FR
DE
ES
SHIVER
39
4.3 Nettoyage du cache-poussière
NOTE
Cette opération peut être effectuée avec fourche
montée sur le motocycle.
Démontage
• Nettoyer avec soin le plongeur (
26
) avant
d’effectuer cette opération.
• A l’aide d’un petit tournevis, ôter le cache-
poussière (
13
) du porte-fourreau (
29
) en
évitant de rayer le plongeur.
• Glisser le cache-poussière le long du plongeur
et nettoyer l’intérieur du cache-poussière et le
logement sur le porte-fourreau à l’air
comprimé.
ATTENTION
Eviter absolument d’utiliser des outils
métalliques pour éliminer les particules de
saleté.
• Déplacer un peu les fourreaux et éliminer des
plongeurs toutes les impuretés.
• Lubrifier le cache-poussière et la surface
visible du joint d’étanchéité avec de la graisse
à la silicone.
Remontage
• Monter à nouveau le cache-poussière (
13
)
dans son logement en exerçant une pression
avec les mains.
4.3 Reinigung Staubabstreifer
WICHTIG
Für diese Arbeit braucht die Gabel nicht vom
Motorrad abmontiert zu werden.
Ausbau
• Vor Durchführung dieser Arbeit das
Tauchrohr (
26
) sorgfältig reinigen.
• Den Staubabstreifer (
13
) mit einem kleinen
Schraubendreher vom Gleitrohr (
29
)
abdrücken, dabei darauf achten, dass das
Tauchrohr nicht verkratzt wird.
• Den Staubabstreifer entlang dem Tauchrohr
nach unten führen und mit einem
Druckluftstrahl den Innenbereich des
Staubabstreifers und den Sitz am Gleitrohr
säubern.
ACHTUNG
Die Verwendung von Metallwerkzeugen für
das Abtragen von Schmutzteilchen ist
unbedingt zu vermeiden.
• Die Holme einen kurzen Hub ausführen
lassen, dann die eventuell an den
Tauchrohren vorhandenen Verunreinigungen
entfernen.
• Den Staubabstreifer und die sichtbare
Oberfläche des Dichtrings mit Silikonfett
schmieren.
Wiedereinbau
• Den Staubabstreifer (
13
) mit den Händen
wieder an seinen Platz drücken.
4.3 Limpieza del guardapolvo
NOTA
Esta operación puede ser efectuada con la
horquilla instalada en la motocicleta.
Desmontaje
• Limpie cuidadosamente la barra de horquilla
(
26
) antes de efectuar esta operación.
• Con un destornillador pequeño saque el
guardapolvo (
13
) de la botella (
29
), evitando
de rayar la barra.
• Deje deslizar el guardapolvo a lo largo de la
barra y con un chorro de aire comprimido
limpie el interior del guardapolvo y su
alojamiento en la botella.
¡PRECAUCION!
Evite absolutamente utilizar herramientas
metálicas para eliminar partículas de
suciedad.
• Desplace la horquilla y elimine de las barras
eventuales impurezas.
• Lubrique con grasa a la silicona el
guardapolvo y la superficie visible del retén.
Reensamblaje
• Vuelva a montar en su lugar el guardapolvo
(
13
) presionando con las manos.
