53
ITALIANO
ENGLISH
Coltelli usurati
- Il diametro del foro di fissaggio non deve essere ovalizzato più 2 mm, rispetto al diame-
tro originale.
- La lunghezza dei coltelli non può scendere oltre 15 mm. rispetto la lunghezza originale.
I perni devono essere sostituiti se:
- La filettatura della vite di fissaggio è danneggiata.
- L’usura del perno è superiore a 2 mm.
ATTENZIONE
Non osservando quanto indicato nel presente paragrafo il rotore diventa squilibra-
to e può causare gravi danni alla macchina, decade la garanzia e viene meno qual-
siasi responsabilità da parte della Ditta Costruttrice.
AVVERTENZA
Terminata l’operazione di sostituzione coltelli, è necessario controllare che tutte le
viti siano ben serrate.
PERICOLO
Lasciare anche una sola vite lenta può essere estremamente pericoloso.
4.8 CONTROLLO PATTINI DI SCORRIMENTO
(SU BRACCI MUNITI DI TERMINALE TELESCOPICO)
Periodicamente è necessario controllare anche lo stato di usura dei pattini di scorrimento
elemento telescopico (quando previsto) e in funzione di questa procedere alla loro sostitu-
zione effettuando una opportuna registrazione e lubrificazione (Fig. 46):
1) Pattino di scorrimento.
2) Piastrina spessore.
3) Piastrina registro.
4) Anello d’arresto.
5) Controdado.
6) Vite di regolazione.
4.9 MANUTENZIONE ALBERO CARDANICO
Per la manutenzione dell’albero cardanico attenersi alle istruzioni riportate nel libretto uso
e manutenzione in dotazione all’albero stesso.
4.10 MANUTENZIONI STRAORDINARIE
Per le riparazioni molto consistenti riguardanti la struttura della macchina ed interventi
specificatamente tecnici relativi all’impianto oleodinamico e/o elettrico, consultarsi sem-
pre con la Ditta costruttrice.
Worn knives
- The diameter of fixing hole must not be ovalized more than 2 mm in relation to the
original diameter.
- Length of the knives must not be allowed to become more than 15 mm shorter than the
original length.
The pins must be replaced if:
- The thread of fixing screw «S» is damaged.
- Wear on pin exceeds 2 mm.
WARNING
Failure to comply with the instructions in this section could lead to the rotor be-
coming unbalanced and cause serious damage to the machine. In this case, the
warranty will become void and the Manufacturer relieved from all liability.
CAUTION
Having replaced the knives, check to make sure that all the screws are well tight-
ened.
DANGER
Even only one loose screw could be extremely dangerous.
4.8 INSPECTION OF THE SLIDING PADS
(ON ARMS WITH TELESCOPIC ENDS)
The sliding pads of the telescopic component (when installed) must be periodically checked
for wear. Depending on the outcome, they must be replaced and appropriately adjusted
and lubricated (Fig. 46):
1) Sliding pad.
2) Shim plate.
3) Adjuster plate.
4) Retention ring.
5) Check nut.
6) Adjuster screw.
4.9 DRIVELINE MAINTENANCE
Comply with the instructions in the relative operation and maintenance manual for instruc-
tions about how to service the driveline.
4.10 SUPPLEMENTARY MAINTENANCE
Always consult the Manufacturer if consistent repairs are required for the structure or
specifically technical interventions involving the hydraulic and/or electrical systems.
