Maschio J 140, Использование и обслуживание / Запасные части

Страница: 22 / 42

22
ITALIANO ENGLISH
5.0 PARTI DI RICAMBIO
Le ordinazioni delle parti di ricambio devono essere effettuate tramite il Vs. Concessionario e devono
essere sempre corredate dalle seguenti indicazioni:
- Tipo, modello e numero di matricola della zappatrice. Tali dati sono stampigliati nell'apposita
targhetta di cui è dotata ogni zappatrice (7 Fig. 1).
- Numero di codice della parte richiesta rilevabile dal catalogo ricambi.
- Descrizione del particolare e quantità richiesta.
- Numero della tavola
- Mezzo di trasporto. Nel caso questa voce non sia specificata, la Ditta Costruttrice, pur dedicando
a questo servizio una particolare cura, non risponde di eventuali ritardi di spedizione dovuti a cause
di forza maggiore.
Le spese di trasporto si intendono sempre a carico del destinatario. La merce viaggia a rischio e
pericolo del committente anche se venduta franco destino.
N.B.: Il termine DX (destro) o SX (sinistro) indicato nelle descrizioni, và inteso guardando la zappatrice
dal lato posteriore
INDICE DELLE TAVOLE
Telaio ............................................................................................................................. Tav.
59/1
Gruppo riduttore ............................................................................................................. Tav. 59/2
Gruppo rotore ................................................................................................................. Tav. 59/3
Trasmissione catena ...................................................................................................... Tav. 59/4
Gruppo livellatore ........................................................................................................... Tav. 59/5
Albero cardanico ............................................................................................................ Tav. 13/11
Telaio ............................................................................................................................. Tav. 59/1a
Gruppo cambio .............................................................................................................. Tav. 59/2a
5.0 SPARE PARTS
Spare parts should be ordered from your Dealer and should always include the following indications:
- Type, model and serial number of the machine. These data are punched on the data plate with
which every implement is equipped (7 Fig. 1).
- Code number of the required spare part. This will be found in the spare parts catalogue.
- Description of the part and required quantity.
- Table number
- Means of dispatch. If this item is not indicated, the Manufacturer, while dedicating particular care
to this service, shall not be held responsible for delays in delivery caused by cases of force majeure.
Transport expenses shall always be at the consignee’s charge. The goods travel at the purchaser’s
risk and peril even when sold ex destination.
NOTE: The terms DX (right) or SX (left) indicated in the descriptions refer to the implement when
viewed from the rear side.
TABLE INDEX
Frame ............................................................................................................................. Tab.
59/1
Reduction unit ................................................................................................................ Tab. 59/2
Rotor unit ....................................................................................................................... Tab. 59/3
Transmission chains ...................................................................................................... Tab. 59/4
Leveling unit ................................................................................................................... Tab. 59/5
Cardan shaft .................................................................................................................. Tab. 13/11
Frame ............................................................................................................................. Tab. 59/1a
Gearbox unit .................................................................................................................. Tab. 59/2a