Lavorwash TEKNA Скачать руководство пользователя страница 144

Страница: 144 / 144

cod. 7.700.0310 Rev. 8 03/2016

Lavorwash S.p.A. via J. F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga - MN - ITALY

• Livello pressione acustica

• Acoustic pressure

•

Niveau de pression acoustique

•

Schalldruckpegel

• Nivel de ruido

• Geluidsdrukniveau

• Nível da pressão acústica

Livello di potenza sonora misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Geluidsdrukniveau LwA gemeten

Nível de potencia acústica mensurada

Livello di potenza sonora garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd

Nível de potencia acústica garantida

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

CE DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITÉ CE

CE-ERKLÄRUNG BESCHEINIGUNG

PRODOTTO:

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO

MODELLO- TIPO:

PRODUCT:

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE

MODEL- TYPE:

PRODUIT:

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD

MODELE-TYPE:

PRODUKT:

HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER

MODELL-TYP:

PRODUCTO:

HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE

MODELO - TIPO:

PRODUCT:

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER

MODEL - TYPE:

PRODUTO:

HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE

MODELO - TIPO:

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier

thecnique auprès de:

Das technische Aktenbündel befindet sich bei

manual técnico se encuentra en:

Technisch dossier bij:

Processo técnico em:

Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) – Italy

é conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN:

complies with directives EC, and

subsequent modifications, and the standards EN:

est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu’aux

normes EN:

entspricht folgenden EG-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

está en conformidad

con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN:

in overeenstemming is met de Richtlijnen EG

en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

está em conformidade com as directrizes EC e bem como com as normas EN

e as suas sucessivas modificações.

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Declares under its responsability that the machine:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

Erklärt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine:

Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina

Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat

de machine:

Declara sob própria responsabilidade que a maquina:

Direttore generale

General

manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Algemeen directeur

Director geral

Giancarlo Lanfredi

2000/14/EC: L’apparecchiatura è definita al n°27 dell’allegato

. Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V.

2000/14/EC: The appliance is defined by no. 27 of the enclosure

. Conformity evaluation procedure in accordance with enclosure V.

2000/14/EC: L’outillage est defini par nr. 27 du annexe

. Procédure d’évaluation de la conformité conformément l’annexe V.

2000/14/EC: Das Gerät ist am Nr. 27 der Anlage I bestimmt. Konformitätswertungsverfahren gemäß der Anlage V.

2000/14/EC: El

producto es definido en el n° 27 anexo

. Procedimiento de evaluación de la conformidad de acuerdo con el anexo V.

2000/14/EC:

De apparatuur wordt gedefinieerd van de n°27 volgens aanhangsel

. Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

2000/14 EC:

O produto é definido pelo nº 27 anexo

. Procedimento de avaliação da conformidade de acordo com anexo V.

dB(A)

LwA

89dB(A)

K (uncertainty) 2dB (A)

LwA

91dB(A)

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014.

2006/42/EC

2006/95/EC

2014/35/EU from 20 april 2016

2004/108/EC

2014/30/EU from 20 april 2016

2000/14/EC - 2005/88/EC

2011/65/EU ,

97/23/EC , 2014/68/UE from 19 july 2016

EN 61000-3-3:2013.

EN 61000-3-11:2000

EN ISO 12100:2010

EN 303-2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD C

CE-VERKLARING

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Pegognaga

01/03/2016

Tekna,

Maxima,

Hyper T ,

Hyper TR

P86.0149

Содержание TEKNA

Страница 1: ...UKSANVISNING FOR H YTRYKKSVASKER sid 130 ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l us...

Страница 2: ...PRINCIPAIS RG OS DE COMANDO P OHJAUSLAITTEET In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura Depending on the model there are differences in the scopes of delivery Suivant le...

Страница 3: ...cimento Mallien varustetaso vaihte lee katso kuvaus laatikon kyljest Leveransomf nget varierar allt efter modell Alt etter modell kan det v re ulike leveringsomfang GLAVNI KOMANDNI DIJELOVI GLAVNI DEL...

Страница 4: ...tional 1 2 inch 13 mm 5 40 C min 15 l min max 1 MPa fig D fig E fig F fig G INSTALLAZIONE INSTALLATION MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACI N INSTALATIE INSTALA O ASENNUS INSTALACIJA MONTA A SV INSTAL...

Страница 5: ...ti curek vode solfj dersformad str le mlaznica raspr iva jet evantai jet fan sluten samlet str le getto spillo ventaglio spread pattern pencil jet jet variable vario Duese chorro regulable dunne straa...

Страница 6: ...6 4 5 fig L 1 2 3 6 7 H2 O Water Filter Diesel...

Страница 7: ...ESQUEMA HIDR ULICO VEDENKYTKENT KAAVIO SHEMA VODENOG KRU GA VODOVODNA SHEMA VAT TENSCHEMA VANNSKJEMA SCHEMAELETTRICO ELECTRICDIAGRAM SCHEMAELECTRIQUE ELEKTROSCHEMA ESQUEMAEL CTRICO ELEKTRICITEITSSCHE...

Страница 8: ...LP_1Ph_230V LP_3Ph TS2 8 IG M3 TS EV TR IB M2 GG L1 IT...

Страница 9: ...onici L impiego di altri detergenti o sostanze chimiche pu compro mettere la sicurezza dell apparecchio 05a ATTENZIONE Non utilizzare l apparec chio in prossimit di persone salvo il caso in cui queste...

Страница 10: ...l alta pressione sono importan ti per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare solamente tubi flessibili accessori e raccordi prescritti dal costruttore estremamente im portante preservare l integrit...

Страница 11: ...garanzia Alimentazione dalla conduttura dell acqua Collegare un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio ed all alimentazione dell acqua A...

Страница 12: ...a il bruciatore Fare rifornimento rimane accesa quando si accende il bruciato se presente IMPORTANTE Automatic Stop System il quale provvede a spegnere l idropulitrice du rante la fase di by pass Per...

Страница 13: ...AVVIAMENTO Per la prima volta o dopo un periodo di lunga inat tivit necessario collegare per alcuni minuti solo il tubo di aspirazione per fare uscire dalla mandata eventuali impurit in modo da non in...

Страница 14: ...deve essere eseguita come prescrive la legge da personale specializzato Servizio Assistenza Autorizzato SCHEMA ELETTRICO in alta pressione se presente vedi fig I La miscelazione del detergente con l...

Страница 15: ...Rimedi Controllare il valore della tensione di rete Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Inconvenienti 4 A lancia aperta la pressio ne scende e sale Cause Ugello intasato o deformato Serp...

Страница 16: ...alcare Rimedi Pulire filtro ugello bruciatore Pulire il filtro gasolio Verificare pressione pompa gasolio Procedere alla disincrostazione Cause Ugello usurato Valvole aspirazione e o mandata rotte o e...

Страница 17: ...e parti soggette a normale usura Il tubo ad alta pressione e acces sori optional I danni accidentali per trasporto per incuria o inadeguato trattamento per uso ed installazione errati od impropri non...

Страница 18: ...s or chemicals may put the appliance s safety at risk 05a WARNING Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing 05b Do not allow other people or animals within a...

Страница 19: ...21WARNING Risk of explosion Do not spray flammable liquids 22WARNING To ensure machine safety use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer 23WARNING Do not dire...

Страница 20: ...eration Unscrew the high pressure line at the high pressure outlet of the unit Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high pressure outlet Switch off the unit and...

Страница 21: ...ional starting Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the existence of any defect...

Страница 22: ...red as described in the DETER GENT SUCTION section WARNING In case of operation indoors adequate ventilation and gas venting must be assured THERMOSTAT SET ABOVE 100 C USE WARNINGS When working with t...

Страница 23: ...itions BOILER CLEANING WARNING For all maintenance of the boiler of the high pressure pump and of the machine it is necessary to address to qualified personnel or to an authorized assistance center Th...

Страница 24: ...ves Check and clean the valves Check and or replace the setting valve area Replace the seals Fault Noisiness Cause Air suction The suction and or delivery valve springs are broken or down Foreign matt...

Страница 25: ...not included in the warranty Parts subject to normal wear The high pressure tube and optional accessories Accidental damage caused by transport neglect or inadequate treatment incor rect or improper u...

Страница 26: ...ion pistolet etc 04ATTENTION Cet appareil a t con u pour tre utilis avec le d tergent fourni ou pr conis par le fabricant type shampooing neutre base de tensioactifs biod gradables nonioniques Lerecou...

Страница 27: ...areil sous la pluie et ne pas diriger le jet sur celui ci d t rior e repr sente un danger de mort 07ATTENTION Les jets haute pression peuvent tre dange reux s ils ne sont pas correcte ment utilis s Ne...

Страница 28: ...r la connection au r seau de l eau potable Le nettoyeur ne peut tre raccord directement au r seau public de distribution de l eau potable que si dans la tuyauterie d alimentation se trouve un disposit...

Страница 29: ...faut donc positionner l interrupteur sur ON et appuyer sur le levier pression Eteignez l appareil puis revissez le flexible haute pression ALIMENTATION LECTRIQUE Le branchement lectrique de l appareil...

Страница 30: ...s au type de lavage effectuer ATTENTION Utiliser seulement des d tergents liquides viter absolument les produits acides ou tr s alcalins Nous vous conseillons d utiliser seulement nos produits qui on...

Страница 31: ...ent des d chets DETARTRAGE DU NETTOYEUR FIG 5 Le d tartrage doit tre fait p riodiquement avec fig A tourner l interrupteur du br leur et s lection ner la temp rature d sir e fig A Pourm langerled terg...

Страница 32: ...ustion doit tre ex cut p riodiquement comme prescrit par la loi par du personnel sp cialis SCHEMA ELECTRIQUE Voir illustrations page 7 8 SCHEMA HYDRAULIQUE Voir illustrations page 7 8 INCONVENIENTS ET...

Страница 33: ...nger les joints Problemes Bruit Causes Aspiration d air Ressort soupape d aspiration et ou refoulement cass ou us Pr sence de corps trangers dans les soupapes d aspiration et refoulement Coussinets us...

Страница 34: ...soumis un abus tel que noeud gel frottement chocs Que uniquement de l eau sans impuret s a t utilis Dans le cas d une eau sale ou dure prendre les pr cautions n cessaire Que le nettoyeur haute pressi...

Страница 35: ...n kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen ACHTUNG 05a Das Ger t nicht in der N he von Personen benutzen es sei denn sie tragen Schutzkleidung 05b Das Gerate nicht verwenden wenn sich andere Pe...

Страница 36: ...e laufen Die Temperatur des in den Kreislauf zur ckgef hrten Wassers wird betr chtlich erh ht und f gt der Pumpe ernsthafte Sch den zu 10ACHTUNG Ger te mit A S S Automatic Stop System man sollte sie n...

Страница 37: ...all der Garantieanspr che Wasserversorgung aus der Wasserleitung Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu des Ger tes und am Wasserzulauf anschlie en Wasserzulauf ffnen Wasserversor...

Страница 38: ...nn es vorkommen dass die A S S nicht anspricht Daher sollte vermieden werden die Maschine l nger als 1 Minute in By pass zu betreiben Den Pistolenhebel nicht zu oft bet tigen es k nnte zu Betriebsst r...

Страница 39: ...gedr ckt halten bis soviel Wasser durchgelaufen ist dass die ganze Luft ausgetrieben ist Die Lanze in die Pistole einstecken Der d se in die Lanze einstecken Stecker in die Steckdose einf hren ERSTMAL...

Страница 40: ...HTUNG S mtliche Wartungsarbetein an Kessel Hochdruckpumpe und Maschine m ssen von qualifiziertem Fachpersonal oder durch eine Vertragswerkstatt durchgef hrt werden Der Kessel ist in regelm igen Abst n...

Страница 41: ...chen St rung Er motor summt aber l uft nicht an Ursache Es fehlt eine Phase das gielt f r dreiphasige Modelle Niedrige Spannung Die Hochdruckpumpe ist blockiert Behebung Wenden Sie sich an einen zugel...

Страница 42: ...el lpumpe berpr fen Entkalkung St rung ZuvielRauchausdemKamin Ursache Ansaug und oder Druckventil verschlissen Fremdk rper in den Ventilen Luftansaugung Verschlissene Dichtungen Behebung Kontrollieren...

Страница 43: ...ubeh rteile Zuf llige Sch den und Sch den die durch Tran sport Nachl ssigkeit oder falsche Behandlung fal sche und zweckentfremdete Benutzung und Instal lation verursacht werden die nicht den Vorschri...

Страница 44: ...aparato con las manos mojadasolospiesdescalzos 05e Ileve gafas de protecci n y calzado de goma contra resbalones 06 ATENCI N El chorro de la lanza no debe dirigirse hacia piezas mec nicas con grasa lu...

Страница 45: ...e ser sustitu ido por el fabricante por el servicio t cnico o bien por personal cualificadoconelfindeevitarquesegenerenpeligros 14 ATENCI N M quina con fluido bajo presi n Coger la pistola con firmeza...

Страница 46: ...En casos de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato sustituya la toma por otra del tipo adecuado Esta operaci n debe efectuarla personal profesionalmente cualificado Noutiliceelaparat...

Страница 47: ...PARALAVARCONAGUACALIENTE vedi fig A Girar el interruptor de quemador y seleccionar la tem peraturadeseada parpadeacuandoeldep sitodegas leosevac aydetie neelquemador Ll nelodenuevo permaneceencendidoc...

Страница 48: ...portante para evitar atascos y no comprometer el buen funcionamiento de labomba LIMPIEZADELFILTRODELGASOIL Examinar peri dicamente el filtro del gasoil si est deteriorado o excesivamente sucio sustitu...

Страница 49: ...tencia puede adaptar la regulaci n a las condicioneslocales LIMPIEZACALDERA ATENCI N Para todas las operaciones de mantenimiento de la caldera de la bomba de alta presi n y de la m quina es necesariod...

Страница 50: ...pos extra os en las v lvulas de aspiraci n y salida Cojintes desgastados Temperatura excesiva del l quido bombeado Remedios Controlar que los conductos de aspiraci n sean herm ticos Cambiar el muelle...

Страница 51: ...s y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en pr ctica dicha directiva le proh be eliminar este producto o sus accesorios el ctricos electr nicos como resi d...

Страница 52: ...ddelen of chemicali n kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen LET OP 05a Het apparaat mag niet in de buurt van personen gebruikt worden tenzij zij beschermende kleding dragen 05b Sta niet...

Страница 53: ...uitschakelen 21 LET OP Ontploffingsgevaar Voorkom het sproeien met ontvlambare vloeistoffen 22 LET OP Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen van de producent of die door de fabrikant...

Страница 54: ...ervolgens weer aan als het systeem ingegrepen heeft Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde assistentiecentrum als het probleem aanhoudt of als u niet in staat bent het apparaat opnieuw in te sch...

Страница 55: ...en van het pistool op lekkage Bij lekkage eerst de koppelingencontrollerenenpasalsdelekkageisverholpenkan udemachinegebruiken Als de machine uitgerust is met een drukregelaar als de druk op het minim...

Страница 56: ...stoolingedrukttotdaterzoveelwateruitgestroomdis datalleluchteruitgegaanis Steekdelansinhetpistool SteekdeSpuitdop inhet lans Steekdestekkerinhetstopcontact 1 STARTEN INGEBRUIKNAME Als het de eerste ke...

Страница 57: ...0 200 werkuren uitgevoerd worden en te werk gaan zoalshieronderaangegeven Den flens met het mondstuk en de elektrodes demonteren kopstukbrander Met perslucht het mondstukfilter schoonmaken en de posit...

Страница 58: ...Oorzaaken Mondstuk verstopt of vervormt Verwarmingsketel of straalpijp verkalkt Remedies Schoonmaken of vervangen Overgaan tot ontkalking Storingen Teveel trillingen bij toevoer Oorzaaken Drukaccu lee...

Страница 59: ...le aktiviteiten gebruikt zijn U dient ten alle tijde een kopie van de aankoopbon voorzien van deaankoopdatumteoverleggen Hetvolgendevaltnietonderdegarantie De bewegende onderdelen die aan slijtage on...

Страница 60: ...01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 cm 07 08 09 A S S 2 10 A S S 5 11 0 OFF 112 13 EL 60...

Страница 61: ...0 OFF KL 1 13mm 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XZ XX XY XJ EL 61...

Страница 62: ...30 l min 40 C 1Mpa IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F XY XJ 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m B A OPTIONAL Diesel DIESEL OPTIONAL A B EL 62...

Страница 63: ...A Diesel Diesel CDEFG 0 OFF 13 mm 1 2 OUTLET 40 C va 1 stand by 20 C A S S ON A S S 5 OFF by pass 1 EL 63...

Страница 64: ...A 100 C 100 C 32 bar 3 749 0183 I I 50 500 SAE 20 30 15W 40 20W 40 11 12 5 10 EL 64...

Страница 65: ...7 8 7 8 30 15 10 Optional 180 200 EL 65...

Страница 66: ...EL 66...

Страница 67: ...E 2002 96 27 2003 EL 67...

Страница 68: ...lusivamente os tubos flex veis os acess rios e as liga es prescritos pelo fabricante fundamental estes componentes serem mantidos intac tos pelo que dever evitar toda e qualquer utiliza o inadequada e...

Страница 69: ...O Atendendo ao facto de todas as m qui nas serem submetidas a um controlo final em condi es reaisdeopera o perfeitamentenaturalexistiremain da umas gotas de gua no interior da m quina 13 ATEN O Tenha...

Страница 70: ...vas vigentes Assegurar se que o tubo tenha pelo menos 13mm 1 2 inch e que seja refor ado ATEN O A guapassaatrav sdodispositivoderefluxo consideradan opot vel Aspirar apenas gua filtrada ou limpa Il a...

Страница 71: ...nselha se empunhar a pistola na posi o correcta ou quando se verifica uma perda no circuito de alta press o Eliminar a perda dirigindo se a um centro de assist ncia autorizado permanece iluminado quan...

Страница 72: ...tada por pessoal de nossa assist ncia j que o produto descalcificante pode provocar desgaste dos componentes Para o despejo do descalcificante ater se s normas vigentes com uma m o na empunhadura e a...

Страница 73: ...a dureza da gua Aconselha se fazer com que a opera o seja executada por pes soal de nossa assist ncia j que o produto descalci ficante pode provocar desgaste dos componentes Para o despejo do descalci...

Страница 74: ...tupida pelo calc rio Solu es Controlar as tubula es de aspira o ecertificar se que sejam estanques Controlar e ou substituir Dirija se ao Servi o de Assist ncia indicado Dirija se ao Servi o de Assist...

Страница 75: ...anos ao ambiente e sa de O s mbolo na figura representa um contentor de lixo para res duos urbanos e portanto expressamente proibido p r o aparelho nestes contentores A inobserv n cia das indica es re...

Страница 76: ...laiteturvallisuuden 05a VAROITUS l k yt laitetta ihmisten l het tyvill ellei n ill ole suojavaatteita 05b l p st ihmisi tai el imi 5 metri l hemm ksi ty n aikana 05c pukeudu aina soveltuviin vaatteis...

Страница 77: ...p tila nousee huomattavasti aiheutta en n in vakavia vaurioita pumpulle 10VAROITUS Laitteita joilla on A S S Automatic Stop System j rjestelm ei suositella j tett v k sivalmiustilaan 5 minuuttia pidem...

Страница 78: ...uu delleen kiinni S HK VIRRANSY TT Laitteen s hk liit nn n tulee olla yhdenmukainen standardin IEC 60364 1 kanssa T RKE Ennen laitteen liitt mist tarkista ett kyltin tiedot vastaavat s hk verkon tiet...

Страница 79: ...saattaa ai heuttaa toimintah iri it ASENNUS JA K YNNISTYS POLTTOAINEEN LIS YS katso kuva A T yt s ili teknisten tietojen kyltiss osoitetulla polttoaineella Diesel l anna s ili n tyhjenty k yt n aikana...

Страница 80: ...itty v n huoltotoimenpiteen suorittamista paine tulee pois taa ja s hk ja vesiliit nt tulee irrottaa PUMPUN LJYTASON TARKISTUS Tarkista ljytaso s nn llisin aikav lein Ensimm isen ljynvaihdon tulee tap...

Страница 81: ...yhteytt erikoistuneeseen ammattilaishenkil kuntaan tai Val tuutettuun huoltokeskukseemme Kattilan puhdistus tulee suorittaa s nn llisesti180 200 ty tunnin v lein toimimalla seuraavasti Irrota suuttim...

Страница 82: ...lin istukka Vaihda tiivisteet H iri t Meluisuus Syyt Ilman imu Imun ja tai painepuolen venttiilin jouset rikkoutuneet tai loppuunkuluneet Painepuolen imuventtiileiss on sinne kuulumattomia osia Kulune...

Страница 83: ...aittunut putki ja tai koneet joissa ei ole vikojaEIV T KUULU TAKUUNPIIRIIN K SITTELY Lainmukaan yhdenmukaisesti s hk jaelektroniikkalait teita koskevan EU n direktiivin 2002 96 EY kanssa p iv m r lt 2...

Страница 84: ...01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 0 7 RU 84...

Страница 85: ...17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ 08 09 A S S 2 1 0 A S S stand by 5 11 OFF 12 13 14 16 RU 85...

Страница 86: ...1 A H 13 30 40 C 1Mpa I 364 0 03 0 0 H VV F RU 86...

Страница 87: ...XY XJ 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m B A OPTIONAL Diesel DIESEL OPTIONAL A B 20 C S A S S Automatic Stop System ON A S S 5 OFF RU 87...

Страница 88: ...A S S 1 A A CDEFG OFF 13 1 2 40 C H ON A A RU 88...

Страница 89: ...15W 40 20W 40 30 15 10 Optional 100 C 32 3 749 0183 I I L 50 500 SAE 20 30 RU 89...

Страница 90: ...180 200 7 8 7 8 RU 90...

Страница 91: ...RU 91...

Страница 92: ...12 2002 96 EC 27 2003 RU 92...

Страница 93: ...terijal blato kamen pod jakim pritiskom vode mogu pasti na vas 05d OPREZ ne dirati kabla od struje i aparata sa mokrim rukama i bosim nogama 06 OPREZ Mlaz vode se ne smije usmjeriti prema mehani kim d...

Страница 94: ...aja i na dovodnu mre u napajanje Ako je kabel za elekti no napajanje o te en isti mora biti zamijenjen od strane proizvo a a servisne slu be ili kvalificiranog osoblja kako bi se izbjegle opasnosti 1...

Страница 95: ...et om Izvucite kartonski za titni dio polo ite dva kota a stroja na zemlju i izvucite pallet OPIS URE AJA Prekida elektri ne pumpe Regulator gorionika Regulator deterd enta Manometar Prekida gorionika...

Страница 96: ...kom rada kako se ne bi o tetila pumpa za gorivo POZOR Kori tenje neprikladne vrste goriva mo e dovesti do stvaranja opasnih situacija Napunite spremnik za deterd ent proizvodima koji se savjetujuzatip...

Страница 97: ...oda Savjetujemo Vam uporabu na ih proizvoda koji su proizvedeni ba za kori tenje sa vodenim pera ima I ENJE I ODR AVANJE VA NO Prije nego to obavite bilo koju proceduru odr avanja na vodenom pera u ob...

Страница 98: ...snoj slu bi ELEKTRI NA SHEMA Pogledajte slike str 7 8 SHEMA VODENOG POVEZIVANJA Pogledajte slike str 7 8 PROBLEMI I RJE ENJA Prije bilo koje intervencije na stroju iskop ajte elektri no napajanje vode...

Страница 99: ...ni Pretjerano visoke temperature teku ine koja se pumpa Rje enja Uvjerite se da su cijevi za usisavanje dobro nepropusne Zamijenite opruge ventila Kontrolirajte i o istite ventile za usis i odsis Zami...

Страница 100: ...ista voda Vodeni pera se koristio za predvi enu uporabu a to zna i da se nije koristio za profesionalni komer cijalni rad Nisu pokriveni garancijom Dijelovi izlo eni nor malnom tro enju Cijev pod vis...

Страница 101: ...osite za itna o ala in obutev z gumijastimi pod plati 06 POZOR curek iz visokotla ne cevi ne sme biti us merjen na mehanske dele ki vsebujejo mastna maziva v nasprotnem primeru se bodo ma obe raztopil...

Страница 102: ...enjena v uporabo osebam vklju no otrokom z zmanj animi fizi nimi senzori nimialidu evnimisposobnostmi oziromaspo manjkljivimi izku njami ali znanjem razen e niso preje la navodila za uporabo ali je pr...

Страница 103: ...Visokotla na cev Priklju ek za fleksibilno cev oba Dizel Detergent Kanta s teko im meh alcem vode UPRAVNI ELEMENTI UPRAVNA STIKALA Stikalo elektri ne rpalke Stikalo gorilnika z regulatorjem Stikalo go...

Страница 104: ...k Vstavite vtika v elektri no vti nico 1 ZAGON Ob prvem zagonu ali dalj em asu neaktivnosti pove ite za nekaj minut samo sesalno cev da bi izpustili iz odvajan ja morebitne ne isto e in tako prepre il...

Страница 105: ...ecifi nihproizvodov Pogostost postopka je odvisna od trdote vode Priporo amo vam da postopek izvede na e kvalificirano osebje saj proizvod za odstranjevanje vodnega kamna lahko na ne komponente stroja...

Страница 106: ...e Zamenjajtetesnila Zamenjajtebat ZamenjajteO ring batnegapokrova Pomanjkljivost Pronicanje olja iz odtokov med glavo in karterjem Vzroki Manjkaenafaza zatrifaznemodele Nizkanapetost Visokotla na rpal...

Страница 107: ...napake materialov ali iz proizvodnje Ste se natan no pridr ali navodilom v tem priro niku Vsa popravila je opravilo poobla eno osebje So se uporabili originalni dodatki Visokotla na rpalka ni bila pod...

Страница 108: ...63 OPTIONAL 01 02 03 04 05 05b 5 05c 05d 05e 06 3 07 BG 108...

Страница 109: ...21 22 23 24 J 08 09 2 1 0 stand by 5 11 ON OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 BG 109...

Страница 110: ...13 30 l min 40 1 IEC60364 1 0 03 A 30 ms 0 PVC H VV F J 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m B O BG 110...

Страница 111: ...A Diesel p Diesel OPTIONAL A ON B ON STAND BY 20 C ON ON standby 5 OFF A 1 Diesel A DIESEL A BG 111...

Страница 112: ...CDEFG ON 13 40 1 H ON A A 100 C 32 bar cod 3 749 0183 OPTIONAL I I BG 112...

Страница 113: ...15 30 10 Optional 180 200 14 3 L 50 500 ISO150 80 90 0 45 LP SAE 20 30 20 40 15 40 0 7 BG 113...

Страница 114: ...7 8 7 8 1 1 1 2 2 2 2 5 0 3 3 4 4 4 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 BG 114...

Страница 115: ...8 8 8 9 10 11 12 13 14 14 BG 115...

Страница 116: ...EU 2002 96 EC 27 01 2003 12 15 15 BG 116...

Страница 117: ...117 4...

Страница 118: ...118 3 13 1 2 30 40 1 IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 H VV F XY XJ Diesel Diesel 12...

Страница 119: ...119 2 05 05 5 05 05 05 06 30 07 08 09 A S S 10 A S S 5 11 0 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ OFF CL I el...

Страница 120: ...120 1 01 02 03 04...

Страница 121: ...dning av andra reng ringsmedel eller kemiska substanser kan minska apparatens s kerhet 05a VARNING Apparaten f r inte anv ndas i n rheten av personer som inte b r skyddskl der 05b under arbetets g ng...

Страница 122: ...ater som inte r utrustade med A S S Automatic Stop System f r inte l mnas ig ng l ngre tid n 2 minuter n r man har sl ppt pistolen Temperaturen p det i om loppet tillbakaf rda vattnet blir avsev rt h...

Страница 123: ...a h gtrycksslangen fr n apparatens h g tryckskoppling S tt ig ng apparaten och l t den vara ig ng tills vattnet som str mmar ut r fritt fr n bubb lor St ng av apparaten och skruva fast h gtrycks slang...

Страница 124: ...ch inte p att produkten r defekt Maskinen f r inte l mnas o vervakad i stand by l ge l ngre n 5 minuter I annat fall m ste man f r att skydda maskinen st lla brytaren till 0 OFF igen Kontrollera att h...

Страница 125: ...nde moment Driftstrycket f r inte verstiga 32 bar Man kan reglera trycket via vredet p pumpens by passventil Montera ngmunstycke med kod 3 749 0183 TILLVAL MEDF LJER EJ UPPSUGNING AV RENG RINGSMEDEL u...

Страница 126: ...as beror p vattnets h rdhetsgrad H ll i en liter produkt per 15 l vatten i en vattentunna som inneh ller minst 30 l vatten Koppla loss pistolen fr n h gtrycksslangen s nk ner slangens fria nde i tunna...

Страница 127: ...ilens f ste r utslitet Munstycket passar inte eller r utslitet T tningarna r utslitna tg rder Kontrollera uppsugningsledningarna och f rs kra dig om att de r t ta Kontrollera och eller byt ut Kontakta...

Страница 128: ...g ringsmedel Orsaker Luftuppsugning Fj dring i uppsugnings och eller tryckventiler r s nder eller f rbrukade Fr mmande f rem l i uppsugnings och tryckventiler Lagren r utslitna F r h g temperatur p de...

Страница 129: ...lation som inte verensst mmer med var ningarna i bruksanvisningen Garantin omfattar inte eventuell reng ring av funktionsdelar Reparationer som faller inom garantin omfattar utbyte avskadadedelarmenle...

Страница 130: ...miske stoffer vil kunne virke inn p apparatets sikkerhet 05a ADVARSEL Ikke bruk apparatet i n rhe ten av personer med mindre disse har p seg vernet y 05b under bruk m det ikke befinne seg noen person...

Страница 131: ...matic Stop System forblir ikke i funksjon i mer enn2 minutter med pistolen sluppet Det resirkulerte vannet ker tempe raturen betraktelig noe som f rer til alvorlige skader p pumpen 10 ADVARSEL Appa ra...

Страница 132: ...sslangen med filter medf lger ikke til vannkoblingen p appara tet Putt filteret ned i beholderen T m apparatet f r bruk L sne h yttrykksslangen fra h yttrykkskoblin gen p apparatet Sl p apparatet og l...

Страница 133: ...r du slipper spaken Vi anbefaler derfor at du setter p l sen som er plassert p pistolspaken hver gang maskinen stanser for unng utilsiktet oppstart Spontan oppstart av maskinen uten inngrep p maskine...

Страница 134: ...mt vann se fig A Drei brennerbryteren og velg nsket temperatur For blande vaskemiddel eller desinfiseringsmid del i vannspruten pner du regulatoren for nsket mengde som angitt i kapittelet OPPSUGING A...

Страница 135: ...ke klarer fjerne problemet m du be om assistanse fra autorisert verksted STELL OG VEDLIKEHOLD se fig L VIKTIG For all form for vedlikehold p h yttrykksvaskeren m du t mme ut trykket og koble fra str m...

Страница 136: ...L sninger Kontroller trykket i akkumulatoren Kontroller og eller skift ut 6 Problemer Pumpen dreier men n r ikke foreskrevet trykk rsaker Pumpen suger luft Slitte ventiler Setet til reguleringsventil...

Страница 137: ...tilstrekkelig oppsuging av vaskemiddel rsaker Slutt p vaskemiddel Tett injektor Tett varmeelement slange eller lanse 9 Problemer St y rsaker Oppsuging av luft Fj rene til oppsugings og eller forsyning...

Страница 138: ...slene som er gitt i instruksjonsveiledningen Garantien omfatter ikke eventuell rengj ring av funksjonselementene En reparasjon under garanti omfatter utskiftning av defekte deler mens spedisjon og emb...

Страница 139: ...139...

Страница 140: ...140...

Страница 141: ...eme napajanja maks Temperaturanapajanja najve Matningstemperatur max Forsyningstemperatur maksimal C 40 Portatadialimentazione min Supplyrate min D bitmini d arriv ed eau Zulaufmerge mid Caudal dealim...

Страница 142: ...rter ES Tanquede aditivo l quido NL Vloeistofonthardingsmiddeltank EL PT Tanque l quido ado ante FI Nestes ili RU HR Posuda sa teku im omek iva em SL Ro ka s teko ino za meh anje SV Tank med avh rdni...

Страница 143: ...fieringar Vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone Izjavlja pod lastno odgovornostjo da je naprava Izjavljuje pod vlastitom odgovorno u da stroj Kendisorumlulu ualt ndaa a dakimakinenin forsikrer under e...

Страница 144: ...ificacionesytambi nconlanormaEN inovereenstemmingismetdeRichtlijnenEG en latere wijzigingen daarop en de normen EN est em conformidade com as directrizes EC e bem como com as normas EN e as suas suces...

Результаты поиска

Содержание TEKNA

Отзывы:

Похожие инструкции для TEKNA

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavorwash TEKNA, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TEKNA

Отзывы:

Похожие инструкции для TEKNA

Бренды по названию

Популярные бренды