Trisa 6433 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

Art. 6433

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Návod na obsluhu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

DE – Wasserkocher

IT – Bollitore

ES – Hervidor de agua

EN – Kettle

FR – Bouilloire

CZ – Rychlovarná konvice

HR – Kuhalo za vodu

SK – Rýchlovarná kanvica

SI – Kuhalnik vode

HU – Vízforraló

RU – Электрочайник

TR – Su ısıtıcısı

BG – Кана за варене на вода

RO – Fierbător de apă

PL – Czajnik elektryczny do
gotowania

wody

6433.42

6433.70

Содержание 6433

Страница 1: ... по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Ръководство за експлоатация Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi DE Wasserkocher IT Bollitore ES Hervidor de agua EN Kettle FR Bouilloire CZ Rychlovarná konvice HR Kuhalo za vodu SK Rýchlovarná kanvica SI Kuhalnik vode HU Vízforraló RU Электрочайник TR Su ısıtıcısı BG Кана за варене на вода RO Fierbător de apă PL Czajnik elektryczny do gotowania wody 6433...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...brauchen Utiliser Uso Use Uso Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave Použitie prístroja Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване DE FR IT EN ES CZ HU HR SI SK RU PL TR RO BG 80 Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantía Nota Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo ...

Страница 4: ...gskabel auf Schadstellen überprüfen Beschädigte Geräte inkl Netzkabel nie in Betrieb nehmen vom Hersteller dessen Servicestelle oder qualifizierten Fachleuten reparieren ersetzen lassen Gerät nie selber öffnen Verletzungsgefahr Gerät nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen oder über scharfe Kanten ziehen Kurzschlussgefahr durch Kabelbruch Unbenutzte unbeaufsichtigte Gerät...

Страница 5: ...geistigen Fähigkeiten man gelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen wenn sie von einer für ihre Sicherheit zustän digen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder dürfen nic...

Страница 6: ... Gerät nur mit trockenen Händen benutzen DE Wird das Gerät zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch Gerät wird im Betrieb sehr heiss Verbrennungsgefahr Nur am Handgriff anfassen Gerät nie leer betreiben Gefüllte Geräte nicht versetzen BodendesKrugesundBasismüssenbeimGebr...

Страница 7: ...re Arrêter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilisé laissé sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil FR Ne pas tirer la fiche hors de la prise avec des mains humides Retirer la fiche électrique en cas de dysfonction nements pendant l utilisation avant de nettoyer ou de déplacer l appareil ou après son utilisation La prise élec trique doit être accessible à ...

Страница 8: ...isés ou que des instructions leur ont été fournies par une personne responsable de leur sécurité pour l utilisation sûre de l ap pareil et après avoir compris les dangers y associés Les opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Tenir l appareil et le câble d alimentation hors de la...

Страница 9: ...t causer des dangers considérables pour l usager FR Au cas où l appareil est désaffecté manié ou réparé d une manière incorrecte nous déclinons la responsabilité de dom mages éventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Ne pas opérer brancher l appareil sur une minuterie ou un interrupteur télécommandé L appareil en fonctionnement est brûlant Ne pas toucher risque de brûlure Ne toucher que ...

Страница 10: ... Non mettere in funzione apparecchi danneggiati compreso il cavo far riparare sostituire dal produttore dal suo servizio assistenza o da tecnici qualifica ti Non aprire da soli l apparecchio Pericolo di lesione Non trasportate ne tirare mai l apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Pericolo di corto circuito a causa della rottura del cavo...

Страница 11: ...duttore Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini L utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di bambini a partire dagli 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull utilizzo dell apparecchio da parte di chi è responsabile de...

Страница 12: ...ausare dei pericoli gravi per l utente Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi original mente non previsti usato o riparato in modo improprio non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia Nonazionare collegarel apparecchioaltimerall interruttore controllabile a distanza Non inserire dita e oggetti nelle aperture del...

Страница 13: ...er switch on damaged appliances incl mainslead haverepairscarriedout obtainreplace ment from the manufacturer the manufacturer s service point or from qualified experts Never open the appliance yourself risk of injury Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it A short circuit can occur if the cable breaks Switch the appliance off...

Страница 14: ...t in its use Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by children without supervision The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outdoors Never place the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose the appliance to intense heat from radiators prolonged sunshine Do not use attachments not recomme...

Страница 15: ...rable danger to the user No warranty for any damage can be accepted if the appli ance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void The appliance is not intended to be operated or connected to an external timer or separate remote control switch Never place fingers or objects into appliance openings Do not cover appliance openin...

Страница 16: ...rolongación no presenten daños Nunca poner en servicio los aparatos dañados incl cable de alimentación Deberán ser reparados sustituidos por el fabricante su servicio técnico o un técnico cualificado Nunca abrir uno mismo el aparato Peligro de sufrir lesiones No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimen tación ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentación ni tender...

Страница 17: ...rios no recomendados no vendidos por el fabricante Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas sensoriales o psíquicas limitadas con poca experien cia y conocimientos solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones acerca del uso seguro del apa rato y han comprendido los peligros a ello asociados ...

Страница 18: ...rato se usa para fines extraños se opera inadecuada mente o no es reparado por un especialista la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan En tal caso desaparecerá el derecho a garantía Nooperarniconectarelaparatoatemporizadoresointerrup tores con control remoto No colocar los dedos ni objetos en las aperturas del aparato No cubrir las aperturas del apara...

Страница 19: ...nelamte nesvírejte netahejte přes ostré hrany Nebezpečí zkratu při prasknutí kabelu Zkontrolujte přístroj síťový kabel prodlužovací kabel zda nejsou poškozené Poškozené přístroje vč síťového kabelu neuvádějte do provozu předejte přístroj výrobci autorizo vanému servisu nebo kvalifikovanému odborníkovi k prove dení opravy výměny Přístroj sami neotvírejte nebezpečí zranění Nepoužívané přístroje a př...

Страница 20: ...ů nepoužívejte příslušenství neschválené nedodané výrobcem Obalový materiál např plastové sáčky nepatří do dětských rukou Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými senzo rickými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi znalostmi smí tento přístroj používat jen pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo poté co jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost před vedla b...

Страница 21: ...y neručí výrobce za vzniklé škody V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky Opravypřístrojesmíprovádětpouzeodborník Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje Přístroj neprovozujte nepřipojujte přes časové spínače nebo dálkové spínače Do otvorů přístroje nestrkejte prsty ani žádné předměty Nezakrývejte otvory přístroje Přístroj je během provozu velmi horký ned...

Страница 22: ...l sérülésmentességét Soha ne használjon sérült készülékeket beleértve sérült tápkábeleket javíttassa cseréltesse eze ket a gyártóval ennek szervizpontjával vagy képzett szak emberrel Soha ne nyissa fel a készüléket Sérülésveszély A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva hordozza húzza Ne törjön meg a hálózati kábel és ne húzza át éles peremen Rövidzárlat veszélye kábelszakadás esetén A használato...

Страница 23: ... ne használjon A csomagolóanyag pl nylonzacskó gyerek kezébe nem való Ezt a gépet csak abban az esetben használhatják a 8 éven aluli gyerekek a mozgásukban szenzoriális és szellemi képességeikben korlátozottak vagy azok a személyek akik nek nincs elegendő tapasztalatuk vagy tudásuk ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli őket vagy ha valaki megmutatja nekik a gép biztonságos...

Страница 24: ...enül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik Elektromos készüléket csak szakember javíthat A szaksze rűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót Ne használja csatlakoztassa a készüléket időzítővel vagy távkapcsolóval A gép nyilásaiba ne tegye az ujjait vagy más tárgyakat A gép nyilásait ne takarja le A készülék üzem közben nagyon forró ne...

Страница 25: ...abelu Oštećene uređaje uključujući električni kabel nikad ne stavljajte u pogon neka ga popravi ili zamijeni proizvođač njegova servisna radionica ili kvalificirani stručnjaci Uređaj nikad sami ne otvarajte opasnost od ozljeda Stroj nikada ne nositi ne vući za kabel za električnu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vući preko oštrih rubova Opasnost od kratkog spoja zbog loma kabela Ne ...

Страница 26: ...ne upotrebljavati pribor koji nije preporučao ili prodao proizvodjač Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim tjelesnim osjetilnim ili psihičkim sposobnostima nedovoljnim isku stvom i znanjima smiju uređaj rabiti samo ako su pod nadzo rom osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost ili ako im je pokazana sigurna uporaba uređaja i oni razumiju opasnosti povezane s uporabom uređaja Postupke č...

Страница 27: ...đač ne prihvaća nikakvu odgovornost U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika Uređaj ne rabite s timerom ili sklopkom za daljinsko uprav ljanje i ne priključujte ga na njih Ne gurajte prste i predmete u otvore uređaja Ne pokrivajte otvor uređaja Uređaj se u pogonu jako za...

Страница 28: ...podaljšek niso poškodovani Nikoli ne uporabljajte poškodovanih naprav vključno z električnim kablom napravo naj popravi oz zamenja kabel servisna delavnica ali kvalificiran strokov njak Napravenikolineodpirajtesami nevarnostpoškodb Naprave nikoli ne nosite vlecite za omrežni kabel Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vleci te prek ostrih robov Nevarnost kratkega stika zaradi loma k...

Страница 29: ...Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni pri poročil izdelal proizvajalec Embalaža npr najlonske vrečke ni za v otroške roke Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi pomanjkljivimi izkuš njami in znanjem smejo napravo uporabljati le če jih nad zira oseba pristojna za njihovo varnost ali jim je pokazala kako varno uporabljati napravo i...

Страница 30: ...oma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za upo rabnika Naprava ne sme delovati je ni dovoljeno priklopiti na sti kalno uro ali stikalo na daljinsko upravljanje V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov Ne pokrivajte odprtin naprave Naprava se ...

Страница 31: ...utia kábla Nepoužívané prístroje prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku Sieťový kábel nenavíjajte okolo prístroja Sieťová prípojka Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja Skontrolujte prístroj sieťový kábel predlžovací kábel či nie sú poškodené Poškodené prístroje vrát sieťového kábla nikdy neuvádzajte do prevádzky nechajte ich vymeniť nahradiť výrobcom jeho ...

Страница 32: ...chávajte spotrebič bez dozoru Obalový materiál napr plastové vrecká nepatria do rúk detí Spotrebič pripájací kábel neodstavujte na horúcich plo chách sporáku alebo v blízkosti otvoreného ohňa Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu zdroje tepla výhrevné telesá slnečné žiarenie Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými zmyslo vými alebo duševnými schopnosťami nedostatočnými skú senosťa...

Страница 33: ...ou opravou V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá Spotrebič neprevádzkujte nepripájajte na spínacie hodiny ani diaľkovo ovládaný spínač Nestrkajte do otvorov spotrebiča prsty a predmety Nezakrývajte otvor spotrebiča Spotrebič je počas prevádzky veľmi horúci nechytajte sa ho...

Страница 34: ...е поврежден ныеприборы вкл сетевойшнур Необходимихремонт замена на заводе изготовителе в его сервисном центре или квалифицированными специалистами Ни в коем случае не открывайте самостоятельно прибор опас ность травмы Непереноситеприбор держасьзапровод Нетянитесам провод Не перегибайте не зажимайте и не вытаскивай те провод опирая его об острые края Опасность корот кого замыкания при разрыве шнура...

Страница 35: ... 8 ми лет и лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями недостаточным опытом и зна ниямиразрешаетсятолькоподнаблюдениемсосторонылица отвечающего за их безопасность или продемонстрировавшего им порядок безопасной эксплуатации прибора и после того как они поймут какие в связи с этим связаны опасности Запрещается чистка или обслуживание детьми без присмотра Не допускайт...

Страница 36: ... лица При использовании прибора не по назначению наруше нии порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается В этом случае гарантийные требования не принимаются Запрещается управлять устройством путем подключе ния к нему таймера или дистанционного выключателя Нельзя просовывать пальцы и любые предметы в отвер стия прибора Не закрывайте...

Страница 37: ...zedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń Nigdy nie uruchamiać uszkodzonych urządzeń łącznie z kablem sieciowym naprawę wymianę zlecić producentowi punktowi serwi sowemu lub wykwalifikowanym specjalistom Urządzenia nigdy nie otwierać samodzielnie niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Nie nosić ciągnąć nigdy urządzenia za przewód sieciowy Przewodu sieciowego nie zginać nie zaciskać ani n...

Страница 38: ...w bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez producenta Materiał opakowania np worek foliowy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiejęt nościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadający doświadczenia i wiedzy mogą stosować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzial...

Страница 39: ...je najpierw wykwalifikowany pracownik W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przezna czeniem błędnej obsługi lub niefachowej naprawy produ cent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszko dzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Nie użytkować urządzenia za pomocą nie podłączać do zegara sterującego lub zdalnie sterowanego przełącznika Nie wkładać palców ani przedmiotów do o...

Страница 40: ...sunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz Hasarlı cihazları elektrik kablosu dahil asla çalıştırmayın üreti cisine servis merkezine veya vasıflı uzmanlara tamir ettirin değiştirilmesini sağlayın Cihazı asla kendiniz açmayın Yaralanma tehlikesi Cihazı asla elektrik fişinden tutarak taşımayınız çekmeyiniz Elektrik kablosunu bükmeyiniz kıstırmayınız keskin kenarlar üzerinden çekmeyin...

Страница 41: ...ların eline geçmemelidir 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı deneyimi ve bilgisi eksik olan kişiler cihazı sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi altın da veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten sonra ve buna bağlı tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler Temizlik ve bakım işleri çocuklar tarafından eğer gözetlen medikler...

Страница 42: ...maz a Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır Bu şekilde yapılmayan işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir Cihazı zaman saati veya uzaktan kumandalı şalterle çalıştırmayınız bunlara bağlamayınız Cihazın açıklıkları içine parmaklarınızı veya başka eşyalar sokmayınız Cihazın açıklıklarının üzerini örtmeyiniz Cihaz çalışırken çok fazla ısınır Dokunmayını...

Страница 43: ...osiţi niciodată aparate defecte inclusiv cabluri de alimentare avariate trimiteţi acestea pentru reparaţii înlocuire la producător sau centrul de service al producătorului sau la persoane calificate și competente Nu demontaţi dvs înșivă aparatul niciodată Pericol de vătămare corporală Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transpor tarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare ...

Страница 44: ...e folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta sub 8 ani de persoanele cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale redu se sau de persoane fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informa ţiile necesare privind utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la...

Страница 45: ...aparatul este utilizat în alte scopuri decât cele pentru care a fost fabricat dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie Nu conectaţi aparatul folosiţi aparatul cu ceas temporizator sau comut...

Страница 46: ...места Никога не пускайте в екс плоатация повредени уреди вкл захранващ кабел ремонта смяната възлагайте на производителя негов сервиз или на квалифицирани специалисти Никога на отваряйте сами уреда опасност от нараняване Уредът не трябва да се дърпа носи за кабела Кабелът не трябва да се огъва прищипва или дърпа върху остри ръбове Опасностоткъсосъединениепорадипречупване на кабела Неизползваните н...

Страница 47: ... източници на топлина отоплителни тела слънчеви лъчи По причини свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари които не се препоръчват продават от производителя Децата над 8 години и хора с ограничени физически сетивни или душевни способности на които липсват опит и познания могат да използват уреда само когато са надзиравани от лице отговорно за тяхната безопасност или когато им е п...

Страница 48: ...ата претенция Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифици рано лице При неправилни и некомпетентни ремонти могатдавъзникнатзначителниопасностизапотребителя Указания за безопасност Не използвайте свързвайте уреда към превключвател с таймер или превключвател с дистанционно управление В отворите на уреда не трябва да се пъхат пръсти или предмети Не покривайте отвора на уреда По време на експ...

Страница 49: ...parecchio 51 Appliance description Visión general del aparato Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos 50 Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminación 58 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 54 Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici 50 Technical data Datos técnicos Notizen Notes Note Notes Notas 79 Vor Erstgebrauch Avant la première utilisation Prima del...

Страница 50: ......

Страница 51: ...rtedor con filtro Spout with filter Kabelaufwicklung Enroulement de cable Avvolgicavo Enrollacables Cable coil 360 Wasserstandanzeige Affichage de niveau d eau Indicatore del livello dell acqua Indicador del nivel de aguaa Water level display EIN AUS Schalter Bouton ON OFF ON OFF interruttore Interruptor OFF ON ON OFF switch Sockel mit Kabelanschluss Socle avec raccordement de câble Base con colle...

Страница 52: ...igkeit einwirken lassen dann ausschütten Laisser agir le liquide ensuite vider Fare agire il liquido quindi svuotare Dejar que el líquido actúe y después vaciar Allow liquid to take effect then pour out Nettoyer Lavare Limpiar Clean Reinigen 2 Mit Frischwasser bis MAX füllen aufkochen leeren Remplir d eau fraîche jusqu à MAX bouillir vider Riempire con acqua fresca fino al livello MAX portare a eb...

Страница 53: ...tritt heisser Dampf aus nicht gegen Körperteile Möbel etc richten Pendant l ébullition une forte vapeur s échappe Ne pas tenir vers des parties du corps des meubles etc Durante il funzionamento si forma un denso vapore Non sbattere contro parti del corpo mobili ecc Durante la cocción del agua sale vapor caliente por lo que no debe orientarse el aparato hacia partes del cuerpo muebles etc Steam iss...

Страница 54: ...le en position stable Fissare la base in modo stabile Colocar la base de forma estable Place the base in a stable position Deckel öffnen Ouvrir le couvercle Aprire il coperchio Abrir la tapa Open lid Einstecken Enficher Collegare Enchufar Plug in Kochen Bouillir Bollire Hervir Boil Ausstecken Débrancher Scollegare Desenchufar Unplug Siedendes Wasser entnehmen Retirer l eau chaude Togliere l acqua ...

Страница 55: ...s Kaltes Wasser einfüllen Deckel schliessen Remplir avec de l eau froide fermer le couvercle Introdurre l acqua fredda chiudere il coperchio Introducir agua fría cerrar la tapa Fill in with cold water close cover Krug auf Sockel aufsetzen Placer la bouilloire sur le socle Posizionare la brocca sulla base Colocar la jarra sobre la base Place on the base Stoppt automatisch oder mit Arrêt automatique...

Страница 56: ... and allow the appliance to cool Mettre le filtre en place Inserire il filtro Colocar el filtro Insert filter Filter einsetzen Ausgussfilter reinigen Nettoyer le filtre du bec verseur Pulire il filtro del beccuccio Clean the filter of the spout Limpiar el filtro de salida Appuyer et retirer Spingere e estrarre Presionar y extraer Press down and pull out Drücken und herausziehen Keine Lösungsmittel...

Страница 57: ...f required Descaling De ser necesario Descalcificar 2 dl Wasser 1 dl Reinigungsessig einfüllen Remplir avec 2 dl d eau 1 dl de vinaigre de nettoyage Riempire con 2 dl di acqua 1 dl di aceto da pulizia Introducir 2 dl de agua 1 dl de vinagre para limpiar Fill with 2 dl water 1 dl cleaning vinegar Einwirken lassen ausleeren Laisser agir vider Lasciare agire svuotare Dejar actuar vaciar Let take infl...

Страница 58: ...che Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor Sous réserve d erreurs ou de modifications dans le design l équipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño el equipamiento los datos técnicos así como eventuales errores u omisiones We reserve the...

Страница 59: ... dobrodošli Srdečne Vás vítame Likvidace Selejtezés Preventivna zaštita od štete 68 Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvidácia Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata 64 Uporaba naprave Použitie prístroja Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci 60 Tehnični podatki Technické údaje Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky 79 Vor Erstgebrauch Avant la première utilisation ...

Страница 60: ......

Страница 61: ...Nivo stanja vode Vodoznak Prikaz ravni vode Navíjení kabelu Kábel felcsévélő Namotavanje kabela Miesto na navinutie kábla Navijalnik za kabel Podstavec s kabelovou přípojkou Lábazat kábelcsatlakozással Postolje sa završetkom kabela Podstavec v kábelovým prípojom Podstavek s priključkom za kabel Vypínač ZAP VYP Ki bekapcsoló Uključi isključi prekidač Zapínač vypínač Stikalo za vklop izklop Tlačítko...

Страница 62: ...be 2dl vizet 1dl tisztítóecetet Natočite 2dl vode 1dl octa za čišćenje Naplňte 2dl vody 1dl čistiaceho octu Ulijte 2dl vode 1dl čistilnega kisa 1 Nechte roztok působit poté jej vylijte Hagyjon elég időt a hatás kifejtéséhez majd öntse ki a folyadékot Pustite da tekućina djeluje zatim protresite Roztok nechajte účinkovať a potom ho vylejte Počakajte da tekočina učinkuje nato izlijte Tisztítás Čišće...

Страница 63: ...ja a készüléket felső szekrények vagy gőzelszívók alatt Uređaj ne rabite ispod visećih ormara ili kuhinjskih napa Prístroj nepoužívajte pod nástennými skrinkami alebo digestormi Aparata nikoli ne uporabljajte pod zgornjimi omaricami ali kuhinjskimi napami Přístroj se automaticky vypne jestli se příliš prohřeje Zapínač nastavte na stav 0 a počkejte 10 minut A készülék automatikusan lekapcsol ha túl...

Страница 64: ... készülék alapját stabil helyre Postolje postavite na stabilno mjesto Podstavec postavte tak aby bol stabilný Podstavek postavite stabilno Vyjměte vřící vodu Vegye le a forrásban levő vizet Izvadite provrelu vodu Odoberte vriacu vodu Izlijte kipečo vodo min 60cm Otevřete víko Nyissa ki a fedelet Otvorite poklopac Otvorte kryt Odprite pokrov Připojte Dugja be Utaknuti Pripojte k sieti Vtaknite Vaře...

Страница 65: ...te le za ročaje nevarnost opeklin Naplňte studenou vodu zavřete víko Töltse bele a hideg vizet zárja le a tetejét Ulijte hladnu vodu zatvorite poklopac Naplňte studenú vodu zavrite veko Nalijte hladno vodo zaprite pokrov MAX 1 7 l MIN 0 5 l Postavte konvici na podstavec Kancsót állítsa a lábazatra Postaviti vrč na postolje Kanvicu postavte na podstavec Vrč postavite na podstavek Vypnutí proběhne a...

Страница 66: ... filtr Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky a nechte přístroj vychladnout Húzza ki először a hálózati csatlakozót és hagyja lehűlni a készüléket Najprije izvucite mrežni utikal i pustite uređaj da se ohladi Najskôr vytiahnite sieťovú zástrčku a nechajte prístroj vychladnúť Najprej izvlecite iz aparata električni vtič in počakajte da s...

Страница 67: ...nca Če je treba Razapnjevanje V prípade potreby Odstraňovanie vodného kameňa Naplňte 2 dl vody 1 dl octového čističe Töltsön bele 2 dl vizet 1 dl tisztítóecetet Ulijte 2 dl vode 1 dl octa za čišćenje Naplňte 2 dl vody 1 dl čistiaceho octu Ulijte 2 dl vode 1 dl čistilnega kisa Nechte působit vyprázdněte Hagyja hatni öntse ki Ostavite da djeluje a zatim ispraznite Nechajte pôsobiť vylejte Pustite uč...

Страница 68: ...isku vyhrazeny A kivitelezés felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk Pridržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehničkih podataka kao i pogreške Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu vybavenia a technických údajov ako aj na prípadné chyby Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehničnih podatkih in zmotah Výrobek není domovním o...

Страница 69: ...ед на уреда Приветствуем Вас Serdecznie witamy Hoşgeldiniz 70 Bine aţi venit Сърдечно добре дошли Утилизация Usuwanie Bertaraf 78 Eliminarea aparatului Отстраняване Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 74 Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgiler 70 Date tehnice Технически данни Записка Notatnik Not Notiţe Бележки 79 Перед использованием в первый раз Przed p...

Страница 70: ......

Страница 71: ...bek do nalewania z filtrem Filtreli ağız Отвор за наливане с филтър Turnare cu filtru Индикатор уровня воды Wskaźnik poziomu wody Su seviyesi göstergesi Индикация за нивото на водата Indicaţie a nivelului de apă Намотка провода Nawijarka przewodu Kablo sarma yeri Навиване на кабела Înfăşurarea cablului Taban ve kablo bağlantısı Подставка с подключением провода Podstawka z przyłączem kablowym Корпу...

Страница 72: ...м вылейте ее Zagotować płyn całkowicie następnie wylać go Karışım tamamen kaynadıktan sonra boşaltınız Течността се остава да заври изцяло след това се излива Lichidul se va fierbe complet după care se toarnă Oczyścić Temizleme Почистване Curăţire Очистка 2 Przepłukać 2 x 2x Durulama 2 х се изплаква Spălaţi x 2 2 промывки 3 Залейте чистую воду до отметки МАХ вскипятите и вылейте Napełnić świeżą wo...

Страница 73: ...ами Urządzenia nie używać pod wiszącymi szafkami lub okapami kuchennymi Cihazı duvarda asılı dolapların veya aspiratörlerin üzerinde kullanmayınız Не използвайте уреда под горни кухненски шкафове и аспиратори Nu folosiţi aparatul sub dulapuri montate mai sus sau hote При сильном нагреве прибор автоматически выключается Перевести выключатель в положение выкл подождать 10 мин Jeżeli urządzenie nagrz...

Страница 74: ...niteyi sağlam bir şekilde yerleştiriniz Поставете стабилно основата Puneţi jos baza aparatului în mod stabil Отобрать кипящую воду Wylać wrzącą wodę Kaynar suyun alınması Отстранете преварената вода Dacă apa clocoteşte atunci îndepărtaţi l min 60cm Открыть крышку Otworzyć pokrywę Kapağı açınız Отворете капака Deschideţi capacul Подключить вилку Podłączyć do gniazdka Fişi prize takınız Включване Co...

Страница 75: ... mâner pericol de ardere Влить холодную воду закрыть крышку Wlać zimną wodę zamknąć pokrywę Soğuk su doldurunuz kapağını kapatınız Налейте студена вода затворете капака Umpleţi cu apă rece închideţi capacul MAX 1 7 l MIN 0 5 l Установите чайник на подставку Postawić dzbanek na podstawce Hazneyi tabanın üzerine oturtunuz Каната се поставя върху поставката A aşeza cana în soclu Выключение автоматиче...

Страница 76: ... на улея за изливане на вода 2 2 1 1 Не допускайте попадания устройства в воду или его контакта с проточной водой Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie nigdy nie trzymać pod bieżącą wodą Cihazı asla suyun içine daldırmayın asla akan suyun altına tutmayın Никога не потапяйте уреда във вода никога не го дръжте под течаща вода Nu introduceţi niciodată aparatul în apă nu ţineţi niciodată sub jet de a...

Страница 77: ...eme Dacă este necesar Decalcificare При нужда Отстраняване на варовик Залить 2 дл воды 1 дл уксуса для чистки Wlać 2 dl wody 1 dl octu do czyszczenia 2 dl su 1 dl temizlik sirkesi doldurunuz Напълнете 2 dl вода 1 dl оцет за почистване Adăugaţi 2 dl apă 1 dl oţet de curăţare Выдержать и слить Odczekać aż zadziała wylać Etki etmesini bekleyiniz boşaltınız Оставете да подейства изпразнете Lăsaţi să ş...

Страница 78: ...nywania zmian w designie wyposażeniu danych technicznych a także do pomyłek Firma cihazın tasarımında donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar Запазваме си правото на промени в дизайна оборудването техническите характеристики както и правото на грешки Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design ul dotarea şi datele tehnice ale aparatului ...

Страница 79: ...79 Notizen Notes Note Notes Notas Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Записка Notatnik Not Notiţă бележка ...

Страница 80: ...ne con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirenteodaterzepersone dannidaricondurreadeventiesternioarrecatidabatterie Lagaranzia presuppone che le spese di spedi...

Страница 81: ...mjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kart...

Страница 82: ...na gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arı...

Страница 83: ...yrıca teknik destek ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir Lütfen www teknoservis net internet adresimizden sayfa mızı ziyaret ederek size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz Emniyet ve Kullanım Uyarıları Bu üründe kullanıcı tarafından onarılabilecek hiçbir parça bulunmamaktadır Servis işlemi yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir Cihaz...

Страница 84: ...84 ...

Страница 85: ... 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Svájci Elektronika Kft Székhely H 9724 Lukácsháza Kerti sor 11 Telephelyek Kőszeg Kapuvár Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAH...

Страница 86: ... Modèle Produit Modello Prodotto Modelo Producto Model Product Model Výrobek Modell Gyártmány Model Proizvod Model Výrobok Model Izdelek Модель Изделие Model Produkt Model Ürün Модел Изделие Model Produs Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Fecha de venta entrega Sales delivery date Datum prodeje dodání Eladási szállítási dátum Datum prodaje isporuke Dátum predaja ...

Страница 87: ...Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Страница 88: ...1 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Результаты поиска

Содержание 6433

Отзывы:

Похожие инструкции для 6433

Бренды по названию

Популярные бренды

Trisa 6433, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 6433

Отзывы:

Похожие инструкции для 6433

Бренды по названию

Популярные бренды