manualshive.com logo in svg

Maico PPB 30 O, Инструкции по окончательной установке комплекта

Поделиться
Скачать
Maico PPB 30 O Скачать руководство пользователя страница 39

Mounting   | UK 

39

8.  Make the device connection according to 

the connection diagram in the appendix 

 

 Observe the unit variant.

9.  PPB 30 K/RC: If desired, connect a button 

to start the exhaust air mode or intensive 

ventilation function 

 Wiring diagrams in 

appendix.

10. If connecting several PPB 30 K: Address 

the units at the DIP switch 

 Connection 

plans in Appendix

.

PPB 30 K unit #1

PPB 30 K unit #2

PPB 30 K unit #3

11. Fit electronics compartment cover  and 

screw down (2 screws).

 

12. Plug in plugs (8-pin) of both fan connect-

ing cables directly onto the board. The 

plugs are coded and cannot be confused. 

Insert connecting cables in intended slot in 

housing. With PPB 30 

K/RC

 units, ensure 

that the humidity sensor is not covered.

13. 

Ensure that the two G3 air filters are cor

-

rectly inserted in the holders.

14. Attach front cover and swivel down until 

the front cover engages at the two locking 

levers.

9.6 230 V electrical connection

The two internal EC fans of the ventilation unit 

are supplied with 12 V DC and activated using 

a PWM signal (0 - 5 V). The power supply for 

the ventilation units is provided by the room 

air control for up to 6 fans (up to 3 PPB 30). 

The room air control is supplied with 230 V AC. 

Note the following safety instructions.

 

!

DANGER

Danger of electric shock.  

Before installing the electrics, shut down all 

supply circuits, switch off mains fuse, secure 

against being accidentally switched back on 

and position a visible warning sign. Note the 

5 rules of safety.

Содержание PPB 30 O

Страница 1: ...ssysteme Final mounting set instructions for PushPull ventilation system Notice de montage Gros uvre pour syst mes de ventilation PushPull UK FR F r Fachinstallateure For specialist installers Pour in...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...erung RLS 45 K Anschluss an USB Schnittstelle USB A Mini USB B Kabel verwenden Download mit QR Code oder unter www maico ventila toren com Zubeh rkomponenten F r weiterf hrende Informationen zur Endmo...

Страница 5: ...ehen sind Bad WC oder K che mit Fenster und die R ume gleichzeitig be und entl ften Der Abluftbetrieb startet in Abh n gigkeit der Einstellung vollautomatisch oder auch manuell per Tastendruck PPB 30...

Страница 6: ...phase Ger tebesch digung durch Ver schmutzung des L ftungsger tes W hrend der Bauphase ist ein Betrieb des L ftungsger tes unzul ssig Lebensgefahr bei Einsatz einer raum luftabh ngigen Feuerst tte an...

Страница 7: ...eb verursachen L ftungsger t nur gem den Planungs vorgaben installieren Insbesondere die Ausf hrungen zur D m mung und Schalld mmung beachten Verletzungs und Gesundheitsgefahr bei Einsatz von nicht zu...

Страница 8: ...e L ftungsanlage abgeschaltet werden Bei raumluftabh ngi gen Feuerst tten f r feste Brennstoffe muss im Ausl sefall der Sicherheitseinrichtung die L ftungsanlage abgeschaltet werden Vorsicht beim Umga...

Страница 9: ...0 3 0 1 0 1 K2 3 1 0 3 0 1 0 1 K3 4 1 0 3 0 1 0 1 K4 5 1 0 3 0 1 0 1 K5 6 1 0 3 0 1 0 1 K6 1 1 0 3 0 1 0 1 K7 2 1 0 3 0 1 0 1 K8 3 1 0 3 0 1 0 1 K9 1 0 3 0 1 0 1 K10 2 0 3 0 1 0 1 K11 3 0 3 0 1 0 1 K...

Страница 10: ...K25 1 0 3 0 1 K26 2 0 3 0 1 K27 3 0 3 0 1 Zusatzfunktionen K25 Abluftbetrieb m glich bei 1x PPB 30 O RLS 45 O Zum Start die optionale Taste L ftungsstufe 2 Sekunden dr cken L ftungs ger t Sensor PP 45...

Страница 11: ...n bei hoher Feuchtigkeit bzw bei mangelnder Luftqualit t die Intensiv l ftung aktiviert werden M glich ist auch ein reiner Abluftbetrieb bei dem beide Ventilatoren die Feuchtigkeit hin aus bef rdern k...

Страница 12: ...zu adressieren Adresse 0 Ger t 1 Adresse 1 Ger te 2 Adresse 3 Ger t 3 F r elektrischen Anschluss und Position der DIP Schalter Schaltplan PPB 30 RC Ger te werden an 230V 50Hz angeschlossen F r elektr...

Страница 13: ...s erfolgt sein PPB 30 Montageanleitung Rohbau 1 Wandh lse 1 ist so installiert dass sie 5 10 mm ber den Fertigputz der Au en wand hinaussteht und ein Gef lle von 1 bis 2 zur Au enwand hin aufweist Die...

Страница 14: ...Au enabdeckung in die Wandh lse ein schieben Darauf achten dass der Zentrie rungsring m glichst weit innen positioniert ist Eventuell den Zentrierungsring mit Klebeband auf der Wandh lse fixieren Bei...

Страница 15: ...auben 12 Stecker 8 polig der beiden Ventilator Anschlussleitungen direkt auf der Platine einstecken Die Stecker sind kodiert und vertauschsicher Anschlussleitungen in den vorgesehen Schlitz im Geh use...

Страница 16: ...lb der Schutzzone Einbau der Ger te in die vorgegebenen Schutz zonen nur gem IP Schutzart zul ssig PP 45 nur au erhalb der Schutzzonen 0 1 und 2 einsetzen PPB 30 O K nur au erhalb der Schutzzone 0 ein...

Страница 17: ...RLS 45 K anschlie en Raumluftsteuerung RLS 45 K wird f r die Ansteuerung von PPB 30 O oder PPB 30 K Ger ten eingesetzt 1 Rahmen der Raumluftsteuerung abneh men 2 PPB 30 O an den RLS 45 Anschlussklem...

Страница 18: ...e einplanen 2 EnOcean Erweiterungsmodul an der RLS 45 K Steuerung anschlie en RS 485 Anschlusspl ne im Anhang 3 L ftungssystem in Betrieb nehmen im Ser vice Mode EnOcean aktivieren Kap 8 EnOcean Actor...

Страница 19: ...Mit dieser steht Ihnen eine Vielzahl an Einstell parametern f r individuelle System anpassungen zur Verf gung 10 1 Service Mode Bedienung Service Mode starten Beide Tasten f r 5 Sekunden dr cken LED B...

Страница 20: ...Fan2 angeschlos senen Ger te ausgew hlt L ftungsstufen 1 2 L ftungsstufe 0 m glich L ftungsstufe 0 gesperrt Bei Einstellung L ftungsstufe 0 gesperrt k nnen die L ftungsger te an dieser Steuerung nich...

Страница 21: ...kombiniert sind Zur Verf gung stehen der interne Sensor PP 45 HYI und die externen Sensoren PP 45 HY PP45 CO2 und PP 45 VOC ModBus Einstellungen 1 2 3 RS 485 inaktiv ModBus aktiv 9600 Baud ModBus akt...

Страница 22: ...r PP 45 oder 1 PPB 30 2 Ger tepaare PP 45 oder 2 PPB 30 3 Ger tepaare PP 45 oder 3 PPB 30 Ungerade Anzahl 3 Ger te PP 45 Ungerade Anzahl 5 Ger te PP 45 Hier wird die Anzahl der an der L fter schnittst...

Страница 23: ...zul ssig 230 VAC Eingang 1 2 3 4 5 6 Einschlafmodus Sto l ftung Sicherheitsabschaltung Zuluftbetrieb ohne Nachlauf Zuluftbetrieb mit Nachlaufzeit 6 Min Zuluftbetrieb mit Nachlaufzeit 15 Min Zur Einste...

Страница 24: ...er RS 485 Schnittstelle angeschlossenen PPB30 K Ger te an ModBus Einstellungen 1 2 3 RS 485 inaktiv ModBus aktiv 9600 Baud ModBus aktiv 19200 Baud Mit diesem Einsteller wird der ModBus akiviert und di...

Страница 25: ...tesensors eingestellt werden bzw kann er deaktiviert werden Die orange Betriebs arten LED blinkt zyklisch je 3x L ftungs stufen 0 1 L ftungsstufe Aus m glich rote LED AUS L ftungsstufe Aus gesperrt ro...

Страница 26: ...ote LED 1x 60 Minuten rote LED 2x 90 Minuten rote LED 3x Hier wird die Dauer der Einschlaffunktion Stufe 0 parametriert Werkseinstellung 60 Minuten Die blaue Betriebs arten LED blinkt zyklisch je 3x F...

Страница 27: ...ikel Nr 1 Keramik W rmetauscher komplett E093 1539 0000 2 Ventilatoreinschub komplett E095 0245 0000 3 Innengeh use PPB 30 O K E059 1522 0000 4 Innengeh use PPB 30 RC E059 1522 9000 5 Innenabdeckung E...

Страница 28: ...ication 29 3 Intended use 29 4 Safety instructions and warnings 30 5 Requirements of the installation site 32 6 Technical data 32 7 Connection options 33 7 1 Combinations with RLS 45 K 33 7 2 Combinat...

Страница 29: ...and ventilate the rooms at the same time Exhaust air mode is started auto matically depending on the setting or can be started manually at the touch of a button PPB 30 are stand alone units or can be...

Страница 30: ...t fumes being transferred to other residential units Risk of death for example from carbon monoxide Never use ventilation unit if there are air ventilated fireplaces in the housing unit that are conne...

Страница 31: ...ts are not permitted and release the manufacturer from any guarantee obligations and liability Danger of electric shock Before removing the internal cover shut down all supply circuits deactivate the...

Страница 32: ...vention requirements Store packaging material out of the reach of children risk of suffocation 5 Requirements of the installation site Ambient temperature 15 C to 40 C Airstream temperature max 40 C M...

Страница 33: ...4 1 0 3 0 1 0 1 K4 5 1 0 3 0 1 0 1 K5 6 1 0 3 0 1 0 1 K6 1 1 0 3 0 1 0 1 K7 2 1 0 3 0 1 0 1 K8 3 1 0 3 0 1 0 1 K9 1 0 3 0 1 0 1 K10 2 0 3 0 1 0 1 K11 3 0 3 0 1 0 1 K12 2 1 0 3 0 1 0 1 K13 3 1 0 3 0 1...

Страница 34: ...3 0 3 0 1 Additional functions K25 Exhaust air mode possible with 1x PPB 30 O RLS 45 O To start press the optional ventilation level button for more than 2 seconds Ventilation unit sensor PP 45 RC PP...

Страница 35: ...sensor or manually with a button if the humidity is high and or if the air quality is inadequate Pure exhaust air mode is also possible and here the two fans pump out humidity no heat recovery Combin...

Страница 36: ...ress 3 unit 3 For electrical connection and position of DIP switches Wiring diagram PPB 30 RC units are connected to 230V 50 Hz for electrical connection wiring diagram The control is carried out with...

Страница 37: ...mounting 1 Install wall sleeve 1 so that it protrudes 5 10 mm beyond the finished plaster of the external wall and has an incline of 1 to 2 to the external wall The sleeve must be sealed from the wal...

Страница 38: ...adhesive tape With PPB 30 VS extension use two cen tring rings The sealing band 7 must fit tightly in the external cover 3 Remove electronics compartment cover 2 screws 4 Use thin screwdriver to pierc...

Страница 39: ...in housing With PPB 30 K RC units ensure that the humidity sensor is not covered 13 Ensure that the two G3 air filters are cor rectly inserted in the holders 14 Attach front cover and swivel down unt...

Страница 40: ...its always use a deep double recessed mounted box recessed mounted box provided by customer i Strip wires of connection cables suffi ciently 9 7 Connecting room air controls i RLS 45 O and RLS 45 K co...

Страница 41: ...30 O units on an RLS 45 K control i If a PPB 30 K unit is running in ex haust air mode the PP 45 PPB 30 O units handle the volumetric flow com pensation at the fan interface Fan1 Fan2 It is important...

Страница 42: ...ombined with wired exhaust air units ECA ER Installation similar to light switch installation can be switched on and off at the touch of a button For further information Mounting and operating instruc...

Страница 43: ...s provides a large number of setting parameters for individual system adaptations 10 1 Service mode operation Starting service mode Press both buttons for 5 seconds Operating mode LED flashes You are...

Страница 44: ...n interface Fan1 Fan2 is selected here Ventilation levels 1 2 Ventilation level 0 possible Ventilation level 0 blocked With the ventilation level 0 blocked setting the ventilation units cannot be swit...

Страница 45: ...d external sensors are connected combined The PP 45 HYI internal sensor and the PP 45 HY PP45 CO2 and PP 45 VOC external sensors are available ModBus settings 1 2 3 RS 485 inactive ModBus active 9600...

Страница 46: ...ce pair PP 45 or 1 PPB 30 2 device pairs PP 45 or 2 PPB 30 3 device pairs PP 45 or 3 PPB 30 Odd number 3 devices PP 45 Odd number 5 devices PP 45 The number of units connected to the fan interface Fan...

Страница 47: ...p mode Intermittent ventilation Safety shutdown Supply air operation without overrun Supply air operation with overrun time of 6 min Supply air operation with overrun time of 15 min For setting an add...

Страница 48: ...of PPB30 K units connected to the RS 485 interface here ModBus settings 1 2 3 RS 485 inactive ModBus active 9600 baud ModBus active 19200 baud This adjuster activates ModBus and sets the baud rate Not...

Страница 49: ...ed humidity sensor can be set or deacti vated here The orange operating mode LED flashes three times per cycle Ventilation levels 0 1 Ventilation level Off possible red LED OFF Ventilation level Off b...

Страница 50: ...d LED 1x 60 minutes red LED 2x 90 minutes red LED 3x The duration of the sleep function level 0 is parameterised here factory setting 60 minutes The blue operating mode LED flashes three times per cyc...

Страница 51: ...no 1 Ceramic heat exchanger complete E093 1539 0000 2 Slide in fan module complete E095 0245 0000 3 Internal housing PPB 30 O K E059 1522 0000 4 Internal housing PPB 30 RC E059 1522 9000 5 Internal co...

Страница 52: ...compl mentaires re latives au montage final des accessoires Feuille annexe des accessoires FR Sommaire 1 Volume de fourniture 53 2 Qualification de l installateur sp cialis 53 3 Utilisation conforme 5...

Страница 53: ...de l unit d utilisation doit tre agenc selon la norme DIN 1946 6 Les PPB 30 sont des appareils de ventilation quilibr e qui sont pr vus de pr f rence pour l utilisation dans les espaces d air sortant...

Страница 54: ...s utiliser l appareil de ventila tion dans les situations suivantes En cas d utilisation pendant la phase de construction endommagement de l appareil par encrassement du ventilateur L utilisation de l...

Страница 55: ...kg tombe au moment de la d pose montage d montage nettoyage entretien Le module d insertion est parfois difficile extraire enfoncer Veiller avoir une position stable et ce que personne ne s journe sou...

Страница 56: ...r responsable de votre district Danger en cas d exploitation de composants du syst me partiellement mont s Danger d lectrocution si les com posants lectriques ne sont pas prot g s N utiliser les appar...

Страница 57: ...eurs dans les composants porteurs comme par exemple le linteau ou l anneau d ancrage 6 Caract ristiques techniques Diam tre ext rieur DN 160 paisseur murale 320 790 mm Gaine murale longueur max PP 45...

Страница 58: ...1 0 1 K2 3 1 0 3 0 1 0 1 K3 4 1 0 3 0 1 0 1 K4 5 1 0 3 0 1 0 1 K5 6 1 0 3 0 1 0 1 K6 1 1 0 3 0 1 0 1 K7 2 1 0 3 0 1 0 1 K8 3 1 0 3 0 1 0 1 K9 1 0 3 0 1 0 1 K10 2 0 3 0 1 0 1 K11 3 0 3 0 1 0 1 K12 2 1...

Страница 59: ...nctions suppl mentaires K25 Mode Air sortant possible pour 1x PPB 30 O RLS 45 O Pour d marrer appuyer sur la touche optionnelle Niveau de ventilation pendant 2 secondes Appareil de ventilation d tecte...

Страница 60: ...ment avec un bouton en cas de forte humi dit ou de qualit insuffisante de l air Il est galement possible de r aliser un mode Air sortant exclusif par lequel les deux venti lateurs acheminent l humidi...

Страница 61: ...ectrique Sch ma de connexions Les appareils PPB 30 K sont raccord s au bus RS 485 de la commande RLS 45 K En cas d utilisation de plusieurs appareils PPB 30 K avec une RLS 45 K les PPB 30 K doivent tr...

Страница 62: ...staller le PPB 30 dans des chambres coucher 9 2 Construction de l appareil et positionnement 1 Gaine murale 2 Module d insertion 3 S paration du fluide ext rieure 4 Bague de centrage 5 Tube de prolong...

Страница 63: ...u tube de prolongation 5 de mani re ce qu ils adh rent parfaitement sur le c t frontal ATTENTION Endommagement de la ma onnerie par l eau de condensation lorsque les rubans isolants 3 1 et 7 ne sont p...

Страница 64: ...ordement via le s manchon s de c ble 6 Introduire l unit d insertion compl te avec le capot int rieur jusqu la but e dans la gaine murale Le ruban isolant 3 1 doit reposer compl tement dans le tube de...

Страница 65: ...lure d incendie en cas de surcharge suite un raccordement erron ou au raccordement de trop d appareils une RLS 45 O K Connecter les appareils conform ment au sch ma de connexions Respecter le nombre...

Страница 66: ...ntilation une commande RLS 45 O K se fait en g n ral directement sur la r glette de bornier Fan1 et Fan2 Syst mes commande radio avec com mande RLS 45 K et module radio PP 45 EO Pour cette combinaison...

Страница 67: ...soit au dessus du PP 45 HYI si mont et que le cadre s encliquette 5 Mettre le syst me de ventilation en marche Chapitre 10 9 8 Montage de l interrupteur radio EnOcean i D s que le mode Radio est activ...

Страница 68: ...ur trou perc dans le cadre se trou ve au dessus du d tecteur PP 45 HYI 4 Mettre le syst me de ventilation en marche et connecter le d tecteur d humi dit en mode Service Chapitre 10 5 Pour l installati...

Страница 69: ...de ventilation al lum es indiquent le param tre actuellement s lectionn Modification de param tres D s qu un sous menu donn est atteint les param tres peuvent tre r gl s avec ces touches Les LED de n...

Страница 70: ...de ven tilation 1 2 Niveau de ventilation 0 possible Niveau de ventilation 0 bloqu En cas de r glage Niveau de ventilation 0 bloqu les appareils de ventilation reli s cette commande ne peuvent pas tr...

Страница 71: ...ont raccord s com bin s Le d tecteur interne PP 45 HYI et les d tecteurs externes PP 45 HY PP 45 CO2 et PP 45 VOC sont disponibles R glages ModBus 1 2 3 RS 485 inactive ModBus actif 9600 bauds ModBus...

Страница 72: ...45 ou 1 PPB 30 2 paires d appareils PP 45 ou 2 PPB 30 3 paires d appareils PP 45 ou 3 PPB 30 Nombre impair 3 appareils PP 45 Nombre impair 5 appareils PP 45 Le nombre d appareils raccord s l interfac...

Страница 73: ...0 VCA 1 2 3 4 5 6 Mode de mise en veille Ventilation par coups Coupure de s curit Mode Air entrant sans temporisation Mode Air entrant avec temporisation 6 min Mode Air entrant avec temporisation 15 m...

Страница 74: ...accord s l interface RS 485 R glages ModBus 1 2 3 RS 485 inactive ModBus actif 9600 bauds ModBus actif 19200 bauds Ce module de r glage permet d activer le ModBus et de r gler le taux de transfert Att...

Страница 75: ...tre r gl es ou il peut tre d sactiv La LED orange de mode de fonctionne ment clignote 3x de fa on cyclique Niveaux de ventilation 0 1 Niveau de ventilation teint possible LED rouge TEINTE Niveau de v...

Страница 76: ...e de la fonction mise en veille niveau 0 est param tr e ici r glage usine 60 minutes La LED bleue de mode de fonctionne ment clignote 3x de fa on cyclique Dur e d utilisation du filtre 1 2 3 4 2 mois...

Страница 77: ...que complet E093 1539 0000 2 Module d insertion du ventilateur complet E095 0245 0000 3 Bo tier int rieur PPB 30 O K E059 1522 0000 4 Bo tier int rieur PPB 30 RC E059 1522 9000 5 Capot int rieur E059...

Страница 78: ...78 DE UK FR Pi ces de rechange DE UK FR DE ANHANG UK APPENDIX FR ANNEXE Einbauma e Installation dimensions Cotes de montage PPB 30 O K RC PPB 30 O K RC PP 45 VS...

Страница 79: ...5 K Raumluftsteuerung Room air control Commande air ambiant 80 x 80 x 49 mm DS45 RC Funkschalter Radio switch Interrupteur radio 80 x 80 x 15 mm PP 45 EO EnOcean Erweiterungs modul EnOcean extension m...

Страница 80: ...PPB 30 K MUSS am Anschluss Fan1 oder Fan2 erfolgen Anschluss gem Verdrahtungsplan Anhang vornehmen F r Adressierung Seite 88 The power supply to the PPB 30 K MUST come from the Fan1 or Fan2 connectio...

Страница 81: ...2 Empfohlene Steuerleitung J Y ST Y 2x2x0 8mm Max L nge zum Verteiler 4 m Fan 1 Fan 2 Control cable Recommended control cable J Y ST Y 2x2x0 8mm Max length to distributor 4 m C ble de commande Fan 1 F...

Страница 82: ...ch ma des connexions RLS 45 O PPB 30 O L N PE RLS 45 O PPB 30 O Ger t 3 S2 PPB 30 O Ger t 3 S1 PPB 30 O Ger t 3 X1 1 X1 2 W1 2 W3 UP L W F1 W F2 L N S2 A S1 B Fan1 Fan2 Bus PPB 30 O Ger t 1 S2 S1 PPB...

Страница 83: ...o distributor 4 m C ble de commande Fan 1 Fan 2 c ble de commande recommand J Y ST Y 2x2x0 8mm Longueur max au distributeur 4 m W1 X Steuerleitung L ftereinheit Empfohlene Steuerleitung J Y ST Y 2x2x0...

Страница 84: ...N PE RLS 45 K S1 X1 1 X1 2 L S2 A S1 B Fan1 Fan2 Bus N RLS 45 K S1 X1 1 X1 2 PP 45 LT X1 1 X1 2 L S2 A S1 B Fan1 Fan2 Bus N _ A _ B Bus _ PP 45 EO RLS Master RLS Slave1 RLS Slave2 PP 45 Fan 1 1 1 2 PP...

Страница 85: ...30 K 25 Meter ab Sternpunkt Ventilation unit 5 BBP30K on RLS master Bus control cable RS 485 Recom mended control cable J Y ST Y 2x2x0 8mm Max cable length to the PPB 30 K ventilation units 25 m from...

Страница 86: ...2 RLS 45 O X1 1 X1 2 PP 45 LT X1 1 X1 2 _ A _ B Bus _ RLS Master RLS Slave1 RLS Slave2 PP 45 Fan 1 1 3 3 PP 45 Fan 1 1 1 3 PP 45 Fan 5 1 5 3 PP 45 Fan 6 1 6 3 Anschluss weitere RLS LTs bzw Sensoren U...

Страница 87: ...an RLS Slave2 Ventilation unit 9 11 13 on RLS slave 2 Appareil de ventilation 9 11 13 sur RLS esclave 2 Fan 6 1 6 3 L ftereinheit 10 12 14 an RLS Slave2 Ventilation unit 10 12 14 on RLS slave 2 Appare...

Страница 88: ...erlei tung J Y ST Y 2x2x0 8 mm Max Leitungsl nge zu den PPB 30 K 25 m ab Stern punkt PPB 30 K connection cable to RLS 45 K with RS 485 Recommended control cable J Y ST Y 2x2x0 8mm Max cable length to...

Страница 89: ...raccordement Fan1 PPB30 Fan2 Anschlussleitung Ventilator2 Fan 2 connection cable C ble de raccordement Fan2 W PPB O Anschlussleitung PPB 30 O zur RLS 45 K O empfoh lene Steuerleitung J Y ST Y 2x2x0 8...

Страница 90: ...Auswahl Funktion Service Mode Button exhaust air mode intensive ventilation selection of function service mode Bouton Mode Air sortant Ventilation intensive s lection Fonction Mode Service W1 Netzansc...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...0185 1229 0002_RLF 7_03 20_DSW AS 03 20_Es MAICO Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstr 20 78056 Villingen Schwenningen Germany Service 49 7720 6940 info maico de...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды