Istruzioni-HCMMMTTT-24082018 (Cod.620100011 Rev.7) ItaEng_pool.doc
7
3
Generalità - General Remarks
I
Col presente manuale intendiamo fornire le informazioni
indispensabili per
l’uso e la manutenzione del prodotto
HydroController versione piscine.
E’ importante che l’utilizzatore e/o l’installatore legga questo
manuale prima di installare ed usare il prodotto. Un uso
improprio può provocare avarie e determinare la perdita della
garanzia.
Precisare sempre l’esatta sigla di identificazione del modello
al nostro Servizio di vendita e assistenza, qualora debbano
essere richieste informazioni tecniche o particolari di
ricambio.
Per istruzioni, situazioni ed eventi non contemplati dal
presente manuale, contattare il Servizio di assistenza.
EN
This manual intends to provide essential information
for the use and maintenane of the HydroController in
pool version.
It is important that the user and/or installer carefully
reads the manual before installing and using the product.
Incorrect use may cause faults and result in the
annulment of the guarantee terms.
If technical or special replacement information is to be
requested, always specify the exact identification code of
the model to our Sales and Service assistance,.
In the event of instructions, situations and events not
contemplated in the present manual, please contact
technical customer support..
3.1
Descrizione del Prodotto - Product Description
I
L’HydroController è un inverter sviluppato per il pilotaggio
di elettropompe nel settore idrico.
Hydrocontroller è disponibile nelle seguenti versioni:
HCW-
MM: inverter su condotta d’acqua con
alimentazione monofase per pompa monofase.
HCA-MM: inverter a raffreddamento ad aria con
alimentazione monofase per pompa monofase.
HCW-MT: inverter su cond
otta d’acqua con
alimentazione monofase per pompa trifase.
HCA-MT: inverter a raffreddamento ad aria con
alimentazione monofase per pompa trifase.
HCW-
TT: inverter su condotta d’acqua con
alimentazione trifase per pompa trifase.
HCA-TT: inverter a raffreddamento ad aria con
alimentazione trifase per pompa trifase.
IMPORTANTE:
L’installazione deve essere eseguita da personale
tecnico qualificato
EN
The HydroController is an inverter projected for
driving pumps in water system.
The Hydrocontroller is available in the following
versions:
HCW-MM: inverter on the water conduit with
single-phase feed for single-phase pump.
HCA-MM: air cooled inverter with single-phase
powering for single stage pump.
HCW-MT: inverter on the water conduit with
single-phase feed for three-stage pump.
HCA-MT: air cooled inverter with single phase
powering for three-stage pump.
HCW-TT: inverter on the water conduit with
three-phase powering for three-stage pump.
HCA-TT: air cooled inverter with three-phase
powering for three-stage pump.
IMPORTANT
:
Installation must be performed by qualified
personnel
3.2
Condizioni di Esercizio - Usage Condition
Temperatura ambiente: compresa tra 5°C e +40°C
Umidità relativa massima: 50% a +40°C (senza condensa)
Temperatura liquido pompato: compresa tra +1°C e +40°C
AVVERTENZE
HC deve essere installato in ambienti protetti dalle
intemperie e dal gelo.
L’installazione dell’inverter HC in un impianto idraulico deve
essere opportunamente progettata in modo da evitare che
sull’inverter si abbiamo sovrapressioni dovute a colpi di
ariete. Gli ammortizzatori devono essere correttamente
mantenuti.
HC non può essere utilizzato su condotti con liquidi abrasivi,
sostanze solide fibrose, liquidi infiammabili ed esplosivi
Operational temperature:5°C ÷ +40°C
Max.humidity: 50% at 40°C (no condensate)
Temperature of fluid: +1°C +40°C
WARNING
HC must be installed in environments that are protected
from freezing and weather-proof.
You must project correctly the hydraulic connection of
HC to avoid pressure shocks. The shock absorber,
installed to avoid pressure shocks, must be keep under
a
correct
maintenance.
HC cannot be used on pipes containing abrasive liquids,
fibrous solid substances or inflammable liquids or
explosives.
