Mach MLP 60E, Инструкция по установке, обслуживанию и эксплуатации

Страница: 28 / 37

28
IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG - IMPORTANT - IMPORTANTE - IMPORTANTE
SOLO PER PERSONALE QUALIFICATO
QUALIFIED PERSONNEL ONLY
NUR FÜR QUALIFIZIERTES PERSONAL
UNIQUEMENT POUR LE PERSONNEL QUALIFIE
SOLO PARA PERSONAL CUALIFICADO
SÓMENTE PARA A ASSISTENCIA TÉCNICA
•
Nel quadro elettrico si trovano tutti i componenti ad eccezione di : pompa, resistenze, dosatore del brillantante ed elettrovalvole,
ai quali si accede togliendo il pannello inferiore frontale.
N.B. : Prima di qualsiasi intervento tecnico, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. (fig. 5-1)
•
The electrical control panel features all the appliance’s components except : pump, heating elements, rinse-aid dispenser and
solenoid valves. These components can be accessed by removing the lower front panel.
N.B. : Before any technical service, disconnect the machine from the mains. (fig. 5-1)
•
In der Schaltaffel befinden sich alle Bestandteile, mit Ausnahme von : Pumpe, Heizstäben, Dosiervorrichtung für glanzspülmittel
und Magnetventile, die durch Entfernen der vorderen, unteren Blende zugänglich werden.
N.B. : Vor jedem kundendienst die machine vom stromnetz ausschalten. (fig. 5-1)
•
Le tableau électrique comprend tous les composants à l’exeptions de la pompe, des résistences, du doseur de produit à rinçage
et des électrovannes. Il est possible d’accéder à ces composants en retirant le panneau frontal inférieur.
N.B. : Avant de toute intervention, débrancher l’appareil de l’électricité. (fig. 5-1)
•
Todos los componentes se encuentran en el cuadro eléctrico, menos: bomba, resistencias, dosificador de abrillantador y
electroválvulas. Para tener acceso a estos componentes quite el panel delantero inferior.
N.B. : Desconecte siempre el aparato de la red antes de cualquier operación de arreglo. (fig. 5-1)
•
No painel eléctrico encontram-se todos os componentes, exceto a bomba, as resistencias, o dosador do abrilhantador e
eletrovalvulas. Todos encontram-se atrás do painel inferior frontal.
N.B. : Antes de qualquer intervento tecnico, desligar a máquina da rede eléctrica. (fig. 5-1)
Fig. 5-1
5. ACCESSIBILITÀ - SERVICEABILITY - ZUGÄNGLICHKEIT - ACCESIBILITE AUX COMPOSANTS -
ACCESIBILIDAD - ACESSO