Istruzioni-HCMMMTTT-24082018 (Cod.620100011 Rev.7) ItaEng_pool.doc
11
3.6
Protezioni - Protections
I
In caso di condizioni anomale, HydroController protegge
l’autoclave spengendosi, ma per salvaguardare la fornitura,
effettua tentativi di ripristino automatici o programmabili.
EN
In the event of anomaly conditions HydroController
protects the autoclave by switching off, but to ensure
water, attempts automatic or programmed reset
operations.
Tipo di protezione
Type of protection
Tensione alimentazione
troppo bassa
Ripristino automatico non appena la
tensione misurata ritorna all’interno
dei valori corretti di funzionamento.
Power voltage too low
Automatically restore as soon as
the measured voltage returns
within the correct values of
operation.
Tensione di
alimentazione troppo
alta
Ripristino automatico non appena la
tensione misurata ritorna all’interno
dei valori corretti di funzionamento.
Power voltage too high Automatically restore as soon as
the measured voltage returns
within the correct values of
operation.
Corto circuito
n° tentativi di riarmo automatici
programmabile (default fabbrica 5).
Esauriti i tentativi automatici è
necessario il riarmo manuale*.
Short circuit
automatic attempts number
programmable (default factory 5).
Manual reset is required when
automatic attempts are ended*.
Corrente di uscita sovra
soglia oltre 1 min.
n° tentativi di riarmo automatici
programmabile (default fabbrica 5).
Esauriti i tentativi automatici è
necessario il riarmo manuale*.
Output current above the
threshold for over 1 min.
automatic attempts number
programmable (default factory 5).
Manual reset is required when
automatic attempts are ended *.
Temperatura acqua
oltre 75 °C
Ripristino automatico non appena la
temperatura ritorna all’interno dei
valori corretti di funzionamento.
Water temperature
above 75 °C
Automatically restore as soon as
the temperature returns within the
correct values of operation.
Mancanza di acqua
n° tentativi di riarmo automatici
programmabile (default fabbrica 5).
Esauriti i tentativi automatici è
necessario il riarmo manuale*.
Lack of water
automatic attempts number
programmable (default factory 5).
Manual reset is required when
automatic attempts are ended *.
* per riarmare manualmente:
1. togliere alimentazione
2. attendere lo spengimento del display
3.
Ripristinare l’alimentazione
* for manual reset:
1. disconnect power
2. wait for display to switch off
3. re-power
