MAILLIS SIAT 70521441, Инструкция и перечень запасных частей

Страница: 10 / 43

K11 (SMN00002K.0) 8 Lug. 2004
MONTAGGIO DEL NASTRO
TAPE SETTING
MONTAGE DU RUBAN
BANDANBAU
MONTAJE DE LA CINTA
MONTAGEM DA FITA
◆
Posizionare il rotolo di nastro adesivo sul portarotolo.
N.B. : fare attenzione all'esatta posizione della superficie
adesiva.
◆
Set the tape roll on the core-holder, paying attention to
the correct position of the adhesive side.
◆
Positioner le rouleau de ruban adhésif sur le porte-mandrin.
Faire attention à la position de la partie adhésive.
◆
Die Klebebandrolle auf den Rollendorn einstellen.
Achtung auf die richtige Stellung der Haftfläche.
◆
Colocar el rollo de cinta adhesiva en el portarrollo.
Atención con la posición exacta de la superficie adhesiva.
◆
Posicionar o rôlo de fita no suporte.
Obs. Verificar a correta posição do lado colante.
◆
Incollare il nastro al tiranastro
(fornito in dotazione).
◆
Stick the tape to the plastic leader
(supplied with the taping head).
◆
Coller le ruban au tire-ruban
(fourni avec l'unité).
◆
Das Band auf dem Bandzug ankleben
(es wird mit der Einheit geliefert).
◆
Pegue la cinta al tirador de la cinta.
◆
Prender a ponta do arrasta fita.
Lato adesivo
Adhesive side
Côte adhesive
Klebeseite
Parte adhesiva
Lado colante
◆
ATTENZIONE:
LAMA TAGLIENTE
◆
ATTENTION:
SHARP BLADE
◆
ATTENTION:
LAME TRANCHANTE
◆
ACHTUNG:
SCHNEIDENDES MESSER
◆
ATENCIÓN
: CUCHILLA CORTANTE
◆
ATENÇÃO:
LAMINA AFIADA