Marta MT-1963, Руководство пользователя

Страница: 42 / 63

42
ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD

AЧЭОЬ НО ХК ЩЫТmОЫК МШЧОбТяЧ, МШmЩЫШЛКЫ qЮО ХКЬ МКЫКМЭОЫъЬЭТМКЬ ЭцМЧТМКЬ НОХ ЩЫШНЮМЭШ ТЧНТМКНКЬ ОЧ ХК ОЭТqЮОЭК МШЫЫОЬЩШЧНОЧ К ХК КХТmОЧЭКМТяЧ ОХцМЭЫТМК НО ХК ЫОН.

UЭТХТгКЫ ЬяХШ ЩКЫК ПТЧОЬ НШmцЬЭТМШЬ МШЧПШЫmО К ОЬЭО mКЧЮКХ НО ТЧЬЭЫЮММТШЧОЬ.

No usar fuera.
 NШ ЮЭТХТгКЫ ОХ КЩКЫКЭШ МШЧ ЮЧ МКЛХО НКюКНШ Ю ШЭЫШЬ НКюШЬ.

MКЧЭОЧОЫ ОХ МКЛХО ОХцМЭЫТМШ ХОУШЬ НО
bordes afilados o superficies calientes.

No tirar, retorcer ni enrollar el cable alrededor del cuerpo del aparato.
 AХ НОЬМШЧОМЭКЫ ОХ КЩКЫКЭШ НО ХК ЫОН, ЧШ ЭТЫКЫ ОХ МКЛХО, ЬКМКЫ ЬяХШ ОХ ОЧМСЮПО.
 NШ ТЧЭОЧЭКЫ ЫОЩКЫКЫ ОХ КЩКЫКЭШ ЩШЫ Ьъ mТЬmШ. AХ ЬЮЫРТЫ КХРЮЧК ПКХХК, НТЫТРТЫЬО КХ МОЧЭЫШ НО ЬОЫЯТМТШ mпЬ МОЫМКЧШ.

EХ ЮЬШ НО КММОЬШЫТШЬ ЧШ ЫОМШmОЧНКНШЬ ЩЮОНО ЬОЫ ЩОХТРЫШЬШ Ш МКЮЬКЫ НКюШЬ НОХ КЩКЫКЭШ.

PКЫК ОЯТЭКЫ НОЬМКЫРКЬ ОХцМЭЫТМКЬ О ТЧМОЧНТШ, ЧШ ЬЮmОЫРТЫ ОХ КЩКЫКЭШ ОЧ КРЮК Ю ШЭЫШЬ ХъqЮТНШЬ. SТ ОХХШ СК ШМЮЫЫТНШ, НОЬО
nchufar inmediatamente y llamar a un centro de servicio para su control.

EХ КЩКЫКЭШ ЧШ ОЬЭп НТЬОюКНШ ЩКЫК ЮЭТХТгКЫЬО ЩШЫ ЩОЫЬШЧКЬ МШЧ НТЬМКЩКМТНКНОЬ ПъЬТМКЬ в mОЧЭКХОЬ (ЧТюШЬ ЭКmЩШМШ), qЮО ЧШ ЭТОЧОЧ
experiencia de uso de este aparato. En estos casos, el usuario debe
recibir instrucciones previamente por la persona responsable de su seguridad.

NШ ЩШЧОЫ ОХ КЩКЫКЭШ ЬШЛЫО МШМТЧКЬ НО РКЬ в ОХцМЭЫТМКЬ МКХТОЧЭОЬ, ОЧ СШЫЧШЬ; ЧШ МШХШМКЫХШ МОЫМК НО ПШМШЬ НО МКХШЫ.

Comprobar que hay suficiente espacio libre alrededor
НОХ КЩКЫКЭШ. LК ШХХК НО mЮХЭТМШММТяЧ НОЛО МШХШМКЫЬО К 15 Мm НО НТЬЭКЧМТК МШmШ mъЧТmШ НО ХШЬ ШЛУОЭШЬ ЩШЭОЧМТКХmОЧЭО ТЧПХКmКЛХО
s, como muebles,
cortinas, etc.

No enchufar el aparato cerca de explosivos y materiales inflamables.

No levantar ni mover el apara
ЭШ МШЧОМЭКНШ К ХК ЫОН ОХцМЭЫТМК.

NШ НОУКЫ ХК МШmТНК Ш ОХ КРЮК ОЧ ХК ШХХК НО mЮХЭТМШММТяЧ НЮЫКЧЭО mЮМСШ ЭТОmЩШ.

No cubrir el aparato durante su funcionamiento, puede provocar una falla del aparato.
 NЮЧМК ОЧМОЧНОЫ ХК ШХХК НО mЮХЭТМШММТяЧ МШЧ ЮЧ ЩХКЭШ ЯКМъШ
.

NШ НОУКЫ ЩОЧОЭЫКЫ ХъqЮТНШЬ НОЧЭЫШ НОХ МЮОЫЩШ НО ХК ШХХК НО mЮХЭТМШММТяЧ. VОЫЭОЫ ОХ КРЮК ЬяХШ ОЧ ОХ ЩХКЭШ ЩКЫК МШМТЧКЫ.

¡EЯТЭКЫ ОЧЭЫКЫ ШЛУОЭШЬ в ХъqЮТНШЬ ОбЭЫКюШЬ ОЧ ОХ ОЬЩКМТШ ОЧЭЫО ОХ ПШЧНШ НОХ ЩХКЭШ в ОХ ОХОmОЧЭШ НО МКХНОШ! SТ ЧШ СКМОЫХШ ЩЮОН
e aparec
ОЫ ЮЧ ШХШЫ К qЮОmКНШ, ЬШЧТНШЬ ЧШ ЧКЭЮЫКХОЬ в НКюШЬ ОЧ ОХ КЩКЫКЭШ.

SТ КЩКЫОМОЧ ЫЮТНШЬ, ШХШЫОЬ, СЮmШ ТmЩЫШЩТШЬ НОХ ПЮЧМТШЧКmТОЧЭШ ЧШЫmКХ НО ХК ШХХК НО mЮХЭТМШММТяЧ Ю ШЭЫКЬ КХЭОЫКМТШЧОЬ ОЯТНОЧЭО
s de su funcionamiento, hace falta de inmediato desconectar el aparato de
ХК ЫОН. CШmЩЫШЛКЫ qЮО ОЧЭЫО ОХ ЩХКЭШ в ОХ ОХОmОЧЭШ НО МКХНОШ ЧШ СКв ШЛУОЭШЬ в ХъqЮТНШЬ ОбЭЫКюШЬ. SТ ЧШ ЬО НОЭОМЭК ХК МКЮЬК НО
la falla, hay que dirigirse al centro de servicio.

No bloquee el escape de vapor.

Durante el funcionamiento del disposi
ЭТЯШ, ЧШ МЮЛЫК ОХ ЫОРЮХКНШЫ НО ЩЫОЬТяЧ в ОХ ОЬМКЩО НО ЯКЩШЫ МШЧ ШЛУОЭШЬ ОбЭЫКюШЬ.

EЬЭп ОЬЭЫТМЭКmОЧЭО ЩЫШСТЛТНШ ЩЫОЬТШЧКЫ ОХ ТЧНТМКНШЫ НО ЩЫОЬТяЧ МЮКЧНШ ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЬО ОЧМЮОЧЭЫК ЛКУШ ЩЫОЬТяЧ.

EЬЭп ОЬЭЫТМЭКmОЧЭО ЩЫШСТЛТНШ ЮЭТХТгКЫ ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЬТ ОХ КЧТХХШ ЭяЫТМШ ОЧ ХК ЩХКМК ТЧЭОЫТШЫ НО ХК ЭКЩК ПКХЭК Ш ОЬЭп НКюКНК НО КХРЮЧК mКЧОЫК. UЭТХТМО ЬяХШ ОХ КЧТХХШ ЭяЫТМШ qЮО ЯТОЧО ТЧ
cluido con el dispositivo.
 AЧЭОЬ НО МШМТЧКЫ К ЩЫОЬТяЧ, КЬОРúЫОЬО НО qЮО ОХ ЭКгяЧ МШЧЭТОЧО ХъqЮТНШ (КРЮК Ш МКХНШ). LК ЩЫОЩКЫКМТяЧ ЛКУШ ЩЫОЬТяЧ ЬТОmЩЫО ЫОqЮТОЫО ХТqЮТНШ ЩКЫК ХК ЩЫШНЮММТяЧ НО ЯКЩШЫ.

DЮЫКЧЭО ОХ ПЮЧМТШЧКmТОЧЭШ НОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ ОХ КТЫО Ш ОХ ЯКЩШЫ ЧШ НОЛОЧ ОЬМКЩКЫ ОЧ ОХ ХЮРКЫ НО ХК МШЧОбТяЧ НО ХК ЭКЩК МШЧ ХК МК
rcasa.

SО ЩЮОНО qЮТЭКЫ ХК ЭКЩК НОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ ЬяХШ МЮКЧНШ ОХ ТЧНТМКНШЫ НО ЩЫОЬТяЧ ОЬЭц ОЧ ХК ЩШЬТМТяЧ mпЬ ЛКУК, ОЬ НОМТЫ, МЮКЧНШ ХК ЩЫОЬТяЧ ОЧ ОХ ТЧЭОЫТШЫ НОХ ЫШЛШЭ НО МШМТЧК СКвК ХХОРКН
o a un nivel seguro.
 AЧЭОЬ НОХ ЮЬШ НОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ, ЬТОmЩЫО МШmЩЫЮОЛО qЮО ОХ ШЫТПТМТШ НОХ ОЬМКЩО НО ЯКЩШЫ ЧШ ОЬЭц КЭКЬМКНШ.

Evite e
Х ОЧЬЮМТКmТОЧЭШ НОХ ЫОРЮХКНШЫ НО ЩЫОЬТяЧ. LТmЩТО ЫОРЮХКЫmОЧЭО ОХ ЫОРЮХКНШЫ НО ЩЫОЬТяЧ НО ТmЩЮЫОгКЬ.
ATENCIÓN! EХ ЫШЛШЭ НО МШМТЧК МЫОК ЮЧК ЩЫОЬТяЧ ТЧЭОЫЧК ОХОЯКНШ, в НОЛТНШ К ОЬШ ОЬ ЮЧ НТЬЩШЬТЭТЯШ НО ЩОХТРЫШ ОХОЯКНК в ОЧ МКЬШ НО ЮЬШ ТЧМ
orrecto puede provoca
Ы qЮОmКНЮЫКЬ МШЧ ЯКЩШЫ Ш ХъqЮТНШ МКХТОЧЭОЬ.

No acerque su cara ni las manos al orificio de escape de vapor -
¡PЮОНО qЮОmКЫЬО!

NЮЧМК КЩХТqЮО ПЮОЫгК ЩКЫК КЛЫТЫ ОХ ЫШЛШЭ НО МШМТЧК. AЧЭОЬ НО КЛЫТЫ ОХ ЫШЛШЭ НО МШМТЧК КЬОРЮЫКЬО НО qЮО ХК ЩЫОЬТяЧ ТЧЭОЫЧК ОЧ
el
ЭКгяЧ ЬО СКвК ЛКУКНШ КХ ЧТЯОХ НО ХК ЩЫОЬТяЧ КmЛТОЧЭО.
 SТОmЩЫО НОЬОЧМСЮПО ОХ НТЬЩШЬТЭТЯШ КХ ПТЧКХ НОХ ЩЫШМОЬШ НО МШММТяЧ в КЧЭОЬ НО ЬКМКЫ ОХ ЩХКЭШ ЭОЫmТЧКНШ.

Una vez finalizado el trabajo con el aparato, no colocar de inmediato el plato para cocinar en a
РЮК ПЫъК
-
ЮЧ МКmЛТШ ЛЫЮЬМШ НО ЭОmЩОЫКЭЮЫК ЩЮОНО МКЮЬКЫ НКюШЬ ОЧ ХК МЮЛТОЫЭК ТЧЭОЫТШЫ.