um den Absaugvorgang vorzeitig abzubrechen dr cken Sie die Taste EIN AUS bis die Pumpe ausschaltet Vermeiden Sie ein mehrmaliges Absaugen des Kondenswassers nach einander Die...

Страница 16: ...pressor und der L fter schalten ab Komplett ausschalten Dr cken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste EIN AUS Abb 2 1 Seite 3 f r 3 Sekunden Die LEDs und das Digitaldisplay erl schen L fter und Kom...

Страница 17: ...Laden Sie die Fahr zeugbatterie auf oder berpr fen Sie ob der Batteriew chter korrekt eingestellt ist HI Die Anlage meldet eine kurzzeitige oder eine dauerhafte berspan nung Eine kurzzeitige ber span...

Страница 18: ...FO2 Die Anlage kann die Ist Temperatur nicht ermit teln Raumtemperatursensor der Standklimaanlage nicht richtig angeschlos sen oder Messwert au erhalb der Spezifikati onen FO3 Anlage ist berlastet Ko...

Страница 19: ...uch Entfernen Sie gelegentlich Laub und anderen Schmutz von den Bel f tungs ffnungen an der Standklimaanlage Achten Sie darauf dass Sie dabei nicht die Anlage besch digen Pr fen Sie j hrlich die Formd...

Страница 20: ...en infor mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 10 1 Batterien der Fernbedienungen entsorgen B Sch tzen Sie Ihre Um...

Страница 21: ...ng konfigurierbar siehe Installationsanleitung Abmessungen L x B x H 635 mm x 830 mm x 165 187 mm H he LKW spezifisch Gewicht ca 21 kg Standklimaanlage CoolAir SP950 max K hlleistung 850 Watt Anschlus...

Страница 22: ...es 34 8 Maintenance and care 36 9 Guarantee 36 10 Disposal 37 11 Technical data 38 1 Notes on using the manual 1 1 Symbols a Caution Safety instruction Failure to observe this instruction can cause ma...

Страница 23: ...Using the device a Only use the stationary air conditioner for the purpose specified by the manufacturer and do not make any alterations or struc tural changes to the device The stationary air conditi...

Страница 24: ...tionary air conditioner before using automatic washing equipment automatic car washes etc to clean the vehicle Please inform your vehicle manufacturer if the height entered in your vehicle documents n...

Страница 25: ...ided into the system through the intake grille cooled dried and conveyed back into the interior through the blower nozzles The system is operated using the control panel or the remote con trol I Note...

Страница 26: ...heat and the hot refrigerant gas cools down and be comes liquid Capillary tube The capillary tube reduces the refrigerant from the higher condenser pressure to the lower vaporisation pressure Vaporise...

Страница 27: ...etween operating modes 1 2 3 or Automatic and the Timer function 5 Digital display for the selected operating mode for operating mode 1 for operating mode 2 for operating mode 3 A for automatic mode 0...

Страница 28: ...lure of the station ary air conditioner a Caution Do not insert foreign objects into the system No in fig 3 page 4 Meaning 1 STANDBY button The system can be switched between active and standby modes...

Страница 29: ...erating time of the stationary air conditioner Select a suitable temperature and operating mode Make sure that the blower nozzles fig 1 1 page 3 and the intake grille fig 1 2 page 3 are not covered by...

Страница 30: ...te If you completely switch off the stationary air conditioner it can only be switched on again using the control panel The system can only be switched on using the remote control if it is in standby...

Страница 31: ...four operating modes and the timer function Press the mode button on the control panel fig 2 4 page 3 or the mode or fig 3 4 5 page 4 on the remote control to select the mode The first position of th...

Страница 32: ...ches off automatically I Note To stop the extraction early press the ON OFF button until the pump switches off Avoid pumping out the water too many times in succession The pump can be damaged if it ru...

Страница 33: ...the fan switch off Switching the unit off completely With the unit switched on press the ON OFF fig 2 1 page 3 button for 3 seconds The LEDs and digital display go out The fan and the compressor switc...

Страница 34: ...cle battery or check if the battery monitor has been correctly set HI The system has detected a brief or con stant over voltage A brief over voltage may occur when large electri cal consumers are swi...

Страница 35: ...nt temperature Room temperature sen sor is not correctly con nected to the stationary air conditioner or the measured value is not within the specifications FO3 System overload the compressor switches...

Страница 36: ...th Remove leaves and other dirt from the ventilation grilles of the stationary air conditioner occasionally Make sure you do not damage the system in the process Check the seal between the stationary...

Страница 37: ...ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 10 1 Disposing of remote control batteries B Protect the en...

Страница 38: ...ble See installation manual Dimensions L x W x H 635 mm x 830 mm x 165 187 mm Height vehicle specific Weight approx 21 kg Stationary air conditioner CoolAir SP950 Cooling capacity 850 W Voltage 24 V D...

Страница 39: ...8 Maintenance et entretien 53 9 Garantie 53 10 Recyclage 54 11 Caract ristiques techniques 55 1 Remarques sur l utilisation de cette notice 1 1 Symboles a Attention Consigne de s curit le non respect...

Страница 40: ...t pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabri...

Страница 41: ...p rature ext rieure est inf rieure 0 C En cas d incendie n ouvrez pas le couvercle sup rieur du climatiseur auxiliaire et utilisez un agent d extinction agr N essayez pas d teindre l incendie avec de...

Страница 42: ...t une climatisation variable de l int rieur d un v hicule L air de l int rieur du v hicule est conduit refroidi et s ch par la grille d aspiration dans le climatiseur et renvoy l int rieur du v hicule...

Страница 43: ...eur le gaz frigorig ne chaud refroidit et se liqu fie Tuyau capillaire Le tuyau capillaire r duit le frigorig ne en faisant passer la pression de condensation lev e la faible pression d vaporation Eva...

Страница 44: ...e et la fonction d horloge programmable 5 Ecran num rique Affichage du mode de fonctionnement s lectionn pour mode de fonctionnement 1 pour mode de fonctionnement 2 pour mode de fonctionnement 3 A pou...

Страница 45: ...le climatiseur N dans fig 3 page 4 Signification 1 Touche STANDBY Cette touche permet de mettre le climatiseur en marche ou en veille standby 2 Touche Temp rature La touche Temp rature permet de r dui...

Страница 46: ...le avant de prendre une pause Laissez les portes et les fen tres ferm es Evitez les sources de chaleur dans le v hicule R duisez la consommation de courant des autres appareils afin de garantir la plu...

