background image

       Manuale di utilizzo

Grazie per aver scelto un sifone Mastrad. Adesso, potrai creare una panna 

montata leggera e aerea, nonché una vasta gamma di mousse e di salse 

calde e fredde

Ti consigliamo di leggere con attenzione il manuale di utilizzo e di 

conservarlo con cura. 

PRECAUZIONI IMPORTANTI

a) Leggere per intero le istruzioni.

b) Conservare le presenti istruzioni per l’uso.

c) Il sifone è per uso domestico.

d) I sifoni e le capsule (cartucce) sono contenitori a pressione. Un loro 

utilizzo inadeguato può essere causa di lesioni; è pertanto necessario 

adottare alcune precauzioni particolari:

- Non esporre il sifone Mastrad a fonti di calore (forno, sole, microonde).

- La temperatura a bagnomaria non deve superare i 70°C.

- Il contenitore è un contenitore a pressione: non utilizzarlo a temperature 

superiori ai 70°C.

- In caso di utilizzo a temperature superiori ai 70°C (nonostante le 

controindicazioni del manuale) e in assenza di deformazioni del serbatoio 

del sifone, non manipolare il prodotto a mani nude (rischio di bruciature). 

Se il sifone inizia a deformarsi, interromperne l’uso anche dopo il 

raffreddamento.

- Non mettere i sifoni Mastrad nel congelatore.

- In caso di congelamento (nonostante le controindicazioni delle istruzioni), 

non maneggiare a mani nude (rischio di bruciature dovute al freddo), ma 

attendere che il sifone raggiunga una temperatura di circa 5°C.

e) Non utilizzare sifoni che presentino fessure o deformazioni sul serbatoio 

(j) (sotto, nel corpo o nel collo del serbatoio)

f) Conservare il sifone e le capsule fuori dalla portata dei bambini.

g) Non fare cadere il prodotto, sia quando è sotto pressione che quando 

non lo è.

h) Questo sifone funziona a pressione: un uso inadeguato può causare 

lesioni.

i) Non aprire mai il sifone facendo forza: se non si apre, attenersi alle 

istruzioni contenute nel presente manuale.

j) Non tentare mai di aprire il sifone quando è sotto pressione: in caso di 

ostruzione del sifone, attenersi alle istruzioni corrispondenti contenute nel 

manuale.

k) Non forare mai una quantità di capsule superiore a quanto previsto dalle 

istruzioni per l’uso.

l) Non riempire mai il sifone oltre al volume indicato nelle istruzioni per 

l’uso.

m) Non utilizzare mai ingredienti esclusi dalle istruzioni per l’uso.

n) Prima di ogni utilizzo, verificare che il sifone non sia ostruito.

o) Non smontare pezzi in più rispetto a quanto indicato nelle istruzioni per 

l’uso.

p) In caso di sostituzione dei pezzi, fare riferimento alle istruzioni per l’uso.

q) Non mettere mai il prodotto sotto pressione utilizzando una fonte 

diversa da quanto indicato nelle istruzioni per l’uso.

Istruzioni:

1. Prima di ogni utilizzo, sciacquare il serbatoio con acqua calda e poi con 

acqua fredda. Verificare che il pistone sia pulito; in caso contrario, pulirlo 

come mostrato dalla figura A.

Per un risultato ottimale, raffreddare il serbatoio del sifone in frigorifero 

prima del suo utilizzo.

2. Riempire il serbatoio con il preparato (fig. 1) (secondo la ricetta). 

Consigliamo di utilizzare dello zucchero a velo o dello zucchero liquido. Lo 

zucchero in polvere o il sale devono essere dissolti in acqua o latte prima 

dell’utilizzo. Utilizzare solamente delle spezie in polvere o degli aromi 

liquidi. Utilizzare solamente degli ingredienti solubili. Gli ingredienti non 

solubili o contenenti polpa o semi potrebbero ostruire il pistone.

Filtrare sempre i preparati con un setaccio o un colino prima di 

versarli nel serbatoio, al fine di evitare di ostruire il sifone.

3. Non riempire il serbatoio del sifone oltre la capienza indicata sul fondo della 

bottiglia: per 0,5 l, un massimo di 500 ml., per 1L, un massimo di 1000 ml.

4. Collocare la guarnizione nella testina del sifone Mastrad (fig. 1) e avvitare 

poi al massimo la testina, tenendola ben dritta sul serbatoio (fig. 2). La testina 

non deve mai essere avvitata di traverso. In caso di resistenza, verificare che i 

pezzi siano correttamente assemblati, ma non forzare mai, in nessun caso.

5. Dopo aver verificato che la testina sia correttamente e stabilmente avvitata sul 

recipiente del sifone, collocare la cartuccia Mastrad (8 g di N2O) nel porta-cartuccia 

(fig. 1). Per realizzare mousse, utilizzare solamente cartucce in acciaio contenenti gas 

N2O. Per dei motivi di sicurezza e una garanzia di qualità, consigliamo di utilizzare 

solamente delle cartucce Mastrad.

6. Tenendo la testina verso il basso, avvitare il porta-cartuccia contenente 

la cartuccia (fig. 3) fino a quando il gas penetrerà nel serbatoio. Una sola 

cartuccia per preparato è sufficiente. 

7. Svitare il porta-capsula. Scuotere il sifone, in verticale, dall’alto al basso 

energicamente - una decina di volte per ottenere creme molto fredde o 

leggere. Dopodiché, non è inconsueto sentire un lieve sibilo (fig.4).

Una volta scossa la capsula, estrarre tassativamente il porta-capsula e 

la capsula stessa prima di utilizzare il sifone. In caso si riscontrassero 

perdite, vuotare il sifone e verificare che le giunzioni non siano 

danneggiate.

Non toccare le capsule appena forate: rischio di bruciature.

Nota: le capsule sono in acciaio riciclabile. Smaltirle nella raccolta dei 

rifiuti metallici.

Per un preparato freddo, mettere il sifone in frigorifero per 2 ore. Per 

conservare il preparato al caldo, immergere il sifone a bagnomaria, a una 

temperatura massima di 70°C.

8. Per servire il preparato, tenere il sifone in verticale, con la testina rivolta 

verso il basso, e premere leggermente il grilletto (fig. 4). Per le ricette 

fredde, servire ben fresco.

9. Il preparato contenuto nel sifone può essere conservato vari giorni in 

frigorifero. Per far ciò, svitare e pulire l’ugello con del detersivo per i piatti 

e avvitarlo di nuovo sulla testina del sifone. 

Non riporre mai il sifone in 

IT

Содержание F49850

Страница 1: ...d e Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Modo de empleo Manuale di utilizzo SIPHON PRO WHIPPER PRO SIF N PROFESIONAL SIFON INOX PRO PROFI SIPHON SIFONE PROFESSIONALE PRODUIT CONFORME LA NORME CERTIF...

Страница 2: ...ndrez de meilleurs r sultats en refroidissant la cuve du siphon au r frig rateur avant utilisation 2 Remplir la cuve de la pr paration chaude ou froide selon la recette Il est pr f rable d utiliser du...

Страница 3: ...le mode d emploi Ne pas toucher la capsule juste percut e risque de br lure Pour des raisons de s curit ne pas se pencher sur le siphon en per ant la capsule Ne jamais utiliser un siphon endommag fiss...

Страница 4: ...1 as stated in the recipe For best results use icing sugar or liquid sugar Granulated sugar or salt must be dissolved in water or milk before use Use ground spices or liquid flavourings only Only use...

Страница 5: ...opped on the floor Do not modify the cream whipper s parts Warning only use Mastrad spare parts and accessories Never use non Mastrad spare parts with a Mastrad cream whipper It is preferable to use M...

Страница 6: ...rst unter hei em dann unter kaltem Wasser sp len Sicherstellen dass der Kolben sauber ist sonst wie in Abb A reinigen Die besten Ergebnisse erzielen Sie f r kalte Rezepte wenn Sie die Flasche vor Gebr...

Страница 7: ...ugen und die Kartusche besch digen Keine besch digten verformten unten Hauptteil Flaschenhals oder heruntergefallenen Cremebereiter oder solche mit Rissen verwenden Kein Bauteil des Siphons ver ndern...

Страница 8: ...rvoir met warm en daarna met koud water Controleer of het drukventiel schoon is Reinig het anders zoals aangeduid op fig A Voor optimale resultaten laat u het reservoir van de slagroomspuit voor ieder...

Страница 9: ...oven 70 C Inhaleer het gas uit de patronen niet Raak een pas geschud patroon niet aan risico op brandwonden Omwille van veiligheidsredenen mag u niet over de spuit buigen terwijl u het patroon op de f...

Страница 10: ...antes de la utilizaci n 2 Llenar la cuba de la preparaci n fig 1 seg n la receta Es preferible utilizar az car glac o az car l quido El az car en cristales o la sal deben disolverse primero en el agua...

Страница 11: ...inferior el cuerpo o el cuello de la cuba o que se haya ca do al suelo No alterar ni modificar los elementos del sif n Atenci n utilizar s lo piezas sueltas Mastrad No combinar nunca piezas de produc...

Страница 12: ...istone sia pulito in caso contrario pulirlo come mostrato dalla figura A Per un risultato ottimale raffreddare il serbatoio del sifone in frigorifero prima del suo utilizzo 2 Riempire il serbatoio con...

Страница 13: ...urezza non chinarsi sul sifone quando si fora la cartuccia Non utilizzare mai sifoni che presentino danneggiamenti fessure deformazioni sotto nel corpo o nel collo del serbatoio o siano caduti a terra...

Страница 14: ...8g N20 silver 8g N20 silver 3 2 1 4...

Страница 15: ......

Страница 16: ...boulette Servir aussit t PUR E A R E DE CAROTTES CONFITES AU CUMIN POUR FILET DE BAR Ingr dients pour 4 personnes siphon 0 5L 400 g de carottes Oranges jus permettant de pr parer 1 2 l de jus d orange...

Страница 17: ...Serve immediately LIGHT AIRY CARAMELIZED CARROT MOUSSE WITH CUMIN FOR BASS FILET Ingredient for 4 people cream whipper 0 5 l 400g 14 oz carrots Oranges for squeezing litre fresh orange juice 150ml 5...

Страница 18: ...en kommen Safransahne aufspr hen mit Schnittlauch dekorieren und sofort servieren LUFTIGES KAROTTENP REE MIT KREUZK MMEL ZUM SEEWOLF Zutaten 400 g Karotten 1 2 Liter frisch gepresster Orangensaft 150...

Страница 19: ...op kamertemperatuur 5 Haal de oesters uit de oven spuit het schuim op de schelpen en versier met een takje dille Dien onmiddellijk op LUCHTIGE PUREE VAN GEKONFIJTE WORTELEN MET KOMIJN VOOR ZEEBAARSFIL...

Страница 20: ...8 Verter en la cuba del sif n percutir un cartucho de gas agitar y conservar a temperatura ambiente 9 Sacar las ostras del horno cubrir con la espuma Decorar con unas ramas de cebollino y servir inme...

Страница 21: ...ere le ostriche dal forno aggiungere il preparato contenuto nel sifone e decorare con un po di erba cipollina Servire immediatamente PUR VAPOROSO DI CAROTE CANDITE AL CUMINO PER FILETTI DI SPIGOLA Ing...

Страница 22: ...49 26 96 00 Mastrad Inc Los Angeles CA 90036 USA 1 800 358 0608 FNOT2 48850 F49850 0 5L F49820 0 5L F49950 1L FNOT1 498 Distribu par Distributed by Mastrad SA 75012 Paris FRANCE Mastrad Inc 900 Merch...

Отзывы: