Milwaukee 4933478302, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 134 / 136

134
هذھ . رﺎﻣﺳﻣﻟا قﻼطإ دﻌﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ ةادﻷا ﻲﻓ دادﺗرا ثدﺣﯾﺳ يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ
رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣﺑ كﺎﺳﻣﻻا لﻼﺧ نﻣ دادﺗرﻻا ﻊﻧﻣ لوﺎﺣﺗ ﻻ . ةادﻷا ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾﺻﺎﺧ
سدﺳﻣ نﻣ ﻲﻧﺎﺛ رﺎﻣﺳﻣ قﻼطإ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ دادﺗرﻻا نﻣ دﺣﻟا . لﻣﻌﻟا دﺿ
ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا دﯾﻟا ﻊﺿﺗ ﻻو ﺎﮭﻠﻣﻋ يدؤﺗ ةادﻷا كرﺗا مﺛ ،مﺎﻛﺣﺈﺑ ةادﻷا ضﺑﻘﻣ كﺳﻣأ . رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا
رﯾذﺣﺗﻟا اذھ ةﺎﻋارﻣ مدﻋ . رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ذﻔﻧﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ ةادﻷا ﺔﻣﻗ ﻰﻠﻋ تﻗو يأ ﻲﻓ
. ةدﺎﺣ ﺔﯾﻧﺎﻣﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ
اذھ نﻷ ةدﺎﺣ ﺔﯾواز ﻰﻠﻋ ةادﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ وأ ىرﺧأ رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻣﻗ ﻰﻠﻋ رﯾﻣﺎﺳﻣ ﻖﻠطﺗ ﻻ
. ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ يذﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا فارﺣﻧإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ
وأ ﺔﯾﻔﺗﺧﻣ كﻼﺳأ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ يرﺣﺗﻠﻟ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ صﺣﻓ
ًﺎﻣﺋاد
ءﺎﺟرﻟا
. هذھ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ لﺛﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ كﻟذو ،ءﺎﻣ رﯾﺳاوﻣ وأ زﺎﻏ رﯾﺳاوﻣ
رﺎﺑﺗﺧا ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﻣ . ءاوﮭﻟا طﻐﺿ ﻖﯾرط نﻋ ﮫطﺑﺿ نﻛﻣﯾ رﺎﻣﺳﻣﻟا قﻼطإ ﻖﻣﻋ
. مادﺧﺗﺳﻼﻟ بوﻠطﻣﻟا ﻖﻣﻌﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ةدرﺧ لﻣﻋ ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ قﻼطﻹا ﻖﻣﻋ
. ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻖﺑﺎطﺗ ﻲﺗﻟا طﻘﻓ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ةادﻷا هذھ ﻲﻓ
ءادأ ﻰﻟإ وأ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا رﺎﺷﺣﻧإ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳا
. رﺧآ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ
وأ مﻟﻼﺳﻟا وأ تﻻﺎﻘﺳ ﻰﻠﻋ مﺗﯾﺳ لﻣﻌﻟا نﺎﻛ اذإ سﻣﻠﻟﺎﺑ ءادﻹا ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ
دﺣأ دﻣﻌﺗﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﻖﻠطﺗ دﻘﻓ . كﻣﺳﺟ ﻊﻗوﻣ كﯾرﺣﺗ ﺎﮭﯾﻠﻋ جﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺻﻧﻣﻟا
دﻗ نﺎﻛ اذإ لﺎﻘﺗﻧﻻا ءﺎﻧﺛأ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﺔﺳﻣﻼﻣﺑ دﻣﻌﺗﻣﻟا رﯾﻏ طﯾﺷﻧﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا
ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟا ءادﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻗ ﻊﺿوﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ ءﺎﻧﺛإ . سﻣﻠﻟﺎﺑ ءادﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧا مﺗ
ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ نﻣ دﺣﯾ اذﮭﻓ . ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧﺑ
ًﻼﻣﺎﻛ
ﺞﺗﻧﻣﻟا ءادأ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ وأ لﻣﺎﻛﻟا
. نﯾرﺧﻸﻟو
ًﺎﯾﺻﺧﺷ
كﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا
وﻋزوﻣ مدﻘﯾ . ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
. ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا ﺔﻣدﺧ ﻲﻛوﻠﯾﻣ
..( ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
سﺎﻣﻟا رطﺧ ) نﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مﺳﻗ ﻰﻓ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ءازﺟأ ىأ لوﺧد بﻧﺟﺗ بﺟﯾ
..( ﻰﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
مدﺧﺗﺳﺗﻻ . Sy st em18 V تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ Sy st em18 V نﺣاوﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
. ىرﺧأ ﺔﻣظﻧأ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ
ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو . ﺔﻓﺎﺟ فرﻏ ﻲﻓ ﻻإ مﮭﻧزﺧﺗ ﻻو نﺣاوﺷﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
. تﻗوﻟا لاوط فﺎﺟ
ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ
ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ
. اروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ
سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ ! رﯾذﺣﺗ
لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا . ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو
داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ
سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا
. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
نﻣ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا ﺔﻧﯾﻠﻟا داوﻣﻟا وأ بﺷﺧﻟا ﻲﻓ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا قﻼطﻹ صﺻﺧﻣ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣ
اذھ ﺔﻧزﺧ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺋﺑﻌﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا . ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻣﺎﺳﻣ طﺋارﺷ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺔﻧزﺧ
يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ . اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﺻو مﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا
. رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣ ﻲﻓ تﯾﺑﺛﺗﻟا لﺋﺎﺳو وأ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا نﻣ ىرﺧأ عاوﻧأ
. يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
تﺣﺗ فوﺻوﻣﻟا روﻛذﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ،ةدرﻔﻧﻣﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﻰﻠﻋ رﻘﻧ اذھ بﺟوﻣﺑ
ﻲﺑﻠﯾ " ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا "
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ
2011/65EU, 2014/30/EG, 2006/42/EG
: ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺋﺎﺛو ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾو
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-16:2010
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-05-12
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Indu st ries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
. مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
ءادأ نﻣ ( تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ 122°) سوﯾزﻠﯾﺳ 50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..( نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗ . ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
. ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
. مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﺎﮭﻧﺣﺷ درﺟﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﻣ رﻣﻋ لوطأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
. ﺎﻣﺎﻣﺗ
: موﯾ 30 نﻣ رﺛﻛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ
يأ نﻋ ادﯾﻌﺑو سوﯾزﯾﻠﺳ 27° نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
ﺔﺑوطر
% 50-30 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
. نﯾزﺧﺗﻟا نﻣ رﮭﺷأ ﺔﺗﺳ لﻛ كﻟذو ،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
. ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
. ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ
ًﺎﻘﻓو
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
• . ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود
ًارﺑ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
• لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ
ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ
ًادﯾﺟ
نوﺑردﻣ دارﻓأ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ . ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا
. مﮭﻠﺛﻣ ءارﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ
: تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧُﺗ ﻰﺗﻣ
• . ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ
ًﺎﺑﻧﺟﺗ
ﺎﮭﻟزﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
• . ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
• . تﺎﺑرﺳﺗ وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟرُﯾ
ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟرُﯾ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧ
نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋإ ةرﺎﺷإ
، ( رﯾﻣﺎﺳﻣ 5 - 4
ًﺎﺑﯾرﻘﺗ
ﺎﮭﺑ لظﯾ ) رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا نﻣ
ًﺎﺑﯾرﻘﺗ
ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻧزﺧﻟا ﺢﺑﺻﺗ ﺎﻣدﻧﻋ
تﺣﺗ قﻼطﻹا لطﻌﺗﯾﺳو لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﯾ نﻟ لﻣﻌﻟا ءادﺄﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا
. لﻣﻌﻟا ﺔﻠﺻاوﻣﻟ رﺛﻛأ رﯾﻣﺎﺳﻣ نﺣﺷﺑ مﻗ . دﺎﺗﻌﻣﻟا طﻐﺿﻟا
( روﺻﻟا لﺻﻓ رظﻧأ ) قﻼطﻹا ﻖﻣﻋ طﺑﺿ
ﺔﮭﺟﻟا نﻣ جرﺧﯾو لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ رﺑﻋ رﺎﻣﺳﻣﻟا رﯾﺳﯾ دﻗ . كﻠﻣﻋ ﺔﻌطﻗ فﻠﺧ وھ ﺎﻣ مﻠﻌﺗأ
عﺎﻓدﻧإ ﻊﻧﻣﺗﻟ قﻼطﻹا ﻖﻣﻋ ضﻔﺧأ . ةدﺎﺣ حورﺟ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾو
ًازرﺎﺑ
رﮭظﯾو ،ىرﺧﻷا
. لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ رﺑﻋ رﺎﺳﻣﻟا رﺋﺎﺳ رﺎﻣﺳﻣﻟا
ﻲﺑرﻋ
470 434 - M18FFNS.indd 134 470 434 - M18FFNS.indd 134 12.05.2020 10:45:25 12.05.2020 10:45:25