Страница 47: ...une l g re odeur se d gage Cette formation d odeur est li e la conception de l installation et dispara t au bout de quelques instants Lorsque le climatiseur est teint appuyez sur la touche MARCHE ARR...

Страница 48: ...t et disposez galement d une fonction d horloge programmable Appuyez sur la touche Mode de fonctionnement du panneau de commande fig 2 4 page 3 ou de la t l commande fig 3 4 5 page 4 pour s lectionner...

Страница 49: ...eur ne se d clenchent pas Le climatiseur s teint automatiquement I Remarque Afin d interrompre l aspiration avant la fin appuyez sur la touche MARCHE ARRET jusqu ce que la pompe s teigne Evitez d aspi...

Страница 50: ...LED Power vert est allum mais l cran num rique s teint Le compresseur et le ventilateur s teignent Arr t complet Lorsque le climatiseur est en marche appuyez sur la touche MARCHE ARRET fig 2 1 page 3...

Страница 51: ...n requise Si l installation s teint rechargez la batterie du v hicule ou v rifiez que le protecteur de batterie est correctement r gl HI L installation signale une surtension de courte dur e ou perman...

Страница 52: ...imatiseur ne peut pas mesurer la temp rature r elle Le capteur de temp rature int rieure du climatiseur auxiliaire est mal raccord ou la temp rature mesur e se trouve en dehors de la plage de mesure s...

Страница 53: ...Enlevez de temps autre la poussi re et autres salissures qui encombrent les orifices d a ration du climatiseur auxiliaire Veillez ne pas endommager le climatiseur V rifiez une fois par an que le join...

Страница 54: ...aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 10 1 Elimination des batteries de la t l commande B Pro...

Страница 55: ...n cas de sous tension configurable voir manuel d installation Dimensions L x l x h 635 mm x 830 mm x 165 187 mm hauteur sp cifique au camion Poids env 21 kg Climatiseur auxiliaire CoolAir SP950 Puissa...

Страница 56: ...condicionado a motor parado 62 7 Mensajes de pantalla 68 8 Mantenimiento y cuidado 70 9 Garant a legal 70 10 Gesti n de residuos 71 11 Datos t cnicos 72 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucc...

Страница 57: ...a responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimien...

Страница 58: ...ndicionado con temperaturas exteriores por debajo de los 0 C En caso de incendio no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado a motor parado y utilice medios de extinci n autorizados No u...

Страница 59: ...ar los juegos de montaje provistos por el fabricante 4 Descripci n t cnica Con el equipo de aire acondicionado a motor se climatiza seg n sea necesario el habit culo del veh culo El aire del habit cul...

Страница 60: ...e Condensador El condensador integrado funciona como un radiador o un intercambiador de calor El aire que circula absorbe calor el gas refrigerante caliente se enfr a y se lic a Tubo capilar El tubo c...

Страница 61: ...entre los modos de funcionamiento 1 2 3 o autom tico y la funci n de Timer 5 Pantalla digital indicaci n de modo de funcionamiento seleccionado para el modo de funcionamiento 1 para el modo de funcio...

Страница 62: ...puedan derivar de una parada del equipo a Atenci n No inserte en el equipo objetos ajenos a l N en fig 3 p gina 4 Significado 1 Tecla STANDBY Se puede conmutar el equipo entre funcionamiento y standb...

Страница 63: ...dicionado propio del veh culo debe enfriar el habit culo antes de tomar un descanso Mantenga las puertas y ventanas cerradas Evite fuentes de calor en el veh culo Reduzca el consumo de corriente a tra...

Страница 64: ...r dentro I Nota Al poner en funcionamiento el equipo por primera vez se puede generar un ligero olor ste se produce debido a los procesos de fabricaci n y desaparece despu s de unos momentos Estando e...

Страница 65: ...funcionamiento y la funci n de Timer Pulse en el panel de mando la tecla Modo de funcionamiento fig 2 4 p gina 3 o en el mando a distancia la tecla Modo de funcionamiento o fig 3 4 5 p gina 4 para aj...

Страница 66: ...o se apaga de forma autom tica I Nota Para dejar de aspirar antes pulse la tecla ON OFF hasta que la bomba se apague Evite aspirar varias veces sucesivas el agua de condensaci n Se puede da ar la bomb...

Страница 67: ...r y el ventilador se apagan Para apagar por completo Estando el equipo encendido pulse la tecla ON OFF fig 2 1 p gina 3 durante 3 segundos Se apagan los LEDs y la pantalla digital El ventilador y el c...

Страница 68: ...la bater a del ve h culo o compruebe si el controlador de la bater a est correctamente ajustado HI El equipo notifica una sobretensi n temporal o duradera Se puede producir una sobretensi n temporal...

Страница 69: ...minar la tempera tura real Es posible que el sensor de temperatura interior del equipo no est bien conectado o que el valor medido quede fuera de las especificaciones FO3 El equipo est sobrecar gado e...

Страница 70: ...e de vez en cuando la hojarasca y otro tipo de suciedad de las aberturas de ventilaci n del equipo Al hacerlo aseg rese de no da ar el equipo Compruebe anualmente si la junta del equipo que da al tech...

Страница 71: ...o inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 10 1 Desechar las pilas del mando a distancia B Proteja el me...

Страница 72: ...v anse las instrucciones de instalaci n Dimensiones L xA x H 635 mm x 830 mm x 165 187 mm altura en funci n del cami n Peso aprox 21 kg Equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir SP950 Poten...

Страница 73: ...tore spento 79 7 Messaggi sul display 85 8 Manutenzione e cura 87 9 Garanzia 87 10 Smaltimento 88 11 Specifiche tecniche 89 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 1 1 Simboli a Attenzione I...

Страница 74: ...ndicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza espl...

Страница 75: ...so di incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatizzatore a motore spento bens utilizzare un agente estinguente autorizzato Non tentare di estinguere l incendio con acqua Non inserire le...

Страница 76: ...montaggio del produttore 4 Descrizione tecnica Con l ausilio del climatizzatore a motore spento possibile ottenere una climatizzazione variabile dell abitacolo di un veicolo L aria nell abitacolo vien...

Страница 77: ...gerante Condensatore Il condensatore integrato funziona come un radiatore o uno scambiatore di calore L aria circolante si riscalda il gas refrigerante caldo si raffredda e si fluidifica Tubo capillar...

Страница 78: ...operativo possibile passare fra i modi operativi 1 2 3 o Modalit automatica e la Funzione timer 5 Display digitale Indicazione Modo operativo scelto per Modo operativo 1 per Modo operativo 2 per Modo...

Страница 79: ...un mancato funzionamento del climatizzatore a Attenzione Non introdurre nessun oggetto esterno nell impianto N in fig 3 pagina 4 Significato 1 Tasto STANDBY L impianto pu essere commutato tra funzion...

Страница 80: ...oso Chiudere sportelli e finestrini Evitare che nel veicolo ci siano fonti di calore Ridurre il consumo di corrente di altri apparecchi per garantire il pi possibile una lunga durata di funzionamento...

Страница 81: ...in funzione del climatizzatore a motore spento possibile che si sprigionino degli odori non forti Questa formazione di odori causata dalla costruzione stessa e termina dopo un breve intervallo di tem...

Страница 82: ...sibile scegliere fra 4 modi operativi e la funzione timer Premere il tasto Modo operativo fig 2 4 pagina 3 sul pannello di controllo o i tasti modo operativo o fig 3 4 5 pagina 4 sul comando a distanz...

Страница 83: ...ticamente I Nota Per potere interrompere in tempo il procedimento di aspirazione premere il tasto ON OFF finch la pompa non si spegne Evitare di effettuare pi aspirazioni della condensa di insuccessio...

Страница 84: ...ED acceso Il compressore e la ventola si spengono Spegnere completamente Ad impianto acceso premere il tasto ON OFF fig 2 1 pagina 3 per 3 secondi I LED e il display digitale si spengono La ventola e...

Страница 85: ...ricare la batteria del veicolo o controllare se il dispositivo di controllo au tomatico della batteria regolato in modo corretto HI L impianto segnala una sovratensione momenta nea o duratura Una sovr...

Страница 86: ...n pu rilevare la temperatura effettiva Sensore temperatura ambiente del climatizza tore a motore spento non collegato corretta mente o valore di misu razione al di fuori del campo delle specifiche FO3...

Страница 87: ...iore sporco dalle bocchette di aerazione del climatizzatore a motore spento Prestare attenzione a non danneggiare l impianto Una volta all anno controllare che la guarnizione sagomata del climatizzato...

Страница 88: ...centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 10 1 Smaltimento delle batterie dei comandi a distanza B Prote...

Страница 89: ...one configurabile vedere le istruzioni per l installazione Dimensioni L x P x H 635 mm x 830 mm x 165 187 mm altezza dell autocarro Peso ca 21 kg Climatizzatore a motore spento CoolAir SP950 Capacit d...

Страница 90: ...ngen 102 8 Onderhoud 104 9 Garantie 104 10 Afvoeren 105 11 Technische gegevens 106 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 1 1 Symbolen a Voorzichtig Veiligheidsinstructie het niet in acht n...

Страница 91: ...ijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het product...

Страница 92: ...der 0 C In geval van brand maakt u niet het bovenste deksel van de standairco los maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen Gebruik geen water om te blussen Grijp niet in ventilatieroosters of ventila...

Страница 93: ...irco kan een variabele klimatisatie van een binnen ruimte van een voertuig bereikt worden De binnenruimtelucht wordt door het aanzuigrooster in de installatie geleid afgekoeld gedroogd en door de uitb...

Страница 94: ...ende lucht neemt warmte op het hete koelmiddelgas koelt af wordt vloeibaar Capillaire buis De capillaire buis smoort het koelmiddel van de hogere condensatordruk op de lagere verdampingsdruk Verdamper...

Страница 95: ...n tussen de bedrijfsmodi 1 2 3 of Automatisch en de timerfunctie gewisseld worden 5 Digitaal display weergave van geselecteerde bedrijfsmodus voor bedrijfsmodus 1 voor bedrijfsmodus 2 voor bedrijfsmod...

Страница 96: ...hade die kan ontstaan door het uitvallen van de standairco a Let op Steek geen vreemde voorwerpen in de installatie Nr in afb 3 pag 4 Betekenis 1 Toets STAND BY De installatie kan tussen gebruik en st...

Страница 97: ...tandairco te garanderen Kies een geschikte temperatuur en een geschikte bedrijfsmodus Zorg ervoor dat de uitblaasopeningen afb 1 1 pagina 3 en het aanzuigrooster afb 1 2 pagina 3 niet door doeken papi...

Страница 98: ...ls de standairco compleet is uitgeschakeld kan deze alleen via het bedieningspaneel worden ingeschakeld Het inschakelen via de afstandsbediening is alleen mogelijk als de installatie zich in stand by...

Страница 99: ...r bedrijfsmodi en de timerfunctie kiezen Druk op het bedieningspaneel op de toets Bedrijfsmodus afb 2 4 pagina 3 of op de afstandsbediening op de toets bedrijfsmodus resp afb 3 4 5 pagina 4 om de gewe...

Страница 100: ...schakelt automatisch uit I Aanwijzing Om het afzuigen voortijdig af te breken op de toets AAN UIT drukken tot de pomp uitschakelt Vermijd het meerdere keren achter elkaar afzuigen van het condenswater...

Страница 101: ...nstallatie voor 3 seconden op de knop AAN UIT afb 2 1 pagina 3 De LED s en het digitale display gaan uit Ventilator en compressor schakelen uit CA850S In de stand bymodus zetten Druk bij ingeschakelde...

Страница 102: ...akelt laad dan de voertuigaccu op of controleer of de accumeter correct is ingesteld HI De installatie meldt een kortdurende of een duur zame overspanning Een kortdurende over spanning kan na het uit...

Страница 103: ...dan 43 C FO2 De installatie kan de werkelijke temperatuur niet bepalen Ruimtetemperatuur sensor van de stan dairco niet juist aangesloten of meet waarde buiten de specifi caties FO3 Installatie is ove...

Страница 104: ...en toe bladeren en ander vuil van de ventilatieopeningen aan de standairco Let erop dat u hierbij de installatie niet beschadigt Controleer jaarlijks de vormafdichting van de standairco naar het voert...

Страница 105: ...eer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 10 1 Batterijen van de afstandsbedieningen afvoeren B Bescherm uw milieu Accu s en batterij...

Страница 106: ...ling configureerbaar zie installatiehandleiding Afmetingen l x b x h 635 mm x 830 mm x 165 187 mm hoogte vrachtwagenspecifiek Gewicht ca 21 kg Standairco CoolAir SP950 Max koelvermogen 850 watt Aanslu...

Страница 107: ...anl gget 113 7 Displaymeldinger 119 8 Vedligeholdelse 121 9 Garanti 121 10 Bortskaffelse 121 11 Tekniske data 122 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 1 1 Symboler a Forsigtig Sikkerhedshenvisning...

Страница 108: ...sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Omgang med apparatet a Anvend kun standklimaanl gget...

Страница 109: ...e fremmedlegemer ind i anl gget Sl standklimaanl gget fra f r automatiske vaskeanordninger vaskeanl g etc anvendes til at reng re k ret jet Kontakt k ret jsproducenten for at afklare om k ret jets h j...

Страница 110: ...indvendige rum f res ind i anl gget gennem indsugningsgitteret afk les t rres og ledes tilbage til det indvendige rum gennem udbl sningsdyserne Anl gget styres med betjeningspanelet eller fjernbetjeni...

Страница 111: ...luft optager varme den varme k lemiddelgas afk les og bliver flydende Kapillarr r Kapillarr ret drosler k lemidlet fra det h je kondensatortryk til det lave fordampningstryk Fordamper Fordamperen afk...

Страница 112: ...driftsmodus kan der skiftes mellem driftsmodus 1 2 3 eller automatik og timerfunktionen 5 Digitaldisplay visning af Valgt driftsmodus for driftsmodus 1 for driftsmodus 2 for driftsmodus 3 A for automa...

Страница 113: ...t r hvis driften af standklimaanl gget svigter a Vigtigt Stik ikke fremmedlegemer ind i anl gget Nr p fig 3 side 4 Betydning 1 Tast STANDBY Anl gget kan omstilles mellem drift og standby 2 Tast temper...

Страница 114: ...gget har s lang driftstid som muligt V lg en passende temperatur og en passende driftsmodus S rg for at udbl sningsdyserne fig 1 1 side 3 og indsugningsgitteret fig 1 2 side 3 ikke tild kkes af t j p...

Страница 115: ...ens der er slukket for anl gget I Bem rk Hvis standklimaanl gget er helt frakoblet kan det kun tilkobles p betjeningspanelet Det er kun muligt at t nde med fjernbetjeningen hvis anl gget befinder sig...

Страница 116: ...smodus Du kan v lge mellem fire driftsmoduser og timerfunktionen Tryk p tasten driftsmodus fig 2 4 side 3 p betjeningspanelet eller p tasten driftsmodus eller fig 3 4 5 side 4 p fjernbetjeningen for a...

Страница 117: ...RA indtil pumpen frakobles for at afbryde udsugningen f r tid Undg at udsuge kondensvandet flere gange efter hinanden Pumpen kan beskadiges ved t rdrift h j lyd under udsugningen 6 6 Frakobling af sta...

Страница 118: ...k p tasten TIL FRA fig 2 1 side 3 i 3 sekunder mens anl gget er t ndt Lysdioderne og digitaldisplayet slukker Ventilatoren og kompressoren slukkes CA850S Skift til standby modus Tryk p tasten fig 3 1...

Страница 119: ...t slukkes Oplad k ret jets batteri eller kontroll r om batterioverv gningen er indstillet korrekt HI Anl gget melder en kortvarig eller en vedvarende oversp nding En kortvarig oversp nding kan forekom...

Страница 120: ...t kan ikke m le den faktiske temperatur Standklimaanl ggets rumtemperatursensor ikke tilsluttet rigtigt eller m lev rdi uden for specifikationerne FO3 Anl gget er overbelastet kompressoren frakobles T...

Страница 121: ...delse ikke beskadiges Kontroll r hvert r formt tningen mellem standklimaanl gget og k ret jets tag for revner og andre beskadigelser 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er d...

Страница 122: ...citet 850 watt Tilslutningssp nding 24 volt DC 20 volt DC 30 volt DC Str mforbrug 12 22 ampere Driftstemperaturomr de 0 43 C Undersp ndingsfrakobling Kan konfigureres se installationsvejledning M l L...

Страница 123: ...ingen 129 7 Meddelanden p displayen 135 8 Underh ll och sk tsel 137 9 Garanti 137 10 Avfallshantering 138 11 Tekniska data 139 1 Information om anvisningen 1 1 Symboler a Observera S kerhetsanvisning...

Страница 124: ...om utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Handhavande a Anv nd endast den motoroberoende klimatanl ggningen f r de ndam l som anges av tillverkaren Utf r...

Страница 125: ...f rem l i anl ggningen St ng av klimatanl ggningen innan automatiska tv ttanl ggningar biltv ttanl ggningar etc anv nds f r fordonet Fr ga fordonstillverkaren om uppgifterna om fordonets h jd m ste n...

Страница 126: ...nditionering i fordonet Inneluften leds in i anl ggningen genom insugningsgallret i anl ggningen kyls och avfuktas den och leds tillbaka in i fordonet genom luftmunstyckena Anl ggningen styrs via kont...

Страница 127: ...upp v rme den heta k ldmediegasen svalnar och kondenserar Kapill rr r Kapill rr ret s nker trycket hos k ldmediet fr n kondenseringstryck till f r ngningstryck F r ngare F r ngaren kyler den passerand...

Страница 128: ...Med knappen driftl ge kan man v xla mellan driftl gena 1 2 3 eller automatl ge och timerfunktionen 5 Digital display visning av valt driftl ge f r driftl ge 1 f r driftl ge 2 f r driftl ge 3 A f r au...

Страница 129: ...uppst r p g a att klimatanl ggningen inte fungerar a Varning Stick inte in n gra fr mmande f rem l i anl ggningen Nr p bild 3 sida 4 Betydelse 1 Knapp STANDBY Sl r p anl ggningen och v xlar till stan...

Страница 130: ...str mf rbrukningen fr n andra apparater s att klimatanl ggningen kan anv ndas s l nge som m jligt V lj lagom temperatur och r tt driftl ge Se till att luftmunstyckena bild 1 1 sida 3 och insugningsga...

Страница 131: ...st ngd p knappen P AV bild 2 1 sida 3 I Observera Om klimatanl ggningen r helt avst ngd kan den bara startas via kontrollpanelen P slagning via fj rrkontrollen fungerar endast n r anl ggningen r i sta...

Страница 132: ...ill automatl get 6 4 V lja driftl ge Det g r att v lja mellan fyra driftl gen och timerfunktionen Tryck p knappen driftl ge bild 2 4 sida 3 p kontrollpanelen eller p knappen driftl ge resp bild 3 4 5...

Страница 133: ...k p knappen P AV tills pumpen st ngs av om uppsugningen ska avbrytas Pumpa inte upp kondensvatten flera g nger efter varandra Pumpen kan skadas av torrk rning h gt ljud under uppsugningen 6 6 St nga a...

Страница 134: ...ingen r ig ng tryck p P AV bild 2 1 sida 3 och h ll den nedtryckt i 3 sekunder Lysdioderna och den digitala displayen slocknar Fl kten och kompressorn st ngs av CA850S St lla klimatanl ggningen i stan...

Страница 135: ...da fordonets batteri eller kontrollera om batterivakten r korrekt inst llld HI Anl ggningen signalerar kortvarig eller konstant versp nning En kortvarig versp nning kan uppst n r en stor elektrisk las...

Страница 136: ...ingen kan inte registrera aktuell temperatur rv rdet Klimatanl ggningens rumstemperatursensor ej korrekt ansluten eller m tv rdet ligger utanf r m tomr det FO3 Anl ggningen r verbelastad kompressorn s...

Страница 137: ...s h lje och munstyckspanelen d och d med en fuktig trasa Ta regelbundet bort l v och smuts fr n ventilations ppningarna p klimatanl ggningen Se till att anl ggningen inte skadas Kontrollera t tningen...

Страница 138: ...ande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 10 1 L mna fj rrkontrollens batterier till ett insamlingsst lle f r batterier B Skydda milj n Varken laddningsbara batterier...

Страница 139: ...sp nning kan st llas in se installationsanvisningen M tt L x B x H 635 mm x 830 mm x 165 187 mm fordonsspecifik h jd Vikt ca 21 kg Motoroberoende klimatanl ggning CoolAir SP950 Max kyleffekt 850 watt...

Страница 140: ...anti 153 10 Deponering 153 11 Tekniske spesifikasjoner 154 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 1 1 Symboler a Forsiktig Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p...

Страница 141: ...veiledningen 2 1 Behandling av apparatet a Bruk klimaanlegget kun til det form l produsenten har angitt og foreta ikke endringer eller ombygging av apparatet Klimaanlegget er ikke egnet for bruk i jor...

Страница 142: ...opp f rerhuset eller i forbindelse med vedlikehold m resten av kondensvannet tappes manuelt av anlegget se kapittel Suge opp kondensat kun SP950 p side 149 e Ved arbeid p klimaanlegget rengj ring vedl...

Страница 143: ...er utstyrt med en batterivakt Hvis anlegget brukes i kj ret yet n r tenningen er avsl tt kobler klimaanlegget seg ut automatisk n r tilf rselsspenningen faller under en innstillbar verdi Kuldekretsl...

Страница 144: ...d Lysdioden indikerer feil ved drift av anlegget 3 LED kompressor gul Lysdioden lyser n r kompressoren arbeider 4 Tast Bruksm te Med tasten Driftsm te kan man skifte mellom bruksm tene 1 2 3 eller Au...

Страница 145: ...ning 1 Tasten STANDBY Anlegget kan kobles mellom drift og standby 2 Tasten Temperatur Tasten Temperatur reduserer settpunktet med 1 C eller timertiden med 10 minutter 3 Tasten Temperatur Tasten Temper...

Страница 146: ...ordrevne klimaanl g For garantere effektiv bruk av WAECO CoolAir klimaanlegg m du f lge disse r dene Noe du alltid m gj re Parker kj ret yet ditt mest mulig i skyggen Blend av kj ret yet ditt mest mul...

Страница 147: ...tetningene overdekslet og gitrene helst f r sesongen starter Fjern ved behov smuss og blader fra anlegget 6 2 Sl p klimaanlegget a Merk Lukk aldri alle luftedysene til klimaanlegget samtidig Anlegget...

Страница 148: ...matikkmodus 6 4 Velge driftsm te Du kan velge mellom fire driftsm ter og timerfunksjonen Trykk p tasten Driftsm te fig 2 4 side 3 p betjeningspanelet eller p tasten Driftsm te hhv fig 3 4 5 side 4 p f...

Страница 149: ...e luftavsuget f r tiden trykker du p tasten P AV til pumpen sl r seg av Unng at kondensvannet suges ut flere ganger etter hverandre Pumpen kan bli skadet hvis den kj res t rr st y ved utsuging 6 6 Sl...

Страница 150: ...t Mens anlegget er p trykker du knappen P AV fig 2 1 side 3 i 3 sekunder Lysdiodene og digitaldisplayet slukker Vifte og kompressor sl s av CA850S Sette i standby modus Mens anlegget er sl tt p trykke...

Страница 151: ...t anlegget Lad opp kj ret ybatteriet el ler kontroller om batteri vakten er riktig innstilt HI Anlegget melder en kort varig eller kontinuerlig overspenning Kortvarig overspenning kan oppst ved utkobl...

Страница 152: ...get kan ikke angi virkelig temperatur Romtemperaturf leren til klimaanlegget er feil tilko blet eller m leverdien lig ger utenfor spesifikasjonene FO3 Anlegget er overbelas tet kompressoren kobler ut...

Страница 153: ...r skadet Kontroller hvert r pakningen mellom klimaanlegget og taket p kj ret y et med tanke p sprekker og andre skader 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakte...

Страница 154: ...koblingsspenning 24 volt DC 20 volt DC 30 volt DC Str mforbruk 12 22 ampere Driftstemperaturomr de 0 43 C Underspenningsutkobling Klimaanlegget se installasjonsveiledningen M l L x B x H 635 mm x 830...

Страница 155: ...o 169 9 Tuotevastuu 169 10 H vitt minen 170 11 Tekniset tiedot 171 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 1 1 Symbolit a Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin j...

Страница 156: ...a vain valmistajan ilmoittamaan k ytt tarkoitukseen l tee laitteeseen mit n muutoksia tai rakenteellisia lis yksi Ilmastointilaite ei sovi k ytett v ksi maatalous ja rakennuskoneissa Ajoneuvon jossa o...

Страница 157: ...tomaattisia pesulaitteistoja pesuloita ym Tarkasta ajoneuvosi valmistajalta johtaako ilmastointilaitteen asentaminen siihen ett ajoneuvopapereihin merkitty ajoneuvokorkeusmerkint t ytyy muuttaa Huoleh...

Страница 158: ...s tilan ilma ohjataan laitteeseen imuritil n l pi se j hdytet n kuivataan ja ohjataan sis tilaan takaisin puhallussuuttimien kautta Laitetta ohjataan k ytt paneelista tai kaukos timest I Ohje Ilmastoi...

Страница 159: ...too l mp kuuma j hdytysainekaasu j htyy ja muuttuu nestem iseksi Kapillaariputki Kapillaariputki kuristaa j hdytysaineen korkeasta kondensaattoripaineesta alhaisempaan h yrytyspaineeseen Haihdutin Hai...

Страница 160: ...imell toimintatila voi vaihtaa toimintatilojen 1 2 3 tai automaatti ja ajastintoiminto v lill 5 Digitaalin ytt n ytt valitun toimintatilan toimintatilalle 1 toimintatilalle 2 toimintatilalle 3 A autom...

Страница 161: ...ntilaitteiksi rentouttavia lepoaikoja varten Niit voi k ytt my s ajon aikana Ne eiv t kui tenkaan korvaa moottorik ytt ist ajoneuvoilmastointilaitteistoa Noudata seuraavia k ytt ohjeita WAECO CoolAir...

Страница 162: ...a 1 1 sivulla 3 ja imuritil kuva 1 2 sivulla 3 liinoilla paperilla tai muilla esineill Huomaa lis ksi Jos haluat sovittaa ilmastointilaitteen v rin ajoneuvosi v riin maalaa lopuksi ilmastointilaitteen...

Страница 163: ...n pp int ON OFF kuva 2 1 sivulla 3 I Ohje Jos ilmastointilaite on kokonaan kytketty pois p lt voi sen k yn nist vain k ytt paneelista K ynnistys kaukos timest on mah dollista vain kun laite on valmiu...

Страница 164: ...inta Voit valita nelj n toimintatilan ja ajastintoiminnon v lill Paina k ytt paneelin n pp int toimintatila kuva 2 4 sivulla 3 tai kaukos timen n pp int toimintatila tai kuva 3 4 5 sivulla 4 s t ksesi...

Страница 165: ...ksesi imutoiminnon ennenaikaisesti paina n pp int ON OFF kunnes pumppu pys htyy l turhaan ime kondenssivett useita kertoja per kk in Pumppu voi vaurioitua kuivak ynniss kova meteli imiess 6 6 Ilmastoi...

Страница 166: ...itteiston painiketta P LLE POIS kuva 2 1 sivulla 3 3 sekunnin ajan LEDit ja digitaalin ytt sammuvat Tuuletin ja kompressori kytkeytyv t pois p lt CA850S Kytkeminen valmiustilaan standby Paina kaukos t...

Страница 167: ...aa ajoneuvon akku tai tarkasta onko akkuvahdin s t oikea HI Laite ilmaisee lyhytaikai sen tai jatkuvan ylij nnit teen Lyhytaikainen ylij nnite voi ilmaantua suurten s hk kuormien sammut tamisen j lkee...

Страница 168: ...voi m ritt todellista l mp tilaa Ilmastointilaitteen tilal m p tilan anturi ei ole liitetty oikein tai mittausarvo on spesifikaatioiden ulkopuo lella FO3 Laite on ylikuormitettu kompressori sammuu Ter...

Страница 169: ...ostealla liinalla Poista toisinaan lehdet ja muu lika ilmastointilaitteen tuuletusaukoista Ota huomioon ettet vahingoita laitetta samalla Tarkasta vuosittain ilmastointilaitteen ja ajoneuvon katon muo...

Страница 170: ...otteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 10 1 Kaukos timen paristojen h vitt minen B Muista ymp rist nsuojel...

Страница 171: ...Alij nnitekatkaisu konfiguroitavissa katso asennusohje Mitat P x L x K 635 mm x 830 mm x 165 187 mm korkeus ajoneuvokohtainen Paino n 21 kg Ilmastointilaite CoolAir SP950 Maks j hdytysteho 850 wattia...

Страница 172: ...RU 172 1 173 2 174 3 176 4 176 5 177 6 180 7 186 8 188 9 188 10 189 11 190...

Страница 173: ...RU 173 1 1 1 a e I 1 2 3 2 1 3 1 2...

Страница 174: ...RU 174 2 2 1 a 50 0 C...

Страница 175: ...RU 175 SP950 184 e 2 2 a 5...

Страница 176: ...RU 176 3 I 4 I 190...

Страница 177: ...RU 177 R134a 5 5 1 1 3 1 2 3...

Страница 178: ...RU 178 5 2 2 3 1 2 3 4 1 2 3 5 1 2 3 A 000 C 6 1 C 10 7 1 C 10 8 Power 9...

Страница 179: ...RU 179 5 3 3 4 1 STANDBY 2 1 C 10 3 1 C 10 4 5...

Страница 180: ...RU 180 6 a a 6 1 I CA850S SP950 WAECO CoolAir...

Страница 181: ...RU 181 1 1 3 1 2 3 CA850S 6 2 a I 2 1 3...

Страница 182: ...RU 182 I Power 2 8 3 2 5 3 C A20 20 C I 90 6 3 17 C 30 C 2 6 7 3 3 2 3 4 1 C 2 5 3 C I I II...

Страница 183: ...RU 183 6 4 2 4 3 3 4 5 4 2 5 3 1 2 3 A 000 10 120...

Страница 184: ...RU 184 6 5 SP950 2 4 3 2 7 3 2 1 3 5 000 15 2 4 3 2 7 3 I 6 6 CA850S SP950 SP950...

Страница 185: ...RU 185 I SP950 2 1 3 3 1 4 Power 2 1 3 3 CA850S 3 1 4 Power 2 1 3...

Страница 186: ...RU 186 7 I LO 7 1 LO 20 30 2 HI HI 30 HO 5...

Страница 187: ...RU 187 7 2 2 2 3 FO1 60 0 C 43 C FO2 FO3 FO4 FO5 FO6...

Страница 188: ...RU 188 8 a 9...

Страница 189: ...RU 189 10 M 10 1 B...

Страница 190: ...RU 190 11 CoolAir CA850S 850 24 20 30 12 22 0 43 C x x 635 x 830 x 165 187 21 CoolAir SP950 850 24 20 30 12 22 0 43 C x x 577 x 779 x 75 156 x 346 x 490 15 12...

Страница 191: ...matyzatora postojowego 197 7 Komunikaty wy wietlane na ekranie 203 8 Konserwacja i utrzymanie 205 9 Gwarancja 205 10 Utylizacja 206 11 Dane techniczne 207 1 Uwagi dotycz ce korzystania z instrukcji 1...

Страница 192: ...bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody p...

Страница 193: ...temperaturze otoczenia poni ej 0 C W przypadku po aru nie wolno zdejmowa g rnej pokrywy klimatyzatora nale y u y atestowanych rodk w ga niczych Nie nale y u ywa wody do gaszenia po aru Nie nale y si...

Страница 194: ...zony do stosowania w maszynach rolniczych ani budowlanych I Wskaz wka Klimatyzator postojowy mo e zosta zainstalowany jedynie z u yciem zestaw w monta owych producenta 4 Opis techniczny Za pomoc klima...

Страница 195: ...y kondensator dzia a jak ch odnica lub wymiennik ciep a Przep ywaj ce powietrze odbiera ciep o gor cy gaz ch odz cy ozi bia si i przechodzi w stan ciek y Rurka kapilarna Rurka kapilarna powoduje obni...

Страница 196: ...wi tryb pracy na 1 2 3 lub opcj Automatyczny b d zmieni funkcj timera 5 Wy wietlacz cyfrowy wy wietlanie nast puj cych informacji wybrany tryb pracy dla trybu pracy 1 dla trybu pracy 2 dla trybu pracy...

Страница 197: ...postojowego a Uwaga Do urz dzenia nie wolno wk ada adnych przedmiot w obcych Nr na rys 3 strona 4 Znaczenie 1 Przycisk STANDBY Urz dzenie mo na prze cza mi dzy trybem pracy oraz czuwania 2 Przycisk T...

Страница 198: ...tyzacj nale y za jej pomoc och odzi wn trze przed przerw postojow Drzwi i okna musz zosta zamkni te Nale y unika wyst powania r de ciep a w poje dzie Nale y ograniczy zu ycie pr du przez inne urz dzen...

Страница 199: ...mienia klimatyzatora postojowego mo e pojawi si lekki nieprzyjemny zapach Zapach ten jest uwarunkowany konstrukcyjnie i minie po nied ugim czasie W wy czonym urz dzeniu nale y nacisn przycisk W WY rys...

Страница 200: ...4 Wyb r trybu pracy Mo na wybra jeden z czterech tryb w pracy oraz funkcj timera Na panelu obs ugi nale y nacisn przycisk Tryb pracy rys 2 4 strona 3 b d u y przycisku Tryb pracy lub rys 3 4 5 strona...

Страница 201: ...ona 3 Spr arka oraz wentylator nie zostan w czone Urz dzenie wy czy si automatycznie I Wskaz wka Aby przerwa operacj odsysania przed jej zako czeniem nale y nacisn przycisk W WY i przytrzyma do chwili...

Страница 202: ...etlacz cyfrowy zga nie za wieci si jedynie zielona dioda LED Power Spr arka oraz wentylator zostan wy czone Ca kowite wy czanie We w czonym urz dzeniu nale y nacisn przycisk W WY rys 2 1 strona 3 i pr...

Страница 203: ...enie wy cza si Nale y na adowa akumulator pojazdu lub sprawdzi czy czujnik akumulatora jest nale ycie w czony HI Urz dzenie zg asza kr tkotrwa e lub trwa e nadnapi cie Kr tkotrwa e nadnapi cie mo e wy...

Страница 204: ...szej ni 43 C FO2 Urz dzenie nie mo e ustali temperatury rzeczywistej Czujnik temperatury pomieszczenia klimatyzatora postojowego nie zosta prawid owo pod czony lub warto pomiaru przekracza specyfikac...

Страница 205: ...ostojowy Obudow klimatyzatora i panel wylotowy nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn ciereczk Co jaki czas nale y usun li cie i inne zabrudzenia z otwor w wentylacyjnych klimatyzatora postojowego Na...

Страница 206: ...z si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 10 1 Utylizacja akumulator w i pilot w B Chro rodowisko naturalne Ak...

Страница 207: ...konfiguracji zob Instrukcj instalacji Wymiary d x szer x wys 635 mm x 830 mm x 165 187 mm wysoko zale na od typu samochodu ci arowego Waga ok 21 kg Klimatyzator postojowy CoolAir SP950 Maksymalna wyda...

Страница 208: ...p e 222 9 Z ruka 222 10 Likvidace 222 11 Technick daje 223 1 Pokyny k pou v n tohoto n vodu 1 1 Symboly a Pozor Bezpe nostn pokyny Nedodr en pokyn m e m t za n sledek materi ln kody a naru en funkce...

Страница 209: ...1 Manipulace s p strojem a Pou vejte nez vislou klimatizaci pouze k v robcem stanoven mu elu pou it a neprov d jte na p stroji dn zm ny nebo p estavby Nez visl klimatizace nen ur ena k provozu na zem...

Страница 210: ...izaci d ve ne pou ijete k i t n vozidla automatick myc za zen myc linky apod Informujte se u v robce automobilu zda nebude z d vodu instalace nez visl klimatizace nutn zm na z pisu v dokumentaci vozid...

Страница 211: ...i e Vzduch je z prostoru kabiny veden do za zen m kou s n zde je ochlazen vysu en a je odveden v stupn mi tryskami zp t dovnit kabiny Za zen je ovl d no pomoc ovl dac ho panelu nebo d lkov ho ovl d n...

Страница 212: ...rk chladic m dium v plynn m stavu se ochlazuje a zkapal uje Kapil rn trubka Kapil rn trubka sni uje vysok kondenza n tlak chladic ho m dia na ni tlak pro odpa ov n V parn k V parn k chlad proud c vzdu...

Страница 213: ...p ep nat provozn re imy 1 2 3 nebo Automatika a asov sp na 5 Digit ln displej zobrazuje vybran provozn re im provozn re im 1 provozn re im 2 provozn re im 3 A automatick re im 000 asov sp na po adovan...

Страница 214: ...Nezav d jte do za zen dn ciz p edm ty obr 3 strana 4 V znam 1 Tla tko STANDBY Za zen m ete p ep nat mezi re imy provoz a standby pohotovostn re im 2 Tla tko teplota Tla tkem teplota sni ujete po adova...

Страница 215: ...zidla je t p ed pauzou k ochlazen kabiny vozidla Nechejte okna a dve e zav en Nepou vejte ve vozidle dn zdroje tepla Sni te spot ebu elektrick energie jin mi spot ebi i tak abyste dos hli co nejdel do...

Страница 216: ...tit m rn z pach Tento z pach je podm n n konstruk n a zanedlouho zmiz Stiskn te u vypnut ho za zen tla tko ZAP VYP obr 2 1 strana 3 I Upozorn n Pokud je nez visl klimatizace kompletn vypnuta m ete ji...

Страница 217: ...n ho re imu M ete p ep nat ty i provozn re imy a funkci asov ho sp na e Stiskn te na ovl dac m panelu tla tko Provozn re im obr 2 4 strana 3 nebo na d lkov m ovlada i tla tko provozn re im nebo obr 3...

Страница 218: ...ne I Upozorn n K p ed asn mu p eru en procesu od erp v n stiskn te tla tko ZAP VYP dokud se nevypne erpadlo Neopakujte od erp v n vodn ho kondenz tu v cekr t po sob P i provozu napr zdno hluk p i erp...

Страница 219: ...olka LED Power Kompresor a ventil tor se vypnou Kompletn vypnut Stiskn te u zapnut ho za zen tla tko ZAP VYP obr 2 1 strana 3 a podr te je 3 vte iny stisknut Kontrolky LED a digit ln displej zhasnou V...

Страница 220: ...p t nen nutn dn opat en Za zen se vypne Nabijte baterii vozidla nebo zkontrolujte zda je sn ma baterie spr vn nastaven HI Za zen hl s kr tkodob nebo trval p ep t Ke kr tkodob mu p ep t m e doj t po vy...

Страница 221: ...vy ne 43 C FO2 Za zen nen schopno zjistit skute nou teplotu Sn ma teploty v kabin nez visl klimatizace nen spr vn p ipojen nebo je m en hodnota mimo specifikace FO3 Za zen je p et eno kompresor vypne...

Страница 222: ...trolujte ka doro n tvarov t sn n nez visl klimatizace v m st spojen se st echou vozidla Zam te se na trhlinky a jin po kozen 9 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist...

Страница 223: ...30 volt DC Spot eba el proudu 12 22 amp r Rozsah provozn ch teplot 0 43 C Vypnut p i podp t Nastaviteln viz n vod k instalaci Rozm ry D x x V 635 mm x 830 mm x 165 187 mm v ka z vis na typu vozidla Hm...

Страница 224: ...n ho zariadenia 230 7 Hl senia na displeji 236 8 dr ba a o etrovanie 238 9 Z ruka 238 10 Likvid cia 238 11 Technick daje 239 1 Pokyny na pou vanie n vodu 1 1 Symboly a Pozor Bezpe nostn upozornenie Ne...

Страница 225: ...adren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 2 1 Manipul cia so zariaden m a Pr davn klimatiza n zariadenie pou vajte len na el ktor stanovil v robca a nevykon vajte iadne z...

Страница 226: ...ch d z a do zariadenia nevs vajte iadne cudzie premety Pred um van m vozidla v automatickom um vacom zariaden autoumyv re at vypnite pr davn klimatiza n zariadenie Informujte sa pros m u v ho v robcu...

Страница 227: ...Vzduch interi ru sa vedie nas vacou mrie kou do zariadenia ochladzuje sa su a vedie cez vyfukovacie d zy nasp t do interi ru Ovl danie zariadenia sa uskuto uje prostredn ctvom ovl dacieho panelu aleb...

Страница 228: ...o odober teplo hor ce plynn chladivo sa ochladzuje a skvapal uje Kapil rna r rka Kapil rna r rka tlm chladiaci prostriedok z vy ieho kondenza n ho tlaku na ni odparovac tlak Odparova Odparova ochladzu...

Страница 229: ...mo no menit prev dzkov re imy 1 2 3 alebo automatiku a funkciu asova a 5 Digit lny displej zobrazenie zvolen ho re imu pre prev dzkov re im 1 pre prev dzkov re im 2 pre prev dzkov re im 3 A pre autom...

Страница 230: ...klimatiza n ho zariadenia a Pozor Do zariadenia nevs vajte iadne cudzie premety na obr 3 strana 4 V znam 1 Tla idlo STANDBY Prev dzku a Standby zariadenia mo no prep nat 2 Tla idlo teploty Tla idlo t...

Страница 231: ...by ste mali vn torn priestor pred prest vkou v jazde schladit Dvere a okna zatvorte Vyl te zdroje tepla vo vozidle Zn te spotrebu elektrickej energie in mi pr strojmi aby sa zabezpe il o najdlh chod p...

Страница 232: ...prvom uveden pr davn ho klimatiza n ho zariadenia do prev dzky sa m e vytv rat mierny z pach Tento z pach je kon truk ne podmienen a po kr tkom ase prestane Pri vypnutom zariaden stla te tla idlo ZAP...

Страница 233: ...o re imu M ete si vybrat zo tyroch prev dzkov ch re imov a funkci asova a Na ovl dacom paneli stla te tla idlo prev dzkov re im obr 2 4 strana 3 alebo na dia kovom ovl dan tla idlo prev dzkov re im pr...

Страница 234: ...proces ods vania pred asne zru it stla te tla idlo ZAP VYP a podr te ho k m sa erpadlo nevypne Vyhnite sa viacn sobn mu ods vaniu kondenz tu za sebou erpadlo sa m e pri prev dzke nasucho hlasn zvuk pr...

Страница 235: ...t lny displej zhasne svieti len zelen LED Power Kompresor a ventil tor sa vypn Kompletn vypnutie Pri zapnutom zariaden podr te tla idlo ZAP VYP obr 2 1 strana 3 stla en 3 sekundy LED a digit lny displ...

Страница 236: ...ebn iadna akcia Ak sa zariadenie vypne Nabite bat riu vozidla a skontrolujte i je kontroln sn ma stavu bat rie spr vne nastaven HI Zariadenie hl si kr tkodob alebo trval prep tie Kr tkodob prep tie sa...

Страница 237: ...o vy ia ako 43 C FO2 Zariadenie nedok e zistit skuto n teplotu Sn ma vn tornej teploty pr davn ho klimatiza n ho zariadenia nie je spr vne pripojen alebo nameran hodnota je mimo pecifik ci FO3 Zariade...

Страница 238: ...to aby ste pritom nepo kodili zariadenie Skontrolujte raz ro ne tesnenia medzi pr davn m klimatiza n m zariaden m a strechou vozidla i nie s na om trhliny alebo in po kodenia 9 Z ruka Plat z konom sta...

Страница 239: ...pr du 12 22 A Rozsah prev dzkovej teploty 0 43 C Vypnutie pri poklese nap jacieho nap tia konfigurovate n pozri n vod na in tal ciu Rozmery D x x V 635 mm x 830 mm x 165 187 mm v ka pecifick pre n kla...

Страница 240: ...scow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se W Dometic...

Результаты поиска

Содержание Coolair CA850S

Отзывы:

Waeco Coolair CA850S, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 240

Результаты поиска

Содержание Coolair CA850S

Отзывы: