background image

       Gebruiksaanwijzing

Bedankt om te kiezen voor een slagroomspuit van Mastrad. Nu kunt 

u tal van lichte en luchtige soorten slagroom, mousses en 

koude en 

warme

 sauzen maken. 

We raden u aan om deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en 

te bewaren voor later gebruik. 

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

a) Lees de instructies zorgvuldig door.

b) Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

c) Slagroomspuit voor thuisgebruik.

d) De slagroomspuit en patronen staan onder druk. Onjuist gebruik kan 

leiden tot verwondingen; de volgende veiligheidsmaatregelen zijn van 

toepassing:

- Stel de Mastrad-slagroomspuit niet bloot aan warmtebronnen (oven, zon, 

magnetron).

- Bij gebruik van een bain-marie mag het water daarvan niet warmer dan 

70°C zijn.

- De slagroomspuit staat onder druk, niet blootstellen aan temperaturen 

boven de 70°C.

- Bij gebruik bij temperaturen hoger dan 70°C (ondanks dat dit wordt 

afgeraden) en in het geval de fles niet vervormd is: niet aanraken zonder 

ovenwanten (risico op brandwonden). Als de slagroomspuit vervormt mag 

u deze niet meer gebruiken, ook niet wanneer deze is afgekoeld.

- De Mastrad-slagroomspuit niet in de vriezer plaatsen.

- Wanneer de spuit toch in de vriezer wordt geplaatst (ondanks dat 

dit wordt afgeraden): niet aanraken met de blote hand (risico op 

vrieswonden); wacht tot de slagroomspuit is opgewarmd tot minstens 5°C.

e) Gebruik de spuit niet wanneer het reservoir (j) (onderzijde, 

middengedeelte en hals) gescheurd of vervormd is.

f) Bewaar de spuit en de patronen buiten het bereik van kinderen.

g) De spuit, al dan niet onder druk, niet laten vallen.

h) Deze slagroomspuit staat onder druk, verkeerd gebruik kan leiden tot 

letsel.

i) Open de slagroomspuit nooit door te forceren; raadpleeg de instructies 

in deze handleiding als de spuit niet open gaat.

j) Probeer de slagroomspuit nooit te openen indien deze onder druk staat. 

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing indien de spuit niet open gaat.

k) Gebruik nooit meer patronen dan aangegeven in de gebruiksaanwijzing.

l) Vul de slagroomspuit nooit met meer vloeistof dan staat aangegeven in 

de gebruiksaanwijzing.

m) Gebruik geen ingrediënten die overeenkomstig de gebruiksaanwijzing 

niet mogen worden gebruikt.

n) Controleer voor elk gebruik of de slagroomspuit niet verstopt is.

o) Demonteer de slagroomspuit niet verder dan staat aangegeven in de 

gebruiksaanwijzing.

p) Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het vervangen van onderdelen.

q) Zet de slagroomspuit nooit op een andere manier onder druk dan zoals 

aangegeven in de gebruiksaanwijzing.

Gebruiksinstructies:

1. Spoel voor ieder gebruik het reservoir met warm en daarna met koud 

water. Controleer of het drukventiel schoon is. Reinig het anders zoals 

aangeduid op fig. A.

Voor optimale resultaten laat u het reservoir van de slagroomspuit voor 

ieder gebruik afkoelen in de koelkast.

2. Vul het reservoir met de bereiding (fig.1) (volgens het recept). 

Het is aangeraden om glaceersuiker of vloeibare suiker te gebruiken. 

Kristalsuiker of zout moeten eerst voor het gebruik in water of melk 

worden opgelost. Gebruik enkel kruiden in poedervorm of vloeibare 

smaakstoffen. Gebruik uitsluitend oplosbare ingrediënten. Niet-oplosbare 

ingrediënten, of ingrediënten met pulp of zaadjes kunnen het drukventiel 

verstoppen. 

Filter bereidingen altijd eerst in een puntzeef/keukenzeef alvorens 

ze in het reservoir te gieten. Anders kan het drukventiel verstopt 

raken. 

3. Vul het reservoir van de slagroomspuit niet boven de op de bodem van 

de fles aangegeven maataanduiding: voor 0,5 l maximum 500 ml., voor 1L 

1000ml maximum.

4. Plaats de afdichting in de kop van de Mastrad-slagroomspuit (fig.1), 

schroef de kop helemaal vast en zorg ervoor dat de kop mooi recht op het 

reservoir staat (fig.2). De kop mag nooit scheef staan. Als de kop niet goed 

kan dichtgedraaid worden, controleer dan of de onderdelen correct zijn 

geplaatst, maar ga in geen geval wringen.

5. Controleer of de kop correct en stevig op de houder van de spuit is 

bevestigd en plaats vervolgens het Mastrad-patroon gaspatronen (8 

g N2O) in de patroonhouder (fig.1). Gebruik voor mousses uitsluitend 

stalen patronen met N2O –gas. Om veiligheidsredenen en om de kwaliteit 

te waarborgen, wordt het aangeraden om enkel patronen van Mastrad te 

gebruiken. 

6. Schroef de patroonhouder met het patroon met de kop naar beneden op 

de fles (fig.3) tot het gas in het reservoir kan. One patroon nodig is. 

7. Schroef de patroonhouder los. Schud de slagroomspuit in verticale 

richting krachtig heen en weer; ongeveer tien keer voor zeer koude of 

luchtige room. Het kan zijn dat u een zacht fluitend geluid hoort (fig. 4).

Wanneer het gas in de spuit is geperst, dient u voor gebruik van de 

slagroomspuit het patroon en de patroonhouder te verwijderen. Wanneer 

u een lek constateert, maak de spuit dan leeg en controleer of de 

verschillende afdichtingen beschadigd zijn.

Raak het net gebruikte patroon niet aan: risico op brandwonden.

Let op: de patronen zijn gemaakt van recyclebaar staal. Gooi ze weg bij 

het metaalafval.

Plaats voor koude bereidingen de slagroomspuit gedurende 2 uur in de 

koelkast. Om de bereiding warm te houden, verwarmt u de spuit au bain-

marie met een watertemperatuur van maximaal 70°C.

8. Om de bereiding te serveren, houdt u de spuit verticaal met de kop naar 

beneden en drukt u licht op het hendeltje (fig. 4). Goed fris opdienen voor 

koude gerechten.

NL

Содержание F49850

Страница 1: ...d e Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Modo de empleo Manuale di utilizzo SIPHON PRO WHIPPER PRO SIF N PROFESIONAL SIFON INOX PRO PROFI SIPHON SIFONE PROFESSIONALE PRODUIT CONFORME LA NORME CERTIF...

Страница 2: ...ndrez de meilleurs r sultats en refroidissant la cuve du siphon au r frig rateur avant utilisation 2 Remplir la cuve de la pr paration chaude ou froide selon la recette Il est pr f rable d utiliser du...

Страница 3: ...le mode d emploi Ne pas toucher la capsule juste percut e risque de br lure Pour des raisons de s curit ne pas se pencher sur le siphon en per ant la capsule Ne jamais utiliser un siphon endommag fiss...

Страница 4: ...1 as stated in the recipe For best results use icing sugar or liquid sugar Granulated sugar or salt must be dissolved in water or milk before use Use ground spices or liquid flavourings only Only use...

Страница 5: ...opped on the floor Do not modify the cream whipper s parts Warning only use Mastrad spare parts and accessories Never use non Mastrad spare parts with a Mastrad cream whipper It is preferable to use M...

Страница 6: ...rst unter hei em dann unter kaltem Wasser sp len Sicherstellen dass der Kolben sauber ist sonst wie in Abb A reinigen Die besten Ergebnisse erzielen Sie f r kalte Rezepte wenn Sie die Flasche vor Gebr...

Страница 7: ...ugen und die Kartusche besch digen Keine besch digten verformten unten Hauptteil Flaschenhals oder heruntergefallenen Cremebereiter oder solche mit Rissen verwenden Kein Bauteil des Siphons ver ndern...

Страница 8: ...rvoir met warm en daarna met koud water Controleer of het drukventiel schoon is Reinig het anders zoals aangeduid op fig A Voor optimale resultaten laat u het reservoir van de slagroomspuit voor ieder...

Страница 9: ...oven 70 C Inhaleer het gas uit de patronen niet Raak een pas geschud patroon niet aan risico op brandwonden Omwille van veiligheidsredenen mag u niet over de spuit buigen terwijl u het patroon op de f...

Страница 10: ...antes de la utilizaci n 2 Llenar la cuba de la preparaci n fig 1 seg n la receta Es preferible utilizar az car glac o az car l quido El az car en cristales o la sal deben disolverse primero en el agua...

Страница 11: ...inferior el cuerpo o el cuello de la cuba o que se haya ca do al suelo No alterar ni modificar los elementos del sif n Atenci n utilizar s lo piezas sueltas Mastrad No combinar nunca piezas de produc...

Страница 12: ...istone sia pulito in caso contrario pulirlo come mostrato dalla figura A Per un risultato ottimale raffreddare il serbatoio del sifone in frigorifero prima del suo utilizzo 2 Riempire il serbatoio con...

Страница 13: ...urezza non chinarsi sul sifone quando si fora la cartuccia Non utilizzare mai sifoni che presentino danneggiamenti fessure deformazioni sotto nel corpo o nel collo del serbatoio o siano caduti a terra...

Страница 14: ...8g N20 silver 8g N20 silver 3 2 1 4...

Страница 15: ......

Страница 16: ...boulette Servir aussit t PUR E A R E DE CAROTTES CONFITES AU CUMIN POUR FILET DE BAR Ingr dients pour 4 personnes siphon 0 5L 400 g de carottes Oranges jus permettant de pr parer 1 2 l de jus d orange...

Страница 17: ...Serve immediately LIGHT AIRY CARAMELIZED CARROT MOUSSE WITH CUMIN FOR BASS FILET Ingredient for 4 people cream whipper 0 5 l 400g 14 oz carrots Oranges for squeezing litre fresh orange juice 150ml 5...

Страница 18: ...en kommen Safransahne aufspr hen mit Schnittlauch dekorieren und sofort servieren LUFTIGES KAROTTENP REE MIT KREUZK MMEL ZUM SEEWOLF Zutaten 400 g Karotten 1 2 Liter frisch gepresster Orangensaft 150...

Страница 19: ...op kamertemperatuur 5 Haal de oesters uit de oven spuit het schuim op de schelpen en versier met een takje dille Dien onmiddellijk op LUCHTIGE PUREE VAN GEKONFIJTE WORTELEN MET KOMIJN VOOR ZEEBAARSFIL...

Страница 20: ...8 Verter en la cuba del sif n percutir un cartucho de gas agitar y conservar a temperatura ambiente 9 Sacar las ostras del horno cubrir con la espuma Decorar con unas ramas de cebollino y servir inme...

Страница 21: ...ere le ostriche dal forno aggiungere il preparato contenuto nel sifone e decorare con un po di erba cipollina Servire immediatamente PUR VAPOROSO DI CAROTE CANDITE AL CUMINO PER FILETTI DI SPIGOLA Ing...

Страница 22: ...49 26 96 00 Mastrad Inc Los Angeles CA 90036 USA 1 800 358 0608 FNOT2 48850 F49850 0 5L F49820 0 5L F49950 1L FNOT1 498 Distribu par Distributed by Mastrad SA 75012 Paris FRANCE Mastrad Inc 900 Merch...

Отзывы: