15
ITALIANO
ENGLISH
Become thoroughly familiar with all the instructions before using the machine.
Contact the technicians of the Manufacturer’s concessionaires in case of doubt.
The Manufacturer declines all and every responsibility for failure to comply with the
safety and accident-prevention regulations described herein.
1)
Comply with the instructions given by the danger symbols in this handbook and af-
fixed to the machine itself.
2)
It is forbidden to climb on to the mower.
3)
Never ever touch any moving part.
4)
Operations and adjustments to must always be carried out when the engine is off and
the tractor braked.
5)
It is absolutely forbidden to carry passengers or animals.
6)
Before proceeding with any work under the machine, make sure that the driveline has
been detached from the PTO and secure the machine itself with supports to make
sure that it is unable to accidentally drop.
7)
It is absolutely forbidden for persons without a driving license, inexpert persons or
those in precarious health conditions to drive the tractor with the machine mounted.
8)
Strictly comply with all the recommended accident preventing measures described in
this handbook.
9)
Assembly of a implement on the tractor will shift the weights on the axles. It is there
fore advisable to add weights to the front part of the tractor in order to balance the
weights on the axles themselves (Fig. 8).
10)
The coupled implement may only be controlled through the cardan shaft complete
with the necessary safety devices for overloads and with the guards fixed with the
relative latch. Keep away from the cardan shaft while it is turning.
11)
Before starting the tractor and implement, always check that all safety devices guard-
ing transport and use are in a perfect condition.
12)
The instruction labels affixed to the machine give useful advice on how to prevent
accidents.
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell'impiego della macchina, in caso
di dubbi rivolgersi direttamente ai tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice.
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per la mancata osser-
vanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte.
1)
Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo opuscolo e sulla macchina.
2)
È vietato salire sulla macchina.
3)
Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in movimento.
4)
Interventi e regolazioni devono essere sempre effettuate a motore spento e trattore
bloccato.
5)
Si fa assoluto divieto di trasportare persone o animali.
6)
Prima di effettuare qualsiasi operazione sotto la macchina, accertarsi che la trasmis-
sione cardanica sia staccata dalla presa di forza, ed assicurare la macchina con dei
supporti in modo da evitarne la discesa accidentale.
7)
È assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore, con la macchina applicata,
da personale sprovvisto di patente di guida adeguata, inesperto e non in buone condi-
zioni di salute.
8)
Osservare scrupolosamente tutte le misure di prevenzione infortuni raccomandate e
descritte in questo manuale.
9)
L'applicazione della macchina al trattore, comporta una diversa distribuzione dei pesi
sugli assi. È consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella parte anteriore
del trattore in modo da ripartire adeguatamente il peso sugli assi (Fig. 8).
10)
La macchina applicata, può essere comandato solo con albero cardanico completo
delle necessarie sicurezze per i sovraccarichi e delle protezioni fissate con l'apposita
catenella. Fare attenzione al cardano in rotazione.
11)
Prima di mettere in funzione il trattore e la macchina stessa, controllare la perfetta
integrità di tutte le sicurezze per il trasporto e l'uso.
12)
Le etichette con le istruzioni, applicate sulla macchina, danno gli opportuni consigli in
forma essenziale per evitare gli infortuni.
Fig. 8
=
OK
