Lavor MEK Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 158

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO

pag.

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE

pag.

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD

page

HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER

Seite

HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE

pág.

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER

blz.

ΜΗΧΆΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΜΕ ΥΨΗΛΉ ΠΊΕΣΗ

blz

HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE

pág.

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI

sivu

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

стр

TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA

str.

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO

str.

102

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA GORĄCĄ WODĄ

str.

109

VYSOKOTLAKÝ VODNÍ ČISTIČ PRO ČIŠTĚNÍ ZA TEPLA

srt.

116

VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER

sd.

121

VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÅ VÄRMA

sid.

126

YÜKSEK BASINÇLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI

sf.

131

KÕRGSURVEPESUR

lk.

137

HØYTRYKKSVASKER RU - ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

side

143

نخاسلا

لياعلا

طغضلاب

ليسغ

ةنيكا

ةحفص

152

Technical data plate.-Placa dato técnicos.

MISSOURI

MEK

MISSISSIPPI R

ATTENZIONE: leggere

le istruzioni prima dell’

utilizzo.

WARNING:

read the instructions

carefully before use.

ATTENTION: lire

attentivement les

istructions avant

l’usage.

ACHTUNG:

die anweisungen bitte

vor gebrauch sorgfältig

lesen.

ADVERTENCIA:

leer atentamente las

advertencias antes el

uso de aparado.

LET OP: vóór gebruik

de gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen.

ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε

τις οδηγιες πριν τη

χρηση.

ATENÇÃO: ler

atentamente as instruções

antes da utilização.

HUOMIO: lue ohjeet ennen

käyttöä.

ВНИМАНИЕ:

перед использованием

прочитайте инструкцию

по эксплуатации.

PAŽNJA: prije upotrebe

pročitajte upute.

POZOR: pred uporabo

preberite navodila.

UWAGA: przed użyciem

przeczytać instrukcje.

POZOR: před použitím

si přečtěte návod k

obsluze.

PAS PÅ! læs

instruktionsbogen før

maskinen tages i brug.

VIKTIGT! läs anvisningarna

före användning.

DİKKAT: MAKİNAYI

KULLANMADAN ÖNCE

KULLANIM TALİMATLARINI

OKUYUNUZ.

TÄHELEPANU: lugege

juhised enne seadme

kasutamist

läbi

ADVARSEL: les

bruksanvisningen før

bruk.

لبق تمايلعتلا أرقا :هيبنت

مادختسلاا.

Содержание MEK

Страница 1: ...RU side 143 NO 152 AR Technical data plate Placa dato t cnicos MISSOURI MEK MISSISSIPPI R ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENT...

Страница 2: ...IO DESCRIPTION OF THE MACHINE DESCRIPTION DU L APPAREIL BESCHREIBUNG DES GER TS DESCRIPCI N DEL APARATO TOESTEL UITZICHT COMPONENTES DO APARELHO VAKIOVARUSTEET SERIJSKA OPREMA OBSEG DOBAVE WYPOSA ENIE...

Страница 3: ...JE LI P TOMN S FREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED I F REKOMMANDE FALL MEVCUT SE KUI OLEMAS DERSOM SLIK FINNES DISIMBALLO UNPACKING DEBALLAGE AUSPACKEN DER MASCHINE DESEMBALAJE TOESTEL UITZICHT DESEMBAL...

Страница 4: ...elijkvanhetmodelzijn er verschillen in de leveringspakketten Con soante o modelo existem diferen as no volume de fornecimento Mallien varustetaso vaihtelee katso kuvaus laa tikon kyljest Ovisno o mode...

Страница 5: ...k rge madal r hk y ksek d k bas n h yt lavt trykk bassa pressione low pressure basse pression nieder druck Lanze baja presi n lage druk baixa pressao matala paine n zkotlakov pr dnica mlaznica niski...

Страница 6: ...aben ohne Vorank ndigung zu ndern La empresa se reservaelderechodemodificarsinpreavisolosdatosdeclarados Defabrikantbehoudtzichhetrechtvooromdeverklaarde gegevens zonder voorafgaand bericht te wijzige...

Страница 7: ...KTRICITEITSSCHEMA ESQUEMA EL CTRICO S HK KAAVIO ELEKTRI NA SHEMA ELEKTRI NA SHEMA DIAGRAM ELEKTYCZNY H2O SCHEMA IDRICO WATER DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE WASSERUMLAUFSCHEMA ESQUEMA H DRICO WATERSCHEMA E...

Страница 8: ...n t ytett v seuraavat ehdot HU A g p elektromos bek t s nek felt tele LT Elektros tinklas prie kurio prijungiama ma ina turi atitikti i s lyg LV Elektrot klam kam j pievieno ier ce j atbilst diem nosa...

Страница 9: ...neutro a base di tensio attivi biodegradabili anionici L impiego di altri detergenti o sostanze chimiche pu compro mettere la sicurezza dell apparecchio 05a ATTENZIONE Non utilizzare l apparec chio in...

Страница 10: ...rtan ti per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare solamente tubi flessibili accessori e raccordi prescritti dal costruttore estremamente im portante preservare l integrit di questi com ponenti evit...

Страница 11: ...dell acqua in ingresso 1Mpa Collocare l idropulitrice il pi vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento La non osservanza delle suddette condizioni provoca gravi danni meccanici alla pomp...

Страница 12: ...n a difettosit del prodotto Non lasciare la macchina in stand by senza sor veglianza per pi di 5 minuti In caso contrario necessario per la protezione della macchina riportare l interruttore in posizi...

Страница 13: ...acqua calda Per lavare ad acqua calda premere l interruttore su ON e portare il termostato nella posi zione di temperatura desiderata ATTENZIONE In caso di funzionamento in ambientechiusodeveessereass...

Страница 14: ...go asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambi ni Conservare l apparecchio e tutti gli accessori in un ambiente protetto dal gelo CONTROLLO LIVELLO OLIO POMPA Controllare periodicamente il livello...

Страница 15: ...usurata Ugello inadeguato o usurato Guarnizioni usurate Rimedi Controllare i condotti d aspirazione e assicurarsi che siano ben stagni Controllare e o sostituire Rivolgersi ad un centro di assistenza...

Страница 16: ...iltro gasolio Inconvenienti Aspirazione detergente in sufficiente Cause Detergente esaurito Iniettore incrostato Serpentina tubo o lancia intasati Rimedi Verificare che i condotti di aspirazione siano...

Страница 17: ...ne errati od impropri non conformi alle avvertenze riportate sul Iibretto di istruzioni La garanzia non contempla l eventuale pulizia degli organi funzionanti Una riparazione da garanzia comprende la...

Страница 18: ...by the manufacturer such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface activedetergents Theuseofotherdetergents or chemicals may put the appliance s safety at risk 05a WARNING Do not us...

Страница 19: ...or approved by the manufacturer 23WARNING Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot wear 24WARNING This machine is not intended for use by persons including c...

Страница 20: ...ry rate 30l min Maximum intake water temperature 40 C Max inlet water pressure 1Mpa Place the cleaner as close to the water supply system as possible Water supply from an open container Unscrew the co...

Страница 21: ...re turn the switch into the OFF position Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun supplied as standard equipments made correctly that is to say without a...

Страница 22: ...ing head allow you to select water jet at low and high pressure The pressure selection is car ried out by rotating the adjusting head To increase the pressure rotate the adjusting head clockwise to re...

Страница 23: ...zle filter and check the electrodes position Remove the boiler cap clean the deflector Manually take away the interior cap Unscrewing the locking nuts and take the boiler coil out Clean the coil by an...

Страница 24: ...uid temperature Repair Check the suction pipes Replace the valve springs Check and clean the suction and delivery valves Replace the bearings Reduce the liquid temperature Fault Water is in the oil Ca...

Страница 25: ...accessories Accidental damage caused by transport neglect or inadequate treatment incor rect or improper use and installation failing to comply with the indications in the instruction manual The warra...

Страница 26: ...x dispositifs de s curit tube haute pression pistolet etc 04ATTENTION Cet appareil a t con u pour tre utilis avec le d tergent fourni ou pr conis par le fabricant type shampooing neutre base de tensio...

Страница 27: ...LE CABLE D ALIMENTATION OU LE NETTOYEUR POUR DEBRANCHER LA de mort 07ATTENTION Les jets haute pression peuvent tre dange reux s ils ne sont pas correcte ment utilis s Ne pas les diriger sur des per s...

Страница 28: ...de red marra ge svp amener l appareil au Service Apres Vente le plus proche STABILIT ATTENTION L appareil doit etre tojours maintenu en position horizontale de fa on s r et ferme ALIMENTATION EN EAU B...

Страница 29: ...ession est r gl e au minimum l T S pourrait ne pas se d clencher viter donc de De la prise haute pression de l appareil d vissez la conduite haute pression Allumez l appareil et laissez le marcher jus...

Страница 30: ...l eau doit tre absolument inf rieure 40 C IMPORTANT Pour viter d ab mer le nettoyeur utiliser seulement de l eau propre D bloquer l arr t de s curit du pistolet et appuyer sur la g chette en faisant...

Страница 31: ...i re de traitement des d chets NETTOYAGE CHAUDIERE ATTENTION Pour toute op ration d entretien de la chaudi re de la pompe haute pression ou de la machine il faut s adresser un personnel professionnell...

Страница 32: ...nch e Les fusibles du tableau de branchement ont saut Rem des Contr ler soigneusement la prise et le c ble lectrique Les contr ler et les remplacer Problemes Le moteur ronfle mais ne d marre pas Cause...

Страница 33: ...t c t carter us e Pourcentage lev d humidit dans l air Joints compl tement us s Rem des Contr ler et ou changer la bague d tanch it Redoubler la fr quence des changements d huile Changer les joints Pr...

Страница 34: ...e la garantie Les parties sujettes normale usure Le tuyau haute pression et les accessoires sont en option Les dommages accidentels dus au transport n gligence et une uti lisation incorrecte provoqu s...

Страница 35: ...r vorgeschriebenenReinigungsmittel Typneutrales Reinigungs Shampoo auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tenside entwickelt Die Verwendung anderer Reinigungsmitteln oder chemischer Substanze...

Страница 36: ...Sie nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schl uche Zubeh rteile und Anschl sse es ist u erst wichtig dassdieseTeileunversehrtbleiben daher eine unangebrachte Verwendung vermeiden und sie vor Knick...

Страница 37: ...CHTIG Nur gefiltertes oder sauberes Wasser ansaugen Der Wasserhahn muss mindestens eine der F rderleistung der Pumpe zweifach Wassermenge liefern Mindestdurchfluss 30l min Max Wassertemperatur am Einf...

Страница 38: ...er l uft weil die Kraftstoffpumpe dadurch Schaden nehmen kann ACHTUNG Der gebrauch ungeeigneten brennstoffs kann gef rlich sein REINIGUNGSMITTEL F LLUNG Siehe Abb Den Reinigertank mit Produkten bef ll...

Страница 39: ...chdruckreiniger w hrend der Benutzung richtig halten mit einer Hand den Griff anfassen und mit der anderen die Lanze Zur Reinigung mit kaltes Wasser Zum Anlassen der Maschine den Pistolenabzug dr cken...

Страница 40: ...und die Heizschlange aus dem Kessel herausziehen Die Heizschlange mit einer Drahtb rste reinigen Die R ckst nde im Kessel absaugen Dann alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen ACHTUNG Wi...

Страница 41: ...Den Wert der Netzspannung kontrollieren Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst St rung Beibet tigterLanzeerh htundver mindertsichderDruck Ursache Die D se ist entweder verstopt oder verfor...

Страница 42: ...muss man den Diesel lfilter reinigen St rung Das Reinigungsmittelansaugen ist nicht genung Ursache D se verschlissen Ansaug und oder Druckventile kaputt oder verschlissen Fremdk rper in den Ventilen...

Страница 43: ...e Benutzung und Instal lation verursacht werden die nicht den Vorschriften der Betriebsanleitung entsprechen Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der funktionst chtigen Teile Di...

Страница 44: ...odeunradiode5m 05c Trabaje siempre con ropa adecuada para protegerse con traelrebotedepiezas 05d No toque el enchufe el trico y el aparato con las manos mojadasolospiesdescalzos 05e Ilevegