Lavorwash DAKOTA-R 1509 XP Скачать руководство пользователя страница 61

Страница: 61 / 144

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

> ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

• Οι αποδόσεις και απλή χρήση της συσκευής

αυτιστοιχούν σε ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ χρήση.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθει για το

πλύσιμο επιφανειών σε εξωτερικούς χώρους

στις περιπτώσεις όπου απαιτείται η χρήση

νερού υπό πίεση για την απομάκρυνση ρύπων.

• Με τα κατάλληλα εξαρτήματα μπορεί να

εφαρμοστεί αφρός, να γίνει αμμοβολή ή να

γίνει καθαρισμός με περιοτρεφόμενη βούρτσα

που προσαρμόζεται στο κοντάρι.

> ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

(Βλέπε πινακίδα τεχνικά στοιχεία σύμβολο)

> ΣΥΜΒΟΛΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σημαντική υπόδειξη που πρέπει να

τηρηθεί για λόγους ασφαλείας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

ΚΟΛΛΗΜΈΝΟΣ

ΑΝΟΙΧΤΌ

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ : ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ

ΔΙΠΛΉ ΜΌΝΩΣΗ (ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ) αποτελεί μια

πρόσθετη προστασία του ηλεκτρική μόνωση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αγγίζετε

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σύμβολο: Μην εισπνέετε

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

> ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ

•

01 ΠΡΟΣΟΧΗ: η χρήση της συσκευής ειτρέπεται

μόνο σε εξωτερικό χώρο.

•

02ΠΡΟΣΟΧΗ: μετά την ολοκλήρωση κάθε εργασί-

ας πρέπει κλείνετε πάντα την παροχή ρεύματος και

νερού.

•

03ΠΡΟΣΟΧΗ: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν

το καλώδιο ρεύματος ή βασικά μέρη της συσκευ-

ής παρουσιάζουν βλάβη, π.χ. διατάξεις ασφαλείας,

εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης του πιστολιού

κ.λπ.

•

04ΠΡΟΣΟΧΗ: η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για

χρήση με τα παρεχόμενα ή προδιαγραφόμενα από

τον κατασκευαστή καθαριστικά υγρά (ουδέτερο σα-

μπουάν με ανιονικά τασιενεργά βιολογικά αποδομί-

σιμα). Η χρήση άλλων καθαριστικών ή χημικών ου-

σιών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια

της συσκευής.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ:

05a - μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε άτομα

εκτός και αν φορούν προστατευτική ενδυμασία.

05b - ποτέ μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα ή ζώα να

πλησιάσουν σε ακτίνα μικρότερη των 5 μέτρων,

κατά την λειτουργία του μηχανήματος

05c - πάντα να φοράτε τον κατάλληλο εξοπλισμό,

ώστε να προστατεύεστε από εποστρακισμένα υπο-

λείμματα

05d - ποτέ μην αγγίζετε την πρίζα και την συσκευή

με βρεγμένα χέρια ή με γυμνά πόδια στο έδαφος.

05e - πάντα να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και

αντιολισθητικά, λαστιχένια υποδήματα.

•

06ΠΡΟΣΟΧΗ: ο πίδακας του εκτοξευτήρα δεν

πρέπει να κατευθύνεται σε μηχανικά μέρη που πε-

ριέχουν γράσο λίπανσης: σε αντίθετη περίπτωση

το γράσο θα διαλυ- θεί και θα διαχυθεί στο έδαφος.

Ελαστικά αυτοκινήτων/βαλβίδες ελαστικών επιβάλ-

λεται να καθαρίζονται από ελάχιστη από- σταση 30

cm, αλλιώς μπορεί να χαλάσει το ελαστικό του αυτο-

κινήτου/η βαλβίδα του. Πρώτη ένδειξη για κάτι τέ-

τοιο είναι ξεθώ- ριασμα του ελαστικού. Χαλασμένα

ελα- στικά αυτοκινήτων/βαλβίδες ελαστικών μπορεί

να κοστίσουν ανθρώπινες ζωές.

•

07ΠΡΟΣΟΧΗ: η εκτόξευση νερού

υπό πίεση μπορεί να αποβεί επικίνδυ-

νη σε περίπτωση ακατάλληλης χρή-

σης. Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται προς άτο-

μα, ζώα, ενεργοποιημένεσ ηλεκτρικές συσκευές ή

προς την ίδια τη συσκευή.

•

08ΠΡΟΣΟΧΗ: οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίε-

σης, τα εξαρτήματα και οι συνδέσεις είναι σημαντι-

κά για την ασφάλεια της συσκευής. Χρησιμοποιείτε

μόνο εύκαμπτους σωλήνες, εξαρτήματα και συν-

δέσεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατα-

σκευαστη (είναι πολύ σημαντικό να διατηρούνται

τα εξαρτήματα αυτά ακέραια, γι΄ αυτό αποφύγετε

ακατάλληλη χρήση και προστατέψτε τα από κάμψη,

χτυπήματα και γδαρσίματα).

•

09ΠΡΟΣΟΧΗ: συσκευές χωρίς T.S. - Αυτό- ματο

Σύστημα Διακοπής: δεν πρέπει να λειτουργούν με

ενεργοποιημένο πιστόλι για περισσότερα από 2

λεπτά. Η θερμο- κρασία του νερού που επιστρέφει

στο κύ- κλωμα αυξάνεται σημαντικά και μπορεί να

προκαλέσει σοβαρές ζημίες στην αντλία.

•

10ΠΡΟΣΟΧΗ: συσκευές με T.S. - Αυτόμα-

το Σύστημα Διακοπής: δεν πρέπει να αφή-

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Содержание DAKOTA-R 1509 XP

Страница 1: ...SNING FOR H YTRYKKSVASKER sid 119 NO 131 AR VYSOKOTLAK ISTI S OH EVEM str 132 ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire att...

Страница 2: ...DE HAUPTSCHALTER ES PRINCIPALES RGANOS DE CONTROL NL HOOFDSCHAKELAAR EL PT PRINCIPAIS RG OS DE COMANDO FI P OHJAUSLAITTEET RU HR GLAVNI KOMANDNI DIJELOVI SL GLAVNI DELI ZA UPRAVLJANJE SV DE VIKTIGAST...

Страница 3: ...zu verwendenden Dieseltyps Diesel f r den Fahrzeugantrieb und ohne Zusatzstoffe Indicaciones tipo de gas leo que se debe usar Di sel para auto tracci n y sin aditivos Indicatie te gebruiken type dies...

Страница 4: ...rio Duese chorro regulable dunne straal waaiervormige straal jato variavel pistem inen viuhkamainen suihku mlaznica fini mlaz raspr iva i glasti pahlja asti curek vode sluten spridd samlet str le vift...

Страница 5: ...M FR SCHEMA HYDRAULIQUE DE WASSERUMLAUFSCHEMA ES ESQUEMA H DRICO NL WATERSCHEMA EL PTESQUEMAHIDR ULICO FIVEDENKYTKENT KAAVIO RU HR SHEMAVODENOGKRUGA SLVODOVODNASHEMA SVVATTENSCHEMA NOVANNSKJEMA CSHYDR...

Страница 6: ...AGRAM FR SCHEMA ELECTRIQUE DE ELEKTROSCHEMA ES ESQUEMA EL CTRICO NL ELEKTRICITEITSSCHEMA EL PT ESQUEMA EL CTRICO FI S HK KAAVIO RU HR EKTRI NA SHEMA SL ELEKTRI NA SHEMA SV KOPPLINGSSCHEMA NO ELEKTRISK...

Страница 7: ...AGRAM FR SCHEMA ELECTRIQUE DE ELEKTROSCHEMA ES ESQUEMA EL CTRICO NL ELEKTRICITEITSSCHEMA EL PT ESQUEMA EL CTRICO FI S HK KAAVIO RU HR EKTRI NA SHEMA SL ELEKTRI NA SHEMA SV KOPPLINGSSCHEMA NO ELEKTRISK...

Страница 8: ...8...

Страница 9: ...piego di altri detergenti o sostanze chimiche pu compro mettere la sicurezza dell apparecchio 05a ATTENZIONE Non utilizzare l apparec chio in prossimit di persone salvo il caso in cui queste indossino...

Страница 10: ...o importan ti per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare solamente tubi flessibili accessori e raccordi prescritti dal costruttore estremamente im portante preservare l integrit di questi com ponent...

Страница 11: ...Collegare un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio ed all alimentazione dell acqua Aprire il rubinetto Alimentazione dell acqua da un...

Страница 12: ...fermi la macchina per evitare accensioni accidentali Spontanei avviamenti della macchina senza intervenire sulla pistola sono imputabili a feno meni quali bolle d aria nell acqua o altro e non a difet...

Страница 13: ...e la macchina posizionare l interruttore generale su ON e contemporaneamente premere il grilletto della pistola Per lavare ad acqua calda Ruotare la manopola dell interruttore bruciatore e selezionare...

Страница 14: ...atto inizialmente dopo 50 ore di lavoro successivamente ogni 500 ore Si con siglia olio SAE 15W 40 vedi fig L CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE ACQUA Ispezionare e pulire periodicamente il filtro di aspi r...

Страница 15: ...i usurate Rimedi Controllare i condotti d aspirazione e assicurarsi che siano ben stagni Controllare e o sostituire Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Rivolgersi ad un centro di assiste...

Страница 16: ...iltro gasolio Inconvenienti Aspirazione detergente in sufficiente Cause Detergente esaurito Iniettore incrostato Serpentina tubo o lancia intasati Rimedi Verificare che i condotti di aspirazione siano...

Страница 17: ...od impropri non conformi alle avvertenze riportate sul Iibretto di istruzioni La garanzia non contempla l eventuale pulizia degli organi funzionanti Una riparazione da garanzia comprende la sosti tuz...

Страница 18: ...ts or chemicals may put the appliance s safety at risk 05a WARNING Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing 05b Do not allow other people or animals within a...

Страница 19: ...n Do not spray flammable liquids 22WARNING To ensure machine safety use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer 23WARNING Do not direct the jet against yourself...

Страница 20: ...high pressure line at the high pressure outlet of the unit Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high pressure outlet Switch off the unit and screw on the high p...

Страница 21: ...Do not leave the appliance unattended during thestandbyformorethan5minutes Contrarily for the safety of the appliance it is necessary to re turn the switch into the OFF position Please check that the...

Страница 22: ...e best value performance consumption THERMOSTAT SET ABOVE 100 C USE WARNINGS When working with temperatures exceeding 100 C follow these steps The working pressure must not exceed the limit of 32 bar...

Страница 23: ...lly take away the interior cap Unscrewing the locking nuts and take the boiler coil out Clean the coil by an iron brush Suck the residuums from the boiler Replace every parts doing the operations in t...

Страница 24: ...s Reduce the liquid temperature Fault Water is in the oil Cause The O ring casing is worn out High moisture in the air The seals are completely worn out Repair Check and or replace the O ring Replace...

Страница 25: ...improper use and installation failing to comply with the indications in the instruction manual The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected R...

Страница 26: ...ATTENTION Cet appareil a t con u pour tre utilis avec le d tergent fourni ou pr conis par le fabricant type shampooing neutre base de tensioactifs biod gradables nonioniques Lerecours d autresd tergen...

Страница 27: ...ATTENTION Ne pas utiliser l appareil sur d t rior e repr sente un danger de mort 07ATTENTION Les jets haute pression peuvent tre dange reux s ils ne sont pas correcte ment utilis s Ne pas les diriger...

Страница 28: ...ne peut tre raccord directement au r seau public de distribution de l eau pota ble que si dans la tuyauterie d alimentation se trouve un dispositif antireflux avec vidange conforme aux normes en vigue...

Страница 29: ...ance pour plus de 5 minutes Afin de mieux le prot ger arr tez l appareil en appuyant sur le bouton OFF Assurez vous que le branchement du flexible avec l appareil et avec le pistolet soit effectu ALIM...

Страница 30: ...Raccorderletubehautepressionaumanchon de sortie de la pompe OUTLET Le raccord du tube haute pression doit tre introduit jusqu au fond et viss manuellement sans utiliser d outils Raccorder le tube haut...

Страница 31: ...adresser un personnel professionnellement sp cialis ou un de nos centres de Service Apr s Vente autoris Le nettoyagede la chaudi re doit tre effectu p riodiquement toutes les 180 200 heures de limite...

Страница 32: ...e Les fusibles du tableau de branchement ont saut Rem des Contr ler soigneusement la prise et le c ble lectrique Les contr ler et les remplacer Problemes Le moteur ronfle mais ne d marre pas Causes U...

Страница 33: ...t c t carter us e Pourcentage lev d humidit dans l air Joints compl tement us s Rem des Contr ler et ou changer la bague d tanch it Redoubler la fr quence des changements d huile Changer les joints Pr...

Страница 34: ...s de la garantie Les parties sujettes normale usure Le tuyau haute pression et les accessoires sont en option Les dommages accidentels dus au transport n gligence et une uti lisation incorrecte provoq...

Страница 35: ...arer anionischer Tenside entwickelt Die Ver wendung anderer Reinigungsmitteln oder chemi scher Substanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen ACHTUNG 05a Das Ger t nicht in der N he von Pe...

Страница 36: ...iese Teile unversehrt bleiben daher eine unangebrachte Verwendung vermeiden und sie vor Knicken St en und Absch rfungen sch t zen 09ACHTUNG Ger te ohne T S Automatic Stop System sie d rfen nicht l nge...

Страница 37: ...Sch den an der Pumpe so wie den Verfall der Garantieanspr che Wasserversorgung aus der Wasserleitung Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu des Ger tes und am Was serzulauf anschl...

Страница 38: ...Den Tank mit dem auf dem Fabrikschild ange gebenen Treibstoff auff llen Diesel Vermeiden da der Tank w hrend des Betrie bes leer l uft weil die Kraftstoffpumpe da durch Schaden nehmen kann ACHTUNG De...

Страница 39: ...itig austreten STARTEN Siehe Abb H Den Hochdruckreiniger w hrend der Benut zung richtig halten mit einer Hand den Griff anfassen und mit der anderen die Lanze Zum Anlassen der Maschine den Pistolenabz...

Страница 40: ...angepa t werden kann KESSELREINIGUNG ACHTUNG S mtliche Wartungsarbetein an Kessel Hochdruckpumpe und Maschine m s sen von qualifiziertem Fachpersonal oder durch eine Vertragswerkstatt durchgef hrt wer...

Страница 41: ...t rung Er motor summt aber l uft nicht an Ursache Es fehlt eine Phase das gielt f r dreiphasige Modelle Niedrige Spannung Die Hochdruckpumpe ist blockiert Behebung Wenden Sie sich an einen zugelassene...

Страница 42: ...el lpumpe berpr fen Entkalkung St rung ZuvielRauchausdemKamin Ursache Ansaug und oder Druckventil verschlissen Fremdk rper in den Ventilen Luftansaugung Verschlissene Dichtungen Behebung Kontrollieren...

Страница 43: ...ch und Optional Zubeh rteile Zuf llige Sch den und Sch den die durch Trans port Nachl ssigkeit oder falsche Behandlung fal sche und zweckentfremdete Benutzung und Instal lation verursacht werden die n...

Страница 44: ...asolospiesdescalzos 05e Ileve gafas de protecci n y calzado de goma contra resbalones 06 ATENCI N El chorro de la lanza no debe dirigirse hacia piezas mec nicas con grasa lubricante en caso contrario...

Страница 45: ...por el fabricante por el servicio t cnico o bien por personal cualificadoconelfindeevitarquesegenerenpeligros 14 ATENCI N M quina con fluido bajo presi n Coger la pistola con firmeza para prevenir la...

Страница 46: ...adecuado Esta operaci n debe efectuarla personal profesionalmente cualificado Noutiliceelaparatoencasodetemperaturaambienteinferiora 0 C sielmismoest equipadoconcabledePVC HVV F XY ATENCI N extencion...

Страница 47: ...zarcontermostatoporencimade100 C Cuando se trabaja con temperaturas superiores a los 100 C se debe hacerestasoperaciones apretar la palanca de la pistola y el T S pondr en funcionamiento el aparato ap...

Страница 48: ...tro de aspiraci n del agua fig 11 situado en el empalme de entrada Es importante para evitar atascos y no comprometer el buen funcionamiento de labomba LIMPIEZADELFILTRODELGASOIL Examinar peri dicamen...

Страница 49: ...no corrosivos La dosificaci n hace referencia a un valor medio El Servicio de Asistencia puede adaptar la regulaci n a las condicioneslocales LIMPIEZACALDERA ATENCI N Para todas las operaciones de ma...

Страница 50: ...Controlar que los conductos de aspiraci n sean herm ticos Cambiar el muelle v lvula Controlar y limpiar las v lvulas de aspiraci n y salida Sustituir los cojinetes Disminuir la temperatura del l quido...

Страница 51: ...uevo equivalente al que debe eliminar Abandonar el producto en el ambiente puede crear graves da os al mismo ambiente y a la salud El s mbolo en la figura representa el contenedor de los residuos urba...

Страница 52: ...ische oppervlakteactieve stoffen Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen LET OP 05a Het apparaat mag niet in de buurt van personen...

Страница 53: ...e vloeistoffen 22 LET OP Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen van de producent of die door de fabrikant goedgekeurd zijn om de veiligheid van de machine te kunnen garanderen 23 LET...

Страница 54: ...iet in staat bent het apparaat opnieuw in te schakelen STABILITEIT LET OP Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier op een horizontale ondergrond neergezet worden WATERTOEVOER Hydraulische a...

Страница 55: ...e machine Controleren of de koppelingen van de slang aan de zijde van de machine en van het pistool op lekkage Bij lekkage eerst de koppelingen controlleren en pas als de lekkage is verholpen kan u de...

Страница 56: ...d op de machine uit te voeren de druk wegnemen deelekticiteitsendewatertoevoerverbreken CONTROLE OLIENIVEAU POMP aan zonder gebruik te maken van gereedschap Sluit de hogedrukslang aan op het pistool D...

Страница 57: ...EL LET OP Voor all onderhoudswerkzaamheden op de verwarmingsketel de hogedrukpomp en de machine moet men zich wenden tot professioneel gespecialiseerd personeel of tot een van de geautoriseerde servic...

Страница 58: ...tussen behuizing en kop Oorzaaken Een fase mankeert bij 3 fase model Te lage spanning Hogedrukpomp geblokkerd Remedies Wend u tot een erkende servicedienst Wend u tot een erkende servicedienst Wend u...

Страница 59: ...in overeenstemming met de geldende voorschriften minimaal 12 maanden De aanvangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden gelieve de ka...

Страница 60: ...n als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen naar een speciaal ver zamelcentrum Het is mogelijk om het product direct door de dea ler te laten afdanken door middel van de aanko...

Страница 61: ...01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 cm 07 08 09 T S 2 10 T S EL 61...

Страница 62: ...XY XJ 0 OFF KL 1 5 11 0 OFF 112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XZ XX EL 62...

Страница 63: ...13mm 30 l min 40 C 1Mpa IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F XY XJ 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m B A EL 63...

Страница 64: ...by pass 1 Diesel Diesel CDEF 0 OFF 13 mm 1 2 OUTLET 40 C Diesel Optional Optional T S 15 ON T S 15 5 OFF EL 64...

Страница 65: ...va 1 G 80 C 100 C 100 C 32 bar 3 749 0183 H I A www lavor service com EL 65...

Страница 66: ...180 200 7 7 50 500 SAE 15W 40 L 11 30 15 10 EL 66...

Страница 67: ...EL 67...

Страница 68: ...EL 68...

Страница 69: ...12 E 2012 19 U 2012 19 EU EL 69...

Страница 70: ...O Os tubos flex veis de alta press o os acess rios e as liga es s o essenciais para a seguran a do aparelho Utilize exclusivamente os tubos flex veis os acess rios e as liga es prescritos pelo fabric...

Страница 71: ...na posi o de desligado 0 OFF 12 ATEN O Atendendoaofactodetodasasm quinas seremsubmetidasaumcontrolofinalemcondi esreais de opera o perfeitamente natural existirem ainda umas gotas de gua no interior...

Страница 72: ...r apenas gua filtrada ou limpa Il a v lvula de extrac o de gua deve garantir uma distribui o equivalente ao dobro da capacidade m xima da bomba Capacidade m nima 30 l min Temperatura m xima da gua em...

Страница 73: ...a fase de bypass Este dispositivo retarda cerca de 15 segundos a paragem da m quina Para colocar a m quina em funcionamento tem de colocar o interruptor na posi o I ON isto feito aperte o gatilho da p...

Страница 74: ...es Para o despejo do descalcificante ater se s normas vigentes LIMPEZA CALDEIRA ATEN O Para todas as opera es de manuten o da caldeira da bomba de alta press o e da m quina necess rio se dirigir a pes...

Страница 75: ...nconvenientes Queda de press o cada 180 200 horas de trabalho procedendo como indicado abaixo Desmontar o flange porta bico injector e porta el ctrodos cabe a queimador Limpar o filtro do bico injecto...

Страница 76: ...detergente Limpar Limpar ou proceder com a desincrusta o Causas Bico injector desgastado V lvulas aspira o e ou descarga quebradas ou exaustas Corpos estranhos nas v lvulas que prejudicam seu funcion...

Страница 77: ...uma c pia do respectivo recibo As presta es ao abrigo da garantia pressup em que os danos se fiquem a dever a defeitos de material ou de fabrico que as instru es do manual de instru es de opera o ten...

Страница 78: ...a laiteturvallisuuden 05a VAROITUS l k yt laitetta ihmisten l hettyvill ellei n ill ole suojavaatteita 05b l p st ihmisi tai el imi 5 metri l hemm ksi ty n aikana 05c pukeudu aina soveltuviin vaatteis...

Страница 79: ...aiheutta en n in vakavia vaurioita pumpulle 10VAROITUS Laitteita joilla on T S Au tomatic Stop System j rjestelm ei suo sitella j tett v ksivalmiustilaan 5 minuuttia pi demm ksi ajaksi 11 VAROITUS Sa...

Страница 80: ...apaineletku uudel leen kiinni S HK VIRRANSY TT Laitteen s hk liit nn n tulee olla yhdenmukainen standardin IEC 60364 1 kanssa T RKE Ennen laitteen liitt mist tarkista ett kyltin tiedot vastaavat s hk...

Страница 81: ...aattaa aiheuttaa vaaroja PUHDISTUSAINE LIS YS T yt puhdistusaineen s ili suoritettavaa pesua varten sopivin suositelluin tuottein VAROITUS K yt ainoastaan nestem isi puhdistusaineita happamia tai voim...

Страница 82: ...YTASON TARKISTUS Tarkista ljytaso s nn llisin aikav lein Ensimm isen l jynvaihdon tulee tapahtua 50 ty tunnin j lkeen ja t m n j lkeen500 tunnin v lein Suositeltu ljy SAE 15W 40 katso kuva L VEDEN IMU...

Страница 83: ...rantavat toiminnan Ilman imu Kuluneet tiivisteet Ruuvaa auki vastuksen lukitusmutterit ja poista vastus kattilasta Puhdista vastus ter sharjalla Imuroi kattilan j m t Asenna kaikki osat uudelleen suor...

Страница 84: ...t Ilman suuri kosteusprosentti Tiivisteet t ysin kuluneet Korjaustoimen piteet Tarkista ja taivaihda pitorengas Vaihda ljy kahta kertaa useammin suhteessa ohjeisiin Vaihda tiivisteet H iri t Veden vuo...

Страница 85: ...osoitusten ja eri Yhteis n maiden lains d sten noudattamatta j tt misest aiheutuu hallinnollisia seuraamuksia H iri t Liikaa savua hormista Syyt Polttoeioikeaoppinen Polttoaineenjoukossaon ep puhtauk...

Страница 86: ...01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 07 RU 86...

Страница 87: ...18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ 08 09 T S 2 10 T S stand by 5 11 OFF 12 13 14 16 17 RU 87...

Страница 88: ...1 A H 13 30 40 C 1Mpa I 364 0 03 0 0 H VV F XY XJ RU 88...

Страница 89: ...230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m B A Diesel OPTIONAL OPTIONAL A B 20 C S T S Automatic Stop System 15 ON T S 15 5 OFF RU 89...

Страница 90: ...T S 1 CDEF OFF 13 1 2 40 C G ON 80 C 100 C 32 RU 90...

Страница 91: ...50 500 SAE 15W 40 L 30 15 10 180 200 3 749 0183 H I vedi fig A www lavorservice com RU 91...

Страница 92: ...7 7 RU 92...

Страница 93: ...RU 93...

Страница 94: ...12 2012 19 EU RU 94...

Страница 95: ...nu odje u zato to materijal blato kamen pod jakim pritiskom vode mogu pasti na vas 05d OPREZ ne dirati kabla od struje i aparata sa mokrim rukama i bosim nogama 06 OPREZ Mlaz vode se ne smije usmjerit...

Страница 96: ...ti slavinu 13 OPREZ Pazite da ne o tetite kabel za napajanje Ako je kabel za elekti no napajanje o te en isti mora biti zamijenjen od strane proizvo a a servisne slu be ili kvalificiranog osoblja kako...

Страница 97: ...donje kvake koje pri vr uju karton sa pallet om Izvucite kartonski za titni dio polo ite dva kota a stroja na zemlju i izvucite pallet OPIS URE AJA Prekida elektri ne pumpe Regulator gorionika Elektr...

Страница 98: ...o istu ili filtriranu vodu da se ne bi o tetio aparat Otkop ati sigurnosnu kva icu na pi tolju dr ati pritisnuto okida pi tolja sve dok ne iza e itav zrak Usmjeriva montirati na pi tolj Na usmjeriva m...

Страница 99: ...oliko e se to esto obavljati ovisi isklju ivo o tvrdo i vode U posudu za voduodbarem30litaraulijteproizvoduproporcijiod jednog litra svako 15 litara vode Odvojite pi tolj od cijevi pod visokim pritisk...

Страница 100: ...iziranoj servisnoj slu bi Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi Problemi Motor se naglo zaustavlja poslije nekoliko trenutaka Uzroci Prekida koji spa av...

Страница 101: ...e Uzroci Brtve su istro ene Klip je istro en O R ep klipa je istro en Rje enja Zamijenite brtve Zamijenite klip Zamijenite O R ep klipa Problemi Izla enje ulja iz odvoda izme u glave i cartera Uzroci...

Страница 102: ...do kojih dolazi prilikom transporta zbog nebrige ili nepravil nog rukovanja zbog nepravilne uporabe ili instala cije koje nisu u skladu s upozorenjema navedenim u knji ici s uputstvima Garancija ne pr...

Страница 103: ...a itna o ala in obutev z gumijastimi pod plati 06 POZOR curek iz visokotla ne cevi ne sme biti us merjen na mehanske dele ki vsebujejo mastna maziva v nasprotnem primeru se bodo ma obe raztopile in ra...

Страница 104: ...porabo osebam vklju no otrokom z zmanj animi fizi nimi senzori nimialidu evnimisposobnostmi oziromaspo manjkljivimi izku njami ali znanjem razen e niso preje la navodila za uporabo ali je prisoten nad...

Страница 105: ...kotla na cev Priklju ek za fleksibilno cev oba Dizel Detergent Regulator pare OPTIONAL UPRAVNI ELEMENTI UPRAVNA STIKALA Stikalo elektri ne rpalke Stikalo gorilnika z regulatorjem Regulator pare OPTION...

Страница 106: ...dvajan ja morebitne ne isto e in tako prepre ili zama itev obe pi tole ZAGON vidi sl G Vsaki ko uporabljate visokotla no rpalko vam priporo amo da pi tolo primete na primeren na in z eno roko pi tolo...

Страница 107: ...ite veljavnim pravilom I ENJE KOTLA POZOR Za vse postopke vzdr evanja kotla visokotla ne rpalke in samega stroja se je potrebno obrniti na specializirano osebje ali na eno od na ih Poobla enih Servisn...

Страница 108: ...ge Vzroki Varnostno stikalo motorja je prekinilo delovanje zaradi nezadostne napetosti omre ja Re itve Preveritenapetostomre ja Obrnitesenapoobla enoservisno slu bo Pomanjkljivost Ko je pi tola odprta...

Страница 109: ...lom v tem priro niku Vsa popravila je opravilo poobla eno osebje So se uporabili originalni dodatki Visokotla na rpalka ni bila podvr ena izrednimpogojemkotsoudarci padcializmrzal Sejeuporabljala samo...

Страница 110: ...dning av andra reng ringsmedel eller kemiska substanser kan minska apparatens s kerhet 05a VARNING Apparaten f r inte anv ndas i n rheten av personer som inte b r skyddskl der 05b under arbetets g ng...

Страница 111: ...T S Automatic Stop System f r inte l m nas ig ng l ngre tid n 2 minuter n r man har sl ppt pistolen Temperaturen p det i omlop pet tillbakaf rda vattnet blir avsev rt h gre och tillfogar pumpen allvar...

Страница 112: ...sa h gtrycksslangen fr n apparatens h g tryckskoppling S tt ig ng apparaten och l t den vara ig ng tills vattnet som str mmar ut r fritt fr n bubb lor St ng av apparaten och skruva fast h gtrycks slan...

Страница 113: ...nen r f rsedd med tryckreglage N r trycket r st llt till min kanske T S anord ningen inte utl ser Undvik d rf r att l ta ma skinen k ra i bypass l ge l ngre n 1 minut Undvik att aktivera pistolens han...

Страница 114: ...le med h gt eller l gt tryck Man v ljer tryck genom att vrida det justerbara huvudet F r att ka trycket ska man vrida det justerbara huvudet i medurs rikt ning och f r att minska trycket ska man vrid...

Страница 115: ...l vatten Koppla loss pistolen fr n h gtrycksslangen s nk ner slangens fria nde i tunnan s att det bildas en sluten krets och l t h gtryckstv tten suga upp pro dukten under minst 10 minuter Vi rekomme...

Страница 116: ...vilket f rs mrar deras funktion Luftuppsugning T tningarna r utslitna tg rder Kontrollera och eller byt ut Kontrollera och reng r ventilerna Kontrollera uppsugningsledningarna Kontrollera och eller by...

Страница 117: ...vi att ni kontaktar ett beh rigt servicecenter f r re paration eller eventuellt byte till originalreservdelar Anv nd enbart originalreservdelar Orsaker T tningsringen p sidan med h ljet r f rbrukad H...

Страница 118: ...packninging rej Apparatenbytsinteutochgarantinf rl ngsintetillf ljd av felaktiga ingrepp Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f reventuellaskadorp personerellerf rem lsomorsa katsavfelaktiginstallatio...

Страница 119: ...toffer vil kunne virke inn p apparatets sikkerhet 05a ADVARSEL Ikke bruk apparatet i n rheten av personer med mindre disse har p seg ver net y 05b under bruk m det ikke befinne seg noen personer eller...

Страница 120: ...nn2 minutter med pistolen sluppet Det resirkulerte vannet ker temperaturen be traktelig noe som f rer til alvorlige skader p pumpen 10 ADVARSEL Apparater utstyrt med T S Au tomatic Stop System det er...

Страница 121: ...ter medf lger ikke til vannkoblingen p appara tet Putt filteret ned i beholderen T m apparatet f r bruk L sne h yttrykksslangen fra h yttrykkskoblin gen p apparatet Sl p apparatet og la det fungere ti...

Страница 122: ...lat maskinen i standby uten over v kning i mer enn 5 minutter I motsatt fall m du for beskytte maskinen sette bryteren i po sisjonen 0 OFF Kontroller at koblingen mellom h yttrykksslan gen og maskinen...

Страница 123: ...raturer over 100 C m man gj re disse operasjonene Funksjonstrykket m aldri overstige 32 bar Det er mulig regulere trykket ved hjelp av bryte ren plassert p pumpens bypass Monter dampdysen kode 3 749 0...

Страница 124: ...rholdet en liter produkt per 15 liter vann Koble pistolen fra h yttrykkslangen putt den ledige enden av selve slangen ned i beholderen slik at du danner en lukket krets og la h yttrykksva skeren suge...

Страница 125: ...ntroller og rengj r ventilene Kontroller oppsugingsslangene Kontroller og eller skift ut pakningene Problemer Trykkfall rsaker Slitt dyse Oppsugings og eller turventilene er delagte eller slitte Fremm...

Страница 126: ...blitt brukt Hvis h yttrykksvaske ren ikke har blitt leid ut eller p annen m te har blitt brukt p kommersiell profesjonell m te F lgende er unntatt fra garantien Deler som er gjenstand for normal slita...

Страница 127: ...ll av elektrisk og elektronisk materiell tas h nd om i samsvar med spesifikke regler og i samvirke mellom leverand rer og brukere Av den grunn som angitt med symbolet p merkelappen eller utenp emballa...

Страница 128: ...CE Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN EN CE Pegognaga Giancarlo Lanfredi EN EC EU 128 12 QUIS EC 2012 19 2003 27...

Страница 129: ...3 13 1 2 30 40 1 IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 H VV F XY XJ Diesel Diesel 12 129...

Страница 130: ...2 05 05 5 05 05 05 06 30 07 08 09 A S S 10 A S S 5 11 0 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ OFF CL I T S 130 15...

Страница 131: ...1 01 02 03 04 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 OPTIONAL 131 www lavorservice com DIESEL...

Страница 132: ...n a biologicky odboura teln l tky Pou it jin ch ist c ch prost edk nebo chemick ch l tek m e ohrozit bezpe nost p stroje 05a POZOR Nepou vejte p stroj v bl zkosti osob pouze pokud by m ly na sob ochra...

Страница 133: ...op System nesm fungo vat d le ne 2 minuty s odblokovanou pistol Recyklovan voda v razn zvy uje teplotu co m e zp sobit v n po kozen erpadla 10POZOR P stroje vybaven syst mem T S Automatic Stop System...

Страница 134: ...u n te Od roubujte vysokotlakou flexi hadici z vysokot lak p pojky p stroje Zapn te p stroj a nechte ho b et dokud nebu de vyt kat voda bez bublin Vypn te p stroj a znovu na roubujte vysokotla kou fle...

Страница 135: ...l torem tlaku P i nastaven tlaku na minimum by mohlo doj t k tomu e by se syst m T S neaktivoval Nenech vejte proto stroj v re imu by pass v provozu d le ne 1 minutu Nema kejte n kolikr t rychle za se...

Страница 136: ...inov ch ru i ek na sn en tlakuot ejtehlavic protism ruhodinov ch ru i ek K nas n ist c ho prost edku dojde automa ticky kdy oto te hlavic na n stavci pro provoz p i n zk m tlaku proti sm ru hodinov ch...

Страница 137: ...poru ujeme aby tento kon byl proveden person lem z autorizo van ho servisn ho st ediska a to z toho d vodu e prost edek na odstran n vodn ho kamene m e zp sobit opot eben sou stek Co se t e likvidace...

Страница 138: ...les tlaku P iny Opot ebovan tryska Sac a nebo v tla n ventily jsou pol man nebo opot ebovan Ciz ch t lesa ve ventilech kter maj vliv na fungov n Sedlo regula n ho ventilu je opot ebovan Opot ebovan t...

Страница 139: ...ypro vedeny autorizovan mi oprav i Bylo pou v no origin ln p slu enstv Vysokotlak isti nebyl vystaven n raz m p d m nebo mraz m Byla pou ita pouze ist voda Vysokotlak isti nebyl p edm tem pronaj m n n...

Страница 140: ...v robku v ivotn m prost ed by mohlo doj t k v n m kod m na ivotn m prost ed a v n mu po kozen lidsk ho zdrav Symbol na obr zku zn zor uje popelnici pro komun ln odpad a je p sn zak z no vyhazovat toto...

Страница 141: ...restanda Ytelsesdata V kony Pressione di esercizio Working Pressure Pression de service Arbeitsdruck Presi n de trabajo Werkdruk Paine Press o Pritisak Tlak Tryck Trykk Tlak bar MPa Pressione max Pres...

Страница 142: ...D bitmini d arriv ed eau Zulaufmerge mid Caudal dealimentaci n m n Min ingaandewaterdebiet Sy tt virtaama min Quantidadedeadmiss o m n Nosivostnapajanja min Zmogljivostnapajanja min Matningseffekt min...

Страница 143: ...emodifieringar Vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone Izjavlja pod lastno odgovornostjo da je naprava Izjavljuje pod vlastitom odgovorno u da stroj Kendi sorumlulu u alt nda a a daki makinenin forsikre...

Страница 144: ...ij Processo t cnico em Technick dokumentacev conforme alle direttive CE UE e loro successive modificazioni ed alle norme EN complies with directives EC EUandsubsequentmodifications andthestandardsEN e...

Результаты поиска

Содержание DAKOTA-R 1509 XP

Отзывы:

Похожие инструкции для DAKOTA-R 1509 XP

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavorwash DAKOTA-R 1509 XP, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание DAKOTA-R 1509 XP

Отзывы:

Похожие инструкции для DAKOTA-R 1509 XP

Бренды по названию

Популярные бренды