MAILLIS SIAT 70521441, Инструкция и перечень запасных частей

Страница: 15 / 43

Lug. 2004 13 K11 (SMN00002K.0)
CORREZIONE DIFETTI DI NASTRATURA
TAPING DEFECTS
DEFAUTS DU RUBAN
NACHBESSERUNG DER VERSCHLUSSFEHLERN
CORRECCIÓN DE LOS DEFECTOS DE ENCINTADO
DEFEITOS
1
◆
UNITÀ SUPERIORE
Regolare altezza testata superiore (ca. 3 mm dalla scatola).
◆
TOP TAPING HEAD
Adjust the top head height (approx. 3 mm from the box)
◆
UNITE SUPERIEURE
Régler la hauteur de la partie supérieure de la machine (3 mm
environ de la boîte).
◆
OBERE EINHEIT
Höhe aus oberen Kopfes der Maschine verstellen.
(ca. 3 mm von der Schachtel).
◆
UNIDAD SUPERIOR
Regule la altura del cabezal superior. (alrededor de 3 mm. desde la caja).
◆
UNIDADE SUPERIOR
Regural a altura do cabeçote superior a 3 mm da caixa.
2
◆
UNITÀ SUPERIORE E INFERIORE
Regolare l'eccentrico in modo che i rulli di entrata e uscita
sporgano ca. 2 mm sopra il piano di scorrimento della
scatola.
◆
TOP AND BOTTOM TAPING HEADS
Adjust the eccentric so that the rollers protrude about
2 mm over the slip plane of the box.
◆
UNITE SUPERIEURE ET INFERIEURE
Régler l’excentrique d’une facon que les rouleaux entrée-
sortie avancent de 2 mm au-dessus du plan de glissement
du carton.
◆
OBERE UND UNTERE EINHEIT
Den Nocken einstellen so daß die Eingang und Ausgangs-
rollen etwa 2 mm über der Gleitebene der Kartonen
vorspringen.
◆
UNIDAD SUPERIOR E INFERIOR
Regule la excéntrica de manera que los rodillos de
entrada y de salida sobresalgan alrededor de 2 mm.
sobre el plano de deslizamiento de la caja.
◆
UNIDADE SUPERIOR E INFERIOR
Regular o excentrico au fin que os roletes de entrada
e saida saian de ca. 2 mm sobre o plano onde corre a
caixa.
DIFETTI
DEFECTS
DEFAUTS
FEHLER
DEFECTOS
DEFEITOS
RIMEDI
REMEDIES
REMEDES
ABHILFE
REMEDIOS
AJUSTES
ARRICCIATURA NASTRO
TAPE CURLING
CREPISSAGE RUBAN
BAND KRÄUSELUNG
CINTA ARRUGADA
ENRUGAMENTO DA FITA
SEMPRE
ALWAYS
TOUJOURS
IMMER
SIEMPRE
SEMPRE
SOLO SE IL DIFETTO PERSISTE
ONLY IF TAPE CURLING PERSISTS
SEULEMENT SI LE CRÉPISSAGE DU RUBAN PERSISTE
NUR WENN DIE BANDKRÄUSELUNG BLEIBT
SÓLO SI EL DEFECTO PERSISTE
SOMENTE SE O DEFEITO PERSISTE