Luoman Lillevilla 6, Руководство пользователя

Страница: 15 / 16

Lillevilla 6 15
230206
D GB F
Holz Pflege Pretreating woodwork
Wir empfehlen offenporige, pigmentierte
Holzschutzlasur. Besonders in den Eckver-
bindungen kann darüberhinaus eine Behand-
lung mit Bläuesperrgrund zusätzlichen Schutz
vor Fäulnisschäden geben (lassen Sie sich in
Ihrem Markt beraten und beachten Sie bitte die
Verarbeitungshinweise Ihres Farbherstellers –
hier finden Sie auch ein großes Angebot an
sinnvollen Zubehörteilen, wie zum Beispiel
Regenrinnen und schöne Dachschindeln, die
Ihnen helfen, Ihr ‚Lillevilla 6‘ noch wertiger und
langlebiger zu gestalten).
Gute Lüftung und die Vermeidung von
Staunässe ist ansonsten immer noch
der beste Holzschutz!
Regelmäßige Sichtkontrolle hilft Schäden zu
vermeiden, bevor Sie entstehen.
Bitte denken Sie daran, daß ein Nachregulieren
der Elemente zur Pflege dazugehört und nicht
zu vermeiden ist.
Wenn Sie Ihr Haus farblich behandeln
wollen, tun Sie dies, wie bereits erwähnt,
bitte erst nach dem Aufbau:
We recommend a micro-porous wood varnish
or paint. In the corners particularly, a coat of
preservative can provide added protection
against rot (ask for advice in your DIY centre
and follow the paint manufacturers' instructions
for use – here you will also find a wide range
of useful accessories, such as gutters and attrac-
tive roof shingling to help to make your 'Lillevilla
6' still more valuable and durable).
Otherwise, good ventilation and the
avoidance of waterlogging are still the
best protection for wood!
Regular visual checks help to avoid damage
before it occurs.
Please remember that fitting adjustments to the
different parts are are an unavoidable part of
the care programme.
Please paint or treat your cabin as soon as
possible after assembling.
Protection du bois+entretien
Nous recommandons une lasure protectrice
multicellulaire pigmentée. Dans les angles not-
amment, vous pouvez aussi badigeonner une
protection anti-moisissure (demandez conseil à
votre magasin de bricolage et suivez les instruc-
tions d´utilisation du fabricant de peinture– vous
trouverez également un grand choix d´acces-
soires, comme les gouttières ou le shingle pour
vous aider à rendre votre chalet «Lillevilla 6/
Florida» plus durable.).
Bien aérer et éviter que l´humidité ne
stagne restent la meilleure protection
du bois!
Nous recommandons de procéder régulière-
ment à un contrôle visuel pour prévenir des
dommages.
Pensez que vous aurez probablement à réajuster
les élements de votre chalet régulièrement.
Veillez à peindre ou traiter votre chalet
dès que possible après l'assemblage.
9.
Wir wünschen Ihnen
viel Freude und Nutzen mit
Ihrer Lillevilla 6.
Technische Änderungen vorbehalten
We wish you
a lot of pleasure from your
Lillevilla 6.
We reserve the right to amend
the technical specification.
Nous espérons que votre
chalet Lillevilla 6 vous donnera
entière satisfaction.
Sous réserve de modifications techniques.