background image

6

7

Voor het eerste gebruik

• Lees de gebruiksaanwijzing en de 

veiligheidsinstructies zorgvuldig door!

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis 

overeenkomt met de aanduiding op de onderkant 
van het apparaat

• Steek de stekker in het stopcontact – het 

elektrische snoer kan verlengd of verkort worden 
door gebruik te maken van de ruimte onder het 
apparaat 

• Reinig de waterkoker door 2 maal de maximale 

hoeveelheid koud, helder water te koken

Gebruik van de waterkoker

1. Open het deksel door op de knop te drukken 

.

Het deksel is niet verwijderbaar.

2. Vul met de benodigde hoeveelheid water. De 

hoeveelheid water is af te lezen op de water-
peilaanduiding aan de rechter- en linkerzijde van
het handvat 

• Let op dat het waterniveau in de waterkoker nooit

hoger komt dan de “MAX” markering (zie 
waterpeilindicatoren)

• Zet de waterkoker nooit aan, als het 

waterreservoir leeg is. Zorg dat het waterniveau
minstens zo hoog komt als de “MIN” markering

3. Sluit, na het vullen, de waterkoker door het deksel

naar beneden te drukken 

4. Plaats de waterkoker op de bijbehorende basis.
5. Stel de watertemperatuur in met de instelknop 

• Het is niet altijd noodzakelijk om kokend water te

gebruiken. 

• U kunt energie besparen door de instelknop naar

links van het ventiel te draaien (   ). Het apparaat
schakelt uit voordat het water zal koken. Bij het
gebruik van deze functie, zal de bereikte 
watertemperatuur afhangen van de hoeveelheid
water.

• Indien u kokend water nodig heeft, dient u de

instelknop volledig naar rechts van het ventiel te
draaien (   ) 

6. Zet de waterkoker aan 

. Verlichting in de water-

koker geeft aan dat het apparaat in werking is.

7. Nadat de gekozen temperatuur is bereikt (zie punt

) schakelt de waterkoker automatisch uit, de 

verlichting zal doven.

8. U kunt de waterkoker echter ook steeds zelf uit-

zetten door de aan/uit schakelaar 

te gebruiken,

of door de waterkoker van de basis af te nemen.

Droogkookbeveiliging

Het verwarmingselement is uitgerust met een 
droogkookbeveiliging. Als de waterkoker per ongeluk
ingeschakeld wordt met onvoldoende water in het
reservoir of indien het water volledig is verdampt (bv.
doordat het deksel niet goed gesloten is) zal de 
droogkookbeveiliging het apparaat automatisch 
uitschakelen. Laat de waterkoker in dat geval een paar 
minuten afkoelen, voordat u hem weer inschakelt.

Kalkfilter

De kalkfilter in de schenktuit voorkomt dat 
kalkdeeltjes in het water mee worden uitgeschonken.
Voor het reinigen van de kalkfilter: trek deze naar
boven toe uit de schenktuit 

Reiniging en onderhoud 

Haal de stekker uit het stopcontact, voor het reinigen!

Reinigen
Gebruik een vochtige doek en afwasmiddel om de 
buitenzijde van de waterkoker te reinigen. Reinig het
apparaat of de stekker nooit onder stromend water
en dompel deze ook nooit onder in water. Gebruik
nooit zure of schurende reinigingsmiddelen.
Ontkalken
De vorming van kalk in het apparaat kan helaas niet
worden voorkomen. Ontkalk uw apparaat daarom
geregeld, om een goede werking te garanderen.
Ontkalk het apparaat wanneer een zichtbare 
kalkaanslag in het apparaat aanwezig is. Wij adviseren
Melitta Snelontkalker. Gebruik de ontkalker volgens
de aanwijzingen op de verpakking. 
Belangrijk:
Reinig het apparaat na het ontkalken door 2 - 3 maal de
maximale hoeveelheid schoon water te laten koken.

Veiligheidsinstructies 

!

Sluit het apparaat alleen aan op een goed 
geïnstalleerd, geaard stopcontact. 

!

Het apparaat is uitsluitend geschikt voor privé
gebruik. Dit apparaat is niet bedoeld voor commer-
cieel gebruik.

!

Zorg er bij het gebruik van het apparaat voor dat u
het waterreservoir steeds op de bijbehorende basis
plaatst.

!

Sommige onderdelen van het apparaat worden
tijdens het gebruik heet. Vermijd aanraking – gevaar
voor verbranding!

!

Gebruik het apparaat alleen voor het koken van
water, niet voor het verwarmen van andere 
vloeistoffen.

!

Vul het apparaat uitsluitend met koud water.

!

Plaats het apparaat op een droge, vlakke en stabiele
ondergrond.

!

Let er altijd op dat het deksel goed gesloten is.
Maak het deksel nooit open tijdens het kook-
proces.

!

Laat het apparaat niet onbeheerd achter, wanneer
het in werking is.

!

Niet gebruiken zonder het kalkfilter.

!

Pas op voor opstijgende stoom.

!

Let op dat het waterniveau in de waterkoker nooit
hoger komt dan de “MAX” markering – anders
bestaat het risico van verbranding. Maximale 
capaciteit: 1700 ml – zie schaal aanduiding 

.

!

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat reinigt of indien u voor langere tijd
afwezig bent.

!

Dompel het apparaat nooit onder in water.

!

Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te 
worden door personen (inclusief kinderen) met
beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke
capaciteiten. Ook het gebruik door personen met
geringe ervaring en/of kennis van elektrische 
apparaten wordt afgeraden, tenzij geassisteerd door
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
en kennis heeft van zaken over het gebruik van het
apparaat. 

!

Houdt het apparaat altijd buiten bereik van 
kinderen, er dient erop te worden toegezien dat
kinderen niet met het apparaat spelen.

!

Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle 
andere reparaties mogen uitsluitend door de
Melitta Consumentenservice of een door Melitta
erkende klantendienst of speciaalzaak worden 
uitgevoerd.

Læs denne anvisning omhyggeligt

inden maskinen tages i brug første

gang

Læs brugsanvisningen omhyggeligt.
Før der tændes for maskinen skal man kontrollere at
spændingen på typeskiltet på maskinens underside
svarer til den lokale spænding.
Sæt stikket i stikkontakten – ledningen kan gøres 
længere ved at tage med ud af ledningsoprullet eller
afkorte den ved at opbevarer den i ledningsoprullet. 
Før elkedlen tages i brug første gang, bør den koges
igennem 2 gange med rent vand (som derefter hældes
ud).

Brug af elkedlen

1. Åben låget på kanden ved hjælp af et let tryk på

knappen 

. Låget kan ikke tages af. 

2. Hæld den ønskede mængde vand i. Den påfyldte

vandmængde kan aflæses på vandstandsmåleren der
sidder til højre og venstre for håndtaget 

.

Fyld ikke vand på kanden så det overstiger max.
markeringen.
Tænd ikke for kedlen hvis ikke der er påfyldt vand.
Fyld ikke mindre vand på kedlen så det ikke 
overstiger min. markeringen. 

3. Efter at have fyldt vand på, luk da låget med et let

tryk 

.

4. Sæt elkedlen på soklen.
5. Indstil den ønskede vandtemperatur ved hjælp af 

knappen 

:

• Bemærk at det er muligt at spare på 

energiforbruget, ved at dreje på knappen så den
står på position (   ). Elkedlen vil da slukke lige
inden vandet når kogepunktet. Anvendes denne
funktion skal man være opmærksom på, at 
vandtemperaturen er afhængig af hvor meget vand
der påfyldes. 

• Hvis der ønskes kogende vand skal knappen drejes

så den står til højre for (   ).

6. Tænd på apparatet 

. Lys ved vandtanken tændes

og indikerer at elkedlen er i proces. 

7. Efter at have opnået den ønskede vandtemperatur

(se punkt 

) slukker apparatet automatisk. 

8. Det er muligt at afbryde processen – brug enten

tænd-/sluk-kontakten eller tag kedlen af soklen.

Sikring mod tørkogning

Apparatet er udstyret med en tørkogningssikring. 
Skulle De ved et uheld komme til at tænde for 
elkedlen uden der er vand i, slukker 
tørkogningssikringen automatisk for apparatet. Efter
15. minutters afkøling kan man igen tænde for 
elkedlen.  

Kalkfilter

Der er placeret et aftageligt kalkfilter ved hældetuden, 
dette skal forhindre små partikler at komme ud når
man hælder vand op. Filteret rengøres ved at tage det
op – træk op ad 

.

Rengøring og vedligeholdelse

Før rengøring af elkedlen tag den altid af soklen.
Rengøring:
Elkedlen og ledning må aldrig blive renset under rin-
dende vand, og må heller ikke sænkes ned i vand!
Udvendigt kan De aftørre kedlen med en blød, fugtig
klud – og om nødvendig med lidt opvaskemiddel. Brug
aldrig skurepulver eller ætsende rengøringsmidler. 
Afkalkning:
Når man koger vand, opstår der kalkaflejringer – det
er fuldstændig normalt. For at apparatet skal fungere 
uden problemer, skal denne kalk af og til fjernes. 
Afkalk derfor el-kedlen regelmæssigt, når De kan se at
der er begyndende kalkdannelse. Brug Melitta Afkalker
når De skal afkalke apparatet. Følg brugsanvisningen
på afkalkningsproduktet. 
VIGTIGT:
Efter afkalkning anbefales det at koge kedlen igennem
med rent vand, 2 til 3 gange, for at fjerne eventuelle
rester af afkalkningsmidlet.

Vigtige sikkerhedsinformationer:

!

Bør kun tilsluttes til en fast stikkontakt 
(vægkontakt).

!

Apparatet bør kun anvendes i privat husholdning.
Apparatet er ikke beregnet til kommerciel brug.

!

Anvend kun elkedlen sammen med den tilhørende
base.

!

Når apparatet koger kan visse dele blive varme –
rør ikke da der er risiko for skoldning.

!

Anvende kun apparatet til kogning af vand, anvend
det ikke til opvarmning af andre flydende væsker.

!

Fyld kun kold vand på apparatet.

!

Sæt apparatet på et fast jævnt underlag.

!

Anvend ikke apparatet med låget åbent. Åben ikke
låget når apparatet koger - risiko for skoldning. 

!

Gå ikke fra apparatet når det er i brug.

!

Må ikke bruges uden kalkfilter.

!

Pas på der kan komme varm damp fra apparatet.

!

Fyld aldrig vand på så det overstiger max. 
påfyldningen – risiko for vandet løber over. max.
kapacitet er 1,7 liter – se 

.

!

Tag altid apparatet ud af stikkontakten og af soklen
ved rengøring.

!

Sænk aldrig apparatet ned i vand.

!

Apparatet bør ikke anvendes af personer 
(inkl. børn) med nedsat fysik eller mental 
erfarenhed eller kundskab, med minde de har fået
råd og instruktioner i anvendelse af apparatet af en
person med ansvar for deres sikkerhed.

!

Hold altid apparatet udenfor børns rækkevidde.
Apparatet er ikke legetøj.

!

Reparation af apparatet skal foretages af Melittas
serviceværksted eller en anden Melitta godkendt
person.

NL

DK

Содержание AQUA VARIO

Страница 1: ...uksanvisning NO Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi LT Naudojimo instrukcija HU Haszn lati tmutat RU TR Kullan m UA I i BG CN KR CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie EE Kasutusjuhend...

Страница 2: ...n immer den Netzstecker ziehen Reinigen Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch und etwas Sp lmittel f r die u ere Reinigung Ger t und Ger tezuleitung niemals unter flie endem Wasser reinigen oder in...

Страница 3: ...lectrique R gler la longueur du cordon d alimentation en utilisant le range cordon Nettoyer la bouilloire en la remplissant au maximum avec de l eau claire R p ter l op ration au moins 2 fois Mise en...

Страница 4: ...het gebruik door personen met geringe ervaring en of kennis van elektrische apparaten wordt afgeraden tenzij geassisteerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft van z...

Страница 5: ...pparat b r inte anv ndas av personer inkl barn med begr nsad psykisk sensorisk eller mental f rm ga utan b r st under tillsyn av vervakare som ansvarar f r deras s kerhet eller f tt instruktioner hur...

Страница 6: ...wa Sprawdzi napi cie w domowej sieci zasilania musi by zgodne z napi ciem znamionowym podanym na spodzie ekspresu do kawy W o y wtyczk przewodu podstawy do gniazda przew d mo na przed u y lub skr ci z...

Страница 7: ...get meg kell egyeznie a v zforral alj n tal lhat adattal Dugja be a konnektorba a v zforral aljzat nak h l zati dug j t a sz ks gesn l hosszabb h l zati vezet ket a vezet ktart ban tarthatja Els hasz...

Страница 8: ...esi suyu bo lat rken kirecin suya kar mas n engellemek i indir Kire filtresini temizlemek i in yukar ekininiz ve kar p y kay n z Temizlik ve Bak m Temizlik ncesi elektrik fi ini prizinden kar n z Temi...

Страница 9: ...16 17 1 2 Min 3 4 5 6 7 8 On Off 2 3 1 700 Melitta UA 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 1700 ml BG...

Страница 10: ...18 19 CN KR 1 2 3 4 5 6 7 5 8 2 3 1 700ml 2 1 2 Min 3 4 5 6 7 5 8 2 3 Max 1700 ml 3...

Страница 11: ...v robky Melitta alebo podobne kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohrozeniu os b P ed prvn m pou it m N vod k obsluze a bezpe nostn pokyny si p ed prvn m pou it m pros m v ka d m p pad pe liv pro t te v...

Страница 12: ...kud EE Prije prve uporabe Prije prve uporabe obvezno u potpunosti pro itajte ovu uputu za rukovanje i sigurnosne napomene Provjerite napon elektri ne mre e napon u Va em ku anstvu mora odgovarati napo...

Страница 13: ...a Klientu apkalpo anas centr vai ar to var veikt tikai t da persona kurai ir l dz ga kvalifik cija RO Inainte de prima utilizare Cititi cu atentie instructiunile de utilizare si pe cele de siguranta V...

Страница 14: ...e filter s potegom navzgor iz kuhalnika in ga nato o istite i enje in nega Pred i enjem vedno izvlecite vti iz vti nice i enje Uporabite mehko vla no krpo in nekoliko istila za pomivanje posode za zun...

Страница 15: ...if lge k beloven Konsumentk p EHL 91 Garantie Takuu Gwarancja Garantin s s lygos Garancia Garanti artlari Z ru n podm nky Z ru n podmienky Garantiitingimused Garancija Garantija Garan ie Garancija DE...

Страница 16: ...ieses Ger t sofern es bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten H ndler erworben wurde eine Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen 1 Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag...

Страница 17: ...02920 Espoo Tel 358 9 8553 080 www melitta fi NO FI Garantibestemmelser Melitta giver 24 m neders reklamationsfrist p Deres nye elkedel reklamationsfristen er i henhold til f lgende betingelser 1 Rekl...

Страница 18: ...k w czyszcz cych i odkamieniaj cych lub filtr w wody innych ni okre lone w specyfikacjach urz dzenia Gwarancja nie obejmuje cz ci zu ywalnych np uszczelki i zawory oraz cz ci delikatnych 4 Obs uga w r...

Страница 19: ...r lkeniz i in Garanti ko ullar a a daki gibidir 5 Makinenin d r lmesi k r lmas yanl kullan mdan dolay hasarlar uzun sure kire li su kullan m hallerinde garanti kapsam d nda kalacakt r Ve talep edilece...

Страница 20: ...ie valikul seade kas remonditakse v i asendatakse uuega V ljavahetatud osad l hevad meie omandusse 3 Garantii ei h lma puudusi mis on tekkinud asjatundmatu hendamise vale kasutamise v i remontimise ta...

Страница 21: ...ljive dele iz stekla 4 V primeru reklamacij v okviru garancije se obrnite na servisno podjetje v zadevni dr avi glejte spodnje podatke 5 Ta garancijska dolo ila veljajo za aparate ki so bili kupljeni...

Страница 22: ...42 1 24 2 3 4 Service 5 2 26226 2610 313076 2610 330901 www melitta gr GR...

Отзывы: