Mach MLP 60E, Инструкция по установке, обслуживанию и эксплуатации

Страница: 3 / 37

3
INTRODUZIONE
1) Leggere attentamente le avvertenze contenute nel
presente libretto in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti l’installazione, l’uso e la
manutenzione. Conservare con cura questo libretto per
ogni ulteriore consultazione dei vari operatori.
1) Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchiatura. In caso di dubbio non utilizzarla e
rivolgersi a personale qualificato. Gli elementi
dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo espanso,
chiodi etc.) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
2) Prima di collegare l’apparecchiatura accertarsi che i dati
di targa siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzione elettrica ed idrica.
3) L’installazione deve essere effettuata da personale
qualificato secondo le indicazioni del costruttore.
4) Questa apparecchiatura dovrà essere destinata solo
all’uso per il quale è stata concepita. Ogni altro utilizzo è
da considerarsi improprio quindi pericoloso.
5) L’apparecchiatura deve essere utilizzata solo da persone
addestrate all’uso della stessa.
6) Non lasciare la macchina in ambienti con temperatura
inferiore a 0°C.
7) Il grado di protezione della macchina è IPX4 e quindi
non deve essere lavata con getti d’acqua diretti e ad alta
pressione.
8) Solo il personale qualificato può accedere al quadro
comandi, dopo aver tolto la tensione.
INTRODUCTION
1) Read the instructions in the booklet carefully as they
provide important information regarding installation, use
and maintenance. Keep the booklet carefully to hand in a
safe place so that it can be consulted by other operators.
2) After removing the packing material, check that all the
equipment is present and intact. If there is any doubt, do
not use it and contact qualified personnel. The packing
elements (plastic bags, foam polystyrene, nails, etc.)
should be kept away from children, because they are
dangerous.
3) Before switching the equipment on, make sure that the
model plate data conforms to that of the electrical and
water distribution network.
4) Installation should be carried out by qualified personnel
according to the manufacturer’s instructions.
5) This equipment must be destined to the use which it has
been conceived for. Any other application should be
considered improper and consequently dangerous.
6) The equipment should be used by personnel trained for
its use only.
7) Do not leave the machine in an environment at
temperatures lower than 0°C.
8) The protection of the machine is IPX4, therefore it should
not be washed with high pressure and directed water
jets.
9) Qualified personnel only can access the control panel,
after having disconnected the machine from the primary
current supply.
EINFÜHRUNG
1) Lesen Sie die Bedienungsanleitungen sorgfältig durch,
da sie wertvolle Hinweise in Bezug auf die Installation,
den Betrieb und die Wartung enthalten . Bewahren Sie
diese Broschüre gut auf, damit sie dem Bediener
jederzeit zur Verfügung steht.
2) Nach dem Auspacken den perfekten Zustand des
Gerätes kontrollieren; im Zweifelsfall sich an Fachleute
wenden. Verpackungselemente (Kunststoffsäcke,
Schaumelemente, Nägel, usw.) entfernen, damit sie
nicht gefährlich werden können.
3) Vor dem Anklemmen des Gerätes die auf dem
Leistungsschild angegebenen Werte mit denen des
Stromnetzes vergleichen.
4) Die Installation soll nach den Angaben des Fabrikanten
durch Fachkräfte erfolgen.
5) Die Geräte sind für den dafürvorgesehenen
Verwendungszweck einzusetzen: jegliche andere
Verwendung ist ungeeignet und kann gefährlich sein.
6) Die Geräte sind durch eigens geschultes Personal zu
bedienen.
7) Geräte niemals in Räumen mit einer Temperatur unter
0° C aufstellen.
8) Der Isolationsgrad des Gerätes ist IPX4; es ist eine
Säuberung mit Wasserstrahl oder Hochdruck-Wasser
nicht zugelassen.
9) Die Schaltblenden am Gerät dürfen nur von
konzessionierten Fachkräften und nur nach
Ausschalten des Hauptschalters abgenommen weden.
INTRODUCTION
1) Lire attentivement les instructions fournies dans cette
brochure car on y trouve des informations importantes
concernant l’installation, l’utilisation et la maintenance.
Conservez soigneusement la brochure pour que ses
utilisateurs futurs puissent la consulter.
2) Après avoir enlevé l’emballage, il faut s’assurer de l’etat
de l’appareil. En cas de doute, ne pas l’utiliser et
s’adresser à votre revendeur. Les éléments de
l’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé,
clous, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des
enfants; puisque ils sont dangereux.
3) Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les donnés
de la plaque correspondent à celles du réseau
d’alimentation électrique et hydaraulique.
4) L’installation doit être effectuée selon les indications du
constructeur par l’intermédiaire d’un personnel qualifié.
5) Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation pour
la quelle il a été conçu. Tout autre usage doit être
considéré comme interdit et dangereux.
6) L’appareil doit être utilisé uniquement par des
personnes ayant suivi une information à son utilisation.
7) Ne pas utiliser la machine dans un endroit où la
température est inférieure à 0°C.
8) L’indice de protection de la machine est IPX4. Elle ne
doit pas être lavée au jet d’ eau et à haute pression.
9) Seulement le personel qualifié peut démontrer les
panneaux après avoir coupé le courant.