GB
F
E
D
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469
•
www.milescraft.com
M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
8
NOTE: The edge guide is used for many projects that
require dado cuts, grooves, and rabbets (see img. 1). The
edge guide can be used with plunge and fixed routers
(follow your manufacturer’s router instructions).
1
Determine the type of cut(s) required for your project.
A. Dado Cuts
– Run across the grain (see img. 2a).
B. Grooves
– Run parallel to the grain and can be used in
frame and panel construction, to create tracks for metal
adjustable shelf brackets, to make grooves for different
wood inlay, troughs for kitchen cutting boards, routing
inside/outside edges, etc. (see img. 2a).
C. Rabbets
– Similar to grooves, but cut into the edge of
the work piece and can be used on the inside edge of a
frame (see img. 2b).
APPLICATIONS FOR YOUR
EDGE GUIDE
REMARQUE : Le guide de bord est utilisé dans plusieurs
projets qui nécessitent des coupes, des encoches et des
feuillures d’embrèvements (voir l’image 1). Le guide de
bord peut être utilisé avec des fraiseuses à axe de plongée
et fixes (observez les instructions du fabricant de votre
fraiseuse).
1
Déterminez le type de coupe requis pour votre projet.
A. Embrèvements –
coupes le long du fil et peuvent servir
à fixer des étagères à des bibliothèques (voir l’image 2a).
B. Encoches –
coupes parallèles au fil et peuvent être
utilisées dans la construction de cadres et de panneaux,
pour créer des empreintes pour des supports d’étagère
métalliques ajustables, pour faire des encoches pour
différentes incrustations en bois, des creux pour des
planches à découper en cuisine, fraiser des rebords
intérieurs/extérieurs, etc. (voir l’image 2b).
C. Feuillures –
similaires à des encoches, mais découpées
dans les rebords de la pièce à usiner et peuvent être
utilisées sur le bord intérieur d’un cadre (voir l’image 2c).
NOTA: La guía de borde se utiliza para muchos proyectos
que requieren cortes de ranuras, muescas y rebajes
(ver la imagen 1). La guía de borde se puede utilizar con
fresadoras fijas o ajustables (siga las instrucciones del
fabricante de su fresadora).
1
Determine los tipos de cortes necesarios para su
proyecto.
A. Cortes de ranuras –
Perpendicular a las vetas, y se
puede utilizar para fijar estantes en bibliotecas (ver la
imagen 2a).
B. Muescas –
Paralelas a las vetas, y se pueden utilizar
para la construcción de marcos y paneles, para hacer
canaletas para soportes de estantes metálicos ajustables,
para hacer canaletas e insertar un tipo de madera
diferente, para hacer surcos en tablas de cocina para
cortar, para fresar bordes internos/externos, etc. (ver la
imagen 2b).
C. Rebajes –
Similares a las muescas, pero en el borde de
la pieza de trabajo, y se pueden usar en el borde interno
de un marco. (ver la imagen 2c).
ANMERKUNG: Der Führungsanschlag wird bei vielen
Projekten für Nuten (quer und parallel zur Holzmaserung)
und Falze eingesetzt (siehe Abb.1). Der Führungsanschlag
kann sowohl mit Oberfräsen zum Eintauchen, als auch mit
Oberfräsen mit festem Motor und Fräskorb benutzt werden
(Beachten Sie die Anleitung Ihres Fräsenherstellers).
1
Bestimmen Sie die Art der Fräsung für Ihr Projekt.
A. Nuten, quer zur Holzmaserung –
Geeignet für Nuten
parallel zur Stirnseite (siehe Abb. 2a).
B. Nuten, parallel zur Holzmaserung –
Geeignet für
Schubladenböden, Schlitze für Schubladenführungen,
Nuten für Intarsien, Mulden für Küchenbretter und
Profilfräsen mit stirnschneidenden Profilfräsern (siehe
Abb. 2b).
C. Falze –
werden L-förmig entlang einer Kante gefräst.
Geeignet für Rahmen etc. (siehe Abb. 2c).
USAGES POUR VOTRE GUIDE DE BORD
APLICACIONES PARA SU GUÍA DE BORDE ANWENDUNGSBEISPIELE FÜR
DEN FÜHRUNGSANSCHLAG
WOOD INLAYS / INCRUSTATIONS EN BOIS / INSERTOS DE MADERA
/ HOLZINTARSIEN
DRAWER / TIROIR / CAJÓN / SCHUBLADE
TROUGHS / CREUX / SURCOS / MULDEN
FRAMES / CADRES / MARCOS / RAHMEN
STOPPED DADO
RAINURE INTERROMPUE
RANURA PARCIAL
NUTENANSCHLAG, QUER ZUR
HOLZFASER
THROUGH DADO
RAINURE TRANSVERSALE
RANURA PASANTE
NUTEN, QUER DURCH DIE HOLZFASER
STOPPED GROOVE
ENCOCHE INTERROMPUE
MUESCA PARCIAL
NUTENANSCHLAG, PARALLEL ZUR
HOLZFASER
THROUGH GROOVE
ENCOCHE TRANSVERSALE
MUESCA PASANTE
NUTEN, PARALLEL DURCH DIE
HOLZFASER
STOPPED RABBET
FEUILLURE INTERROMPUE
REBAJADO PARCIAL
FALZANSCHLAG
THROUGH RABBET
FEUILLURE TRANSVERSALE
REBAJADO PASANTE
DURCH DIE FALZE
2a
2b
1
1
