background image

       Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Syphon von Mastrad entschieden 

haben. Sie können nun eine Vielzahl von leichten und luftigen 

Schlagsahnen, Mousse-Variationen und 

warmen und kalten

 Soßen 

kreieren Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungshinweise aufmerksam 

zu lesen und aufzubewahren. 

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

a) Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

b) Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

c) Nur für den Gebrauch im Haushalt.

d) Die Cremebereiter und Kapseln (Kartuschen) stehen unter Druck. Der 

unsachgemäße Gebrauch kann zu Verletzungen führen. Treffen Sie folgende 

Sicherheitsmaßnahmen:

- Den mastrad Cremebereiter keiner Hitzequelle aussetzen (Ofen, Sonne, 

Mikrowelle).

- Die Temperatur des Wasserbads darf 70 °C nicht übersteigen.

- Der Behälter steht unter Druck. Nicht bei Temperaturen über 70 °C 

verwenden.

- Bei einer Verwendung bei über 70 °C (trotz gegensätzlicher Anweisung) 

und wenn der Cremebereiter nicht verformt ist: Nicht mit bloßen Händen 

handhaben (Verbrennungsgefahr!). Wenn sich der Cremebereiter verformt, 

auch nach dem Auskühlen nicht mehr verwenden.

- Den mastrad Cremebereiter nicht in den Tiefkühlschrank stellen.

- Wird er trotz gegensätzlicher Anweisung in den Tiefkühlschrank gestellt: 

Nicht mit bloßen Händen handhaben (Kälteverbrennungsgefahr!). Warten bis 

der Cremebereiter mindestens 5 °C erreicht hat.

e) Cremebereiter nicht verwenden, wenn er Risse oder Verformungen an der 

Flasche (j) (unten, Hauptteil, Flaschenhals) aufweist

f) Cremebereiter und Kapseln außerhalb der Reichweite von Kindern 

aufbewahren.

g) Produkt nicht herunterfallen lassen. Auch wenn es nicht unter Druck steht.

h) Dieser Cremebereiter steht unter Druck. Der unsachgemäße Gebrauch kann 

zu Verletzungen führen.

i) Cremebereiter nie durch Gewalt öffnen. Wenn er sich nicht öffnen lässt, die 

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen.

j) Den unter Druck stehenden Cremebereiter nie öffnen. Sollte er verstopft 

sein, die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen.

k) Nicht mehr Kapseln öffnen als in der Bedienungsanleitung angegeben.

l) Cremebereiter nie über das in der Bedienungsanleitung angegebene Niveau 

füllen.

m) Keine Zutaten verwenden, die in der Bedienungsanleitung verboten sind.

n) Vor jeder Verwendung sicherstellen, dass der Cremebereiter nicht verstopft 

ist.

o) Keine weiteren Teile entfernen, als die die in der Betriebsanleitung 

angegeben sind.

p) Beim Austausch von Teilen die Betriebsanleitung zu Rate ziehen.

q) Nie mit einer anderen Quelle als in der Betriebsanleitung angegeben unter 

Druck stellen.

Bedienungshinweise:

1. Die Flasche vor Gebrauch zuerst unter heißem, dann unter kaltem 

Wasser spülen. Sicherstellen, dass der Kolben sauber ist, sonst wie in Abb. 

A reinigen.

Die besten Ergebnisse erzielen Sie (für kalte Rezepte), wenn Sie die 

Flasche vor Gebrauch im Kühlschrank vorkühlen. 

2. Die Flasche mit der Zubereitung füllen (Abb. 1) (je nach Rezept). 

Es wird empfohlen, Puderzucker oder Flüssigzucker zu verwenden. 

Kristallzucker oder Salz müssen vor Gebrauch in Wasser oder Milch aufgelöst 

werden. Gewürze nur als Pulver oder Flüssigaromen verwenden. Nur lösliche 

Zutaten verwenden. Nicht lösliche Zutaten, die Fruchtfleisch oder Kerne 

enthalten, können den Kolben verstopfen. 

Zutaten immer im Spritzsieb/Wurfsieb/Durchschlag filtern, bevor sie 

in die Flasche eingefüllt werden, um zu vermeiden, dass das Siphon 

verstopft. 

3. Die auf dem Flaschenboden angegebene maximale Füllmenge einhalten: Für 

0,5L maximal 500 ml., für 1L maximal 1000ml.

4. Den Dichtring in den Kopf des Mastrad-Siphons einlegen (Abb. 1), dann den 

Kopf gerade aufsetzen und fest zuschrauben (Abb. 2). Den Kopf niemals schräg 

verschrauben. Bei Widerstand prüfen, ob die Bauteile korrekt montiert wurden. 

In keinem Fall Gewalt anwenden.

5. Prüfen Sie, dass der Kopf korrekt und fest auf dem Siphon-Tank befestigt 

ist. Setzen Sie die Patrone (8g N2O) in den Patronenhalter ein (Bild 1). Zur 

Herstellung von Mousses nur Stahlkartuschen mit N2O-Gas verwenden. Aus 

Sicherheitsgründen und zur Qualitätssicherung wird empfohlen ausschließlich 

Mastrad-Kartuschen zu verwenden. 

6. Den Kopf nach unten halten, den Kartuschenhalter mit Kartusche verschließen (Abb. 

3), bis das Gas in die Flasche einströmt. Eine Kapsel is erforderlich. 

7. Den Patronenhalter aufschrauben. Den Cremebereiter kräftig von oben nach 

unten ca. 10 Mal schütteln, um kühle und leichte Cremen zuzubereiten. Dabei 

kann ein leichtes Zischen hörbar sein (Abb. 4).

Nach Öffnen der Kapsel und vor Verwendung des Cremebereiters den 

Kapselhalter und die Kapsel entfernen. Bei Lecks den Cremebereiter leeren 

und alle Dichtungen auf Schäden überprüfen. Soeben geöffnete Kapsel nicht 

berühren: Verbrennungsgefahr.

Hinweis: Die Kapseln sind aus recyclingfähigem Stahl hergestellt. Entsorgen 

Sie sie in einem Sammelbehälter für Altmetall. Für kalte Zubereitungen 

den Cremebereiter zwei Stunden lang in den Kühlschrank stellen. Für die 

Zubereitung von Warmspeisen, legen Sie den Cremebereiter in ein Wasserbad, 

dessen Temperatur 70°C nicht übersteigen darf.

8. Um die Zubereitung zu servieren, den Siphon senkrecht mit dem Kopf nach 

unten halten und den Sprühauslöser vorsichtig Richtung Flasche drücken. Bei 

kalten Rezepten, gut gekühlt  servieren.

9. Die Zubereitung im Siphon kann mehrere Tage im Kühlschrank aufbewahrt 

werden. Dazu die Spritzdüse lösen und mit Spülmittel reinigen, dann wieder 

auf den Kopf des Mastrad-Siphons schrauben.

 Den Siphon niemals im 

DE

Содержание F49850

Страница 1: ...d e Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Modo de empleo Manuale di utilizzo SIPHON PRO WHIPPER PRO SIF N PROFESIONAL SIFON INOX PRO PROFI SIPHON SIFONE PROFESSIONALE PRODUIT CONFORME LA NORME CERTIF...

Страница 2: ...ndrez de meilleurs r sultats en refroidissant la cuve du siphon au r frig rateur avant utilisation 2 Remplir la cuve de la pr paration chaude ou froide selon la recette Il est pr f rable d utiliser du...

Страница 3: ...le mode d emploi Ne pas toucher la capsule juste percut e risque de br lure Pour des raisons de s curit ne pas se pencher sur le siphon en per ant la capsule Ne jamais utiliser un siphon endommag fiss...

Страница 4: ...1 as stated in the recipe For best results use icing sugar or liquid sugar Granulated sugar or salt must be dissolved in water or milk before use Use ground spices or liquid flavourings only Only use...

Страница 5: ...opped on the floor Do not modify the cream whipper s parts Warning only use Mastrad spare parts and accessories Never use non Mastrad spare parts with a Mastrad cream whipper It is preferable to use M...

Страница 6: ...rst unter hei em dann unter kaltem Wasser sp len Sicherstellen dass der Kolben sauber ist sonst wie in Abb A reinigen Die besten Ergebnisse erzielen Sie f r kalte Rezepte wenn Sie die Flasche vor Gebr...

Страница 7: ...ugen und die Kartusche besch digen Keine besch digten verformten unten Hauptteil Flaschenhals oder heruntergefallenen Cremebereiter oder solche mit Rissen verwenden Kein Bauteil des Siphons ver ndern...

Страница 8: ...rvoir met warm en daarna met koud water Controleer of het drukventiel schoon is Reinig het anders zoals aangeduid op fig A Voor optimale resultaten laat u het reservoir van de slagroomspuit voor ieder...

Страница 9: ...oven 70 C Inhaleer het gas uit de patronen niet Raak een pas geschud patroon niet aan risico op brandwonden Omwille van veiligheidsredenen mag u niet over de spuit buigen terwijl u het patroon op de f...

Страница 10: ...antes de la utilizaci n 2 Llenar la cuba de la preparaci n fig 1 seg n la receta Es preferible utilizar az car glac o az car l quido El az car en cristales o la sal deben disolverse primero en el agua...

Страница 11: ...inferior el cuerpo o el cuello de la cuba o que se haya ca do al suelo No alterar ni modificar los elementos del sif n Atenci n utilizar s lo piezas sueltas Mastrad No combinar nunca piezas de produc...

Страница 12: ...istone sia pulito in caso contrario pulirlo come mostrato dalla figura A Per un risultato ottimale raffreddare il serbatoio del sifone in frigorifero prima del suo utilizzo 2 Riempire il serbatoio con...

Страница 13: ...urezza non chinarsi sul sifone quando si fora la cartuccia Non utilizzare mai sifoni che presentino danneggiamenti fessure deformazioni sotto nel corpo o nel collo del serbatoio o siano caduti a terra...

Страница 14: ...8g N20 silver 8g N20 silver 3 2 1 4...

Страница 15: ......

Страница 16: ...boulette Servir aussit t PUR E A R E DE CAROTTES CONFITES AU CUMIN POUR FILET DE BAR Ingr dients pour 4 personnes siphon 0 5L 400 g de carottes Oranges jus permettant de pr parer 1 2 l de jus d orange...

Страница 17: ...Serve immediately LIGHT AIRY CARAMELIZED CARROT MOUSSE WITH CUMIN FOR BASS FILET Ingredient for 4 people cream whipper 0 5 l 400g 14 oz carrots Oranges for squeezing litre fresh orange juice 150ml 5...

Страница 18: ...en kommen Safransahne aufspr hen mit Schnittlauch dekorieren und sofort servieren LUFTIGES KAROTTENP REE MIT KREUZK MMEL ZUM SEEWOLF Zutaten 400 g Karotten 1 2 Liter frisch gepresster Orangensaft 150...

Страница 19: ...op kamertemperatuur 5 Haal de oesters uit de oven spuit het schuim op de schelpen en versier met een takje dille Dien onmiddellijk op LUCHTIGE PUREE VAN GEKONFIJTE WORTELEN MET KOMIJN VOOR ZEEBAARSFIL...

Страница 20: ...8 Verter en la cuba del sif n percutir un cartucho de gas agitar y conservar a temperatura ambiente 9 Sacar las ostras del horno cubrir con la espuma Decorar con unas ramas de cebollino y servir inme...

Страница 21: ...ere le ostriche dal forno aggiungere il preparato contenuto nel sifone e decorare con un po di erba cipollina Servire immediatamente PUR VAPOROSO DI CAROTE CANDITE AL CUMINO PER FILETTI DI SPIGOLA Ing...

Страница 22: ...49 26 96 00 Mastrad Inc Los Angeles CA 90036 USA 1 800 358 0608 FNOT2 48850 F49850 0 5L F49820 0 5L F49950 1L FNOT1 498 Distribu par Distributed by Mastrad SA 75012 Paris FRANCE Mastrad Inc 900 Merch...

Отзывы: