CARE OF YOUR TRANSPORT CHAIR
• Your transport chair has been designed to a high standard
and with correct use and maintenance will give many years of
trouble free service.
• Regularly inspect the locking devices, parking devices, harness
assembly, catches, footrest, joints and fixings to ensure they are
secure and in full working order.
• Parking devices, wheels and tyres are subject to wear and
should be replaced if necessary by a repairer approved by the
transport chair supplier.
• We recommend a service every 12 months.
• If the transport chair is damaged or in need of repair, the
approved repairer will be able to advise on what is required.
Alternatively, Maclaren Customer Care is available for product
information.
• Only Maclaren replacement parts and accessories should be
used on this transport chair.
• If wheels squeak, lubricate sparingly with silicone coating. Do
NOT use oil or grease based products, as this will attract dirt,
which will clog the movement.
• Plastic and painted parts may be sponged clean with warm
water and a mild detergent.
• The seat fabric can be sponged or scrubbed clean using a mild
detergent and/or mild disinfectant.
• Never clean with abrasive, ammonia based, bleach based or
spirit type cleaners.
• After exposure to damp conditions, dry off with a soft cloth and
leave fully open in a warm environment.
• Do not fold up the vehicle or accessories whilst wet, or store in
a damp place. Either of these will encourage mildew to form.
Always dry all items before storing.
• Store your transport chair in a dry, safe place.
ENTRETIEN DU FAUTEUIL ROULANT
• Ce fauteuil roulant a été conçu pour satisfaire à des
normes élevées. Avec une utilisation et un entretien
corrects, vous pourrez l’utiliser sans ennuis pendant
des années.
• Vérifiez périodiquement le serrage et la sécurité des rivets, des
dispositifs de fixation, des freins, du harnais et du repose-pied.
• Les freins et les roues sont soumis à l’usure, et devront être
réparés ou changés au besoin par un réparateur agréé par le
revendeur du fauteuil roulant.
• Nous vous recommandons un entretien tous les 12 mois.
• Si Major Elite est endommagé, le réparateur agréé pourra vous
conseiller sur les réparations nécessaires. Le service clients
de Maclaren est également à votre disposition pour tout
renseignement concernant le produit.
• Seules les pièces de rechange et accessoires Maclaren doivent
être utilisés sur ce fauteuil roulant.
• Si les roues grinces, lubrifiez avec parcimonie, en utilisant un
produit à base de silicone. Ne jamais utiliser de l’huile ou des
produits à base de graisse, car ils attireront la poussière, ce qui
grippera le mécanisme.
CUIDADO DE SU SILLA DE TRANSPORTE
• y con su buen uso y mantenimiento le puede proporcionar
muchos años de servicio sin problemas.
• Inspeccione regularmente los dispositivos de bloqueo, frenos,
montaje del arnés, reposapiés, y accesorios para asegurarse de
que están seguros y en buen estado.
• Los frenos, ruedas y neumáticos se pueden desgastar y se deben
cambiar cuando sea necesario por un técnico aprobado por el
proveedor de sillas de transporte.
• Le recomendamos una revisión cada 12 meses.
• Si la silla de transporte está estropeada o necesita reparación, el
técnico autorizado estará en disposición de recomendarle lo que
sea necesario. Alternativamente, el Departamento de Servicio al
Cliente de Maclaren está a su disposición para informarle sobre
su producto.
• En esta silla de transporte se deben utilizar sólo accesorios y
piezas de recambio Maclaren.
• Si las ruedas chirrían, lubríquelas ligeramente con una capa de
silicona. No utilice aceite o productos grasos
• Les parties peintes et plastiques se nettoient avec une éponge
propre et de l’eau chaude additionnée de détergent doux.
• Le siège se nettoie à l’éponge ou au chiffon avec un détergent
doux et/ou un désinfectant doux.
• Ne nettoyez jamais fauteuil de transport avec des nettoyants
abrasifs, javellisés, ammoniaqués ou à base d’alcool.
• Lorsque fauteuil de transport a été exposé à l’humidité, sechez-
le avec un chiffon doux et laissez-le ouvert dans un endroit
chaud.
• Ne pliez pas fauteuil de transport et ses accessoires lorsqu’ils
sont mouillés. Ne les rangez pas dans un endroit humide. Cela
entraînerait la formation de moisissures. Séchez toujours tous
les articles avant de les ranger.
• Rangez fauteuil de transport dans un lieu sec et sûr.
ya que atraerían la suciedad y bloquearían el movimiento.
• Las partes de plástico y pintadas se pueden limpiar con una
esponja con agua tibia y un detergente suave.
• La tela del asiento se puede limpiar con una esponja o cepillo
con un detergente suave y/o desinfectante suave.
• Nunca lo limpie con productos de limpieza abrasivos, con lejía,
amoníaco, o alcohol.
• Después de exponerla a condiciones húmedas, séquela con un
trapo suave y déjela completamente abierto en un ambiente
tibio.
• No pliegue la silla ni los accesorios cuando estén mojados, ni lo
guarde en un sitio húmedo. Esto fomenta la formación de moho.
Seque siempre todas las partes antes de guardarlo.
• Guarde la silla de transporte en un lugar seco y seguro.
en
fr
es
de
it
PFLEGE IHRES TRANSPORTSTUHLS
• Ihr Transportstuhl wurde gemäß den höchsten Ansprüchen
entworfen und bietet Ihnen bei korrekter Verwendung und
Pflege viele Jahre lang sorgenfreie Dienste.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob Verschlüsse, Bremsen, Gurte,
Schnappverschlüsse, Fußstütze, Verbindungsteile und
Armaturen sicher und voll betriebstauglich sind.
• Bremsen, Räder und Reifen sind Verschleißteile und sollten falls
nötig von einer Werkstatt ersetzt werden, die vom Lieferanten
zugelassen ist.
• Wir empfehlen alle 12 Monate eine Wartung.
• Falls der Transportstuhl beschädigt ist oder der Reparatur
bedarf, kann Ihnen die zugelassene Werkstatt mitteilen, was
getan werden muss. Auch die Kundendienstabteilung von
Maclaren kann zu Produktinformationen befragt werden.
• Bei diesem Transportstuhl sollten nur Ersatz- und Zubehörteile
von Maclaren verwendet werden.
• Wenn die Räder quietschen, schmieren Sie sie vorsichtig mit
einer Silikonverbindung. Verwenden Sie KEINE Erdöl- oder
Fettprodukte, da diese Schmutz anziehen, der die Bewegung
behindert.
• Lackierte Teile und solche aus Plastik können mit einem
Schwamm und warmem Seifenwasser gesäubert werden.
• Der Sitzbezug kann mit einem Schwamm oder einer
Scheuerbürste und einem milden Reinigungsmittel bzw. einem
milden Desinfektionsmittel gesäubert werden.
• Nie mit scharfen, ammoniakhaltigen Reinigungsmitteln, Bleiche
oder Spiritus säubern.
• Wenn der Transportstuhl feucht geworden ist, trocknen Sie ihn
mit einem weichen Tuch und lassen Sie ihn vollständig geöffnet
in warmer Umgebung trocknen.
• Falten Sie den Wagen oder Zubehörteile nicht zusammen, wenn
diese nass sind und lagern Sie sie nicht an einem feuchten Ort.
Dadurch kann Schimmelbefall verursacht werden. Trocknen Sie
vor dem Lagern stets alle Bestandteile.
• Lagern Sie Ihren Transportstuhl an einem trockenen, sicheren Ort.
MANUTENZIONE DELLA SEDIA DI TRASPORTO
• La sedia di trasporto è stato progettato in base a rigorosi criteri
di qualità e, purché utilizzato correttamente e sottoposto agli
interventi di manutenzione necessari, funzionerà perfettamente
per molti anni.
• Ispezionare regolarmente dispositivi di bloccaggio, freni,
cinture, fermi, poggiapiedi, articolazioni e fissaggi per garantire
che siano saldi e funzionino correttamente.
• Freni, ruote e pneumatici sono soggetti a usura e vanno
sostituiti, se necessario, da un riparatore autorizzato dal fornitore
della sedia di trasporto.
• Si consiglia una revisione ogni 12 mesi.
• Se la sedia di trasporto è danneggiato o ha bisogno di essere
riparato, il riparatore autorizzato potrà indicare gli interventi
necessari.
Si possono richiedere informazioni sul prodotto anche
contattando il servizio di assistenza al cliente della Maclaren.
• I ricambi e gli accessori utilizzati su questo passeggino devono
essere esclusivamente quelli della Maclaren.
• Se le ruote iniziano a cigolare, lubrificare leggermente con
un rivestimento di silicone. Non usare prodotti a base di
olio o grasso poiché questo attirerà lo sporco, che intaserà il
movimento.
• I componenti di plastica e quelli verniciati possono essere puliti
con un spugna inumidita in acqua calda insaponata con un
detergente non abrasivo.
• Il tessuto del sedile può essere pulito con una spugna o
spazzolato usando del detergente non abrasivo e/o del
disinfettante non aggressivo.
• Non pulire mai con detergenti che siano abrasivi o contengano
ammoniaca, varechina o alcol.
• Se la sedia di trasporto si bagna, asciugarlo con un panno
morbido e lasciarlo completamente aperto in un ambiente
caldo.
• Per evitare la formazione di muffe, non chiudere né la sedia di
trasporto né gli accessori se sono bagnati, e non conservarli in
un ambiente umido. Asciugare sempre bene tutti gli articoli
prima di metterli a posto.
• Conservare la sedia di trasporto in un luogo asciutto e sicuro.
34
35
