background image

       Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi un siphon Mastrad. Vous pouvez maintenant créer une 

multitude de crèmes chantilly légères et aérées, de mousses et de sauces 

chaudes et froides. 

Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d’utilisation et 

de la conserver. 

PRECAUTIONS IMPORTANTES

a) Lire toutes les instructions.

b) Conserver cette notice d’emploi.

c) Siphon à usage domestique.

d) Les siphons et les capsules (cartouches) sont des récipients sous pression.

Des blessures peuvent résulter d’une utilisation inadéquate; des

mesures de précaution particulières s’appliquent :

- Ne pas exposer le siphon Mastrad à la chaleur (four, soleil, micro-onde).

- La température du bain-marie ne doit pas excéder 70°C.

- Le récipient est sous pression, ne pas l’utiliser à une température

supérieure à 70°C.

- En cas d’utilisation à une température supérieure à 70°c (malgré la 

contre-indication de la notice) et sans déformation de la cuve du siphon : ne 

pas manipuler à mains nues (risque de brûlure). Si le siphon commence à se 

déformer, ne pas utiliser même après refroidissement.

- Ne pas mettre le siphon Mastrad dans le congélateur.

- En cas de congélation (malgré la contre-indication de la notice) : ne

pas manipuler à mains nues (risque de brûlure au froid), attendre que

le siphon se réchauffe à une température d’environ 5°c.

e) Ne pas utiliser un siphon présentant des fissures ou des déformations de la 

cuve (j) (dessous, corps et col de la cuve)

f) Gardez le siphon et les capsules hors de portée des enfants.

g) Ne pas faire chuter ce produit, qu’il soit sous pression ou non.

h) Ce siphon fonctionne sous pression, des blessures peuvent résulter

d’une utilisation inadéquate.

i) Ne jamais ouvrir le siphon en forçant ; s’il ne s’ouvre pas, se

reporter aux instructions contenues dans cette notice d’emploi.

j) Ne jamais tenter d’ouvrir le siphon sous pression ; en cas

d’obstruction du siphon, se reporter aux indications correspondantes

contenues dans la notice d’emploi.

k) Ne jamais percuter plus de capsules que préconisé dans le mode

d’emploi.

l) Ne jamais remplir le siphon au –delà du volume préconisé dans la

notice d’emploi.

m) Ne jamais utiliser d’ingrédients exclus dans la notice.

n) Avant chaque utilisation, vérifier que le siphon n’est pas bouché.

o) Ne pas démonter de pièces au-delà de ce qui est indiqué dans la notice.

p) En cas de changement de pièces, se reporter à la notice.

q) Ne jamais mettre sous pression en utilisant une source autre que

celle indiquée dans la notice.

Instructions :

1. Avant chaque utilisation, rincer la cuve à l’eau chaude puis à l’eau froide. 

Vérifier que le piston est propre, sinon le nettoyer selon la fig. A. Vérifier que le 

siphon ne soit pas  bouché.

Pour des recettes froides, vous obtiendrez de meilleurs résultats en 

refroidissant la cuve du siphon au réfrigérateur avant utilisation.

2. Remplir la cuve de la préparation chaude ou froide (selon la recette). 

Il est préférable d’utiliser du sucre glace ou du sucre liquide. Le sucre 

en cristaux ou le sel, doivent être d’abord dissous dans l’eau ou le lait 

avant utilisation. Utiliser uniquement des épices en poudre ou des arômes 

liquides. N’utiliser que des ingrédients solubles. Les ingrédients non 

solubles, contenant pulpe ou graines, pourraient boucher le piston. 

Toujours filtrer les préparations au chinois, tamis ou à la passoire 

avant de les verser dans la cuve pour éviter de boucher le siphon. 

3. Ne pas remplir la cuve du siphon au-delà de la capacité indiquée sur le fond 

de la bouteille : pour 0.5L 500ml, pour 1L 1000ml.  Peser tous les ingrédients 

à l’aide d’une balance ou d’un verre doseur afin de respecter le niveau de 

remplissage maximal du siphon. 

4. Placer le joint dans la tête du siphon Mastrad (fig.1), puis visser la tête 

au maximum, bien droite sur la cuve (fig.2). La tête ne doit jamais être de 

travers. En cas de résistance, vérifier que les pièces sont correctement 

assemblées, mais ne forcer en aucun cas.

5. Après avoir vérifié que la tête est correctement et fermement vissée sur 

la cuve du siphon, placer la capsule Mastrad (8g de N2O) dans le porte-

capsule (fig.1). Pour réaliser des mousses, utiliser seulement des capsules 

contenant du gaz N2O. Pour des raisons de sécurité et de qualité, il est 

recommandé d’utiliser uniquement des capsules Mastrad. 

6. Tête vers le bas, visser le porte-capsule contenant la capsule (fig.3) 

jusqu’à ce que le gaz pénètre dans la cuve. Une seule capsule est 

nécessaire.

7. Dévisser le porte-capsule. Secouer le siphon, à la verticale, de haut en 

bas et énergiquement — une dizaine de fois pour des crèmes bien froides 

ou légères. Il n’est pas anormal d’entendre alors un léger sifflement (fig.4).

Une fois la capsule percutée, retirer impérativement le porte-capsule et 

la capsule avant utilisation du siphon. Si toutefois une fuite est constatée, 

vider le siphon et revérifier les différents joints si ils ne sont pas 

endommagés.

Ne pas toucher la capsule juste percutée : risque de brûlure.

A noter : les capsules sont en acier recyclables. Les jeter dans une 

poubelle récupérant les métaux.

Pour une préparation froide, placer le siphon au réfrigérateur pendant

2 heures.

Pour maintenir la préparation au chaud, mettre le siphon dans un bain-

marie dont la température ne doit pas excéder 70°c.

8. Pour servir la préparation, tenir le siphon vertical, la tête vers le bas et 

actionner légèrement la gâchette (fig. 4). Pour des recettes froides, servir 

bien frais.

9. Les préparations froides se conservent plusieurs jours en gardant le 

siphon au réfrigérateur. Pour cela, dévisser et nettoyer la buse avec du 

produit vaisselle, puis la revisser sur la tête du siphon Mastrad. 

Ne jamais 

FR

Содержание F49850

Страница 1: ...d e Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Modo de empleo Manuale di utilizzo SIPHON PRO WHIPPER PRO SIF N PROFESIONAL SIFON INOX PRO PROFI SIPHON SIFONE PROFESSIONALE PRODUIT CONFORME LA NORME CERTIF...

Страница 2: ...ndrez de meilleurs r sultats en refroidissant la cuve du siphon au r frig rateur avant utilisation 2 Remplir la cuve de la pr paration chaude ou froide selon la recette Il est pr f rable d utiliser du...

Страница 3: ...le mode d emploi Ne pas toucher la capsule juste percut e risque de br lure Pour des raisons de s curit ne pas se pencher sur le siphon en per ant la capsule Ne jamais utiliser un siphon endommag fiss...

Страница 4: ...1 as stated in the recipe For best results use icing sugar or liquid sugar Granulated sugar or salt must be dissolved in water or milk before use Use ground spices or liquid flavourings only Only use...

Страница 5: ...opped on the floor Do not modify the cream whipper s parts Warning only use Mastrad spare parts and accessories Never use non Mastrad spare parts with a Mastrad cream whipper It is preferable to use M...

Страница 6: ...rst unter hei em dann unter kaltem Wasser sp len Sicherstellen dass der Kolben sauber ist sonst wie in Abb A reinigen Die besten Ergebnisse erzielen Sie f r kalte Rezepte wenn Sie die Flasche vor Gebr...

Страница 7: ...ugen und die Kartusche besch digen Keine besch digten verformten unten Hauptteil Flaschenhals oder heruntergefallenen Cremebereiter oder solche mit Rissen verwenden Kein Bauteil des Siphons ver ndern...

Страница 8: ...rvoir met warm en daarna met koud water Controleer of het drukventiel schoon is Reinig het anders zoals aangeduid op fig A Voor optimale resultaten laat u het reservoir van de slagroomspuit voor ieder...

Страница 9: ...oven 70 C Inhaleer het gas uit de patronen niet Raak een pas geschud patroon niet aan risico op brandwonden Omwille van veiligheidsredenen mag u niet over de spuit buigen terwijl u het patroon op de f...

Страница 10: ...antes de la utilizaci n 2 Llenar la cuba de la preparaci n fig 1 seg n la receta Es preferible utilizar az car glac o az car l quido El az car en cristales o la sal deben disolverse primero en el agua...

Страница 11: ...inferior el cuerpo o el cuello de la cuba o que se haya ca do al suelo No alterar ni modificar los elementos del sif n Atenci n utilizar s lo piezas sueltas Mastrad No combinar nunca piezas de produc...

Страница 12: ...istone sia pulito in caso contrario pulirlo come mostrato dalla figura A Per un risultato ottimale raffreddare il serbatoio del sifone in frigorifero prima del suo utilizzo 2 Riempire il serbatoio con...

Страница 13: ...urezza non chinarsi sul sifone quando si fora la cartuccia Non utilizzare mai sifoni che presentino danneggiamenti fessure deformazioni sotto nel corpo o nel collo del serbatoio o siano caduti a terra...

Страница 14: ...8g N20 silver 8g N20 silver 3 2 1 4...

Страница 15: ......

Страница 16: ...boulette Servir aussit t PUR E A R E DE CAROTTES CONFITES AU CUMIN POUR FILET DE BAR Ingr dients pour 4 personnes siphon 0 5L 400 g de carottes Oranges jus permettant de pr parer 1 2 l de jus d orange...

Страница 17: ...Serve immediately LIGHT AIRY CARAMELIZED CARROT MOUSSE WITH CUMIN FOR BASS FILET Ingredient for 4 people cream whipper 0 5 l 400g 14 oz carrots Oranges for squeezing litre fresh orange juice 150ml 5...

Страница 18: ...en kommen Safransahne aufspr hen mit Schnittlauch dekorieren und sofort servieren LUFTIGES KAROTTENP REE MIT KREUZK MMEL ZUM SEEWOLF Zutaten 400 g Karotten 1 2 Liter frisch gepresster Orangensaft 150...

Страница 19: ...op kamertemperatuur 5 Haal de oesters uit de oven spuit het schuim op de schelpen en versier met een takje dille Dien onmiddellijk op LUCHTIGE PUREE VAN GEKONFIJTE WORTELEN MET KOMIJN VOOR ZEEBAARSFIL...

Страница 20: ...8 Verter en la cuba del sif n percutir un cartucho de gas agitar y conservar a temperatura ambiente 9 Sacar las ostras del horno cubrir con la espuma Decorar con unas ramas de cebollino y servir inme...

Страница 21: ...ere le ostriche dal forno aggiungere il preparato contenuto nel sifone e decorare con un po di erba cipollina Servire immediatamente PUR VAPOROSO DI CAROTE CANDITE AL CUMINO PER FILETTI DI SPIGOLA Ing...

Страница 22: ...49 26 96 00 Mastrad Inc Los Angeles CA 90036 USA 1 800 358 0608 FNOT2 48850 F49850 0 5L F49820 0 5L F49950 1L FNOT1 498 Distribu par Distributed by Mastrad SA 75012 Paris FRANCE Mastrad Inc 900 Merch...

Отзывы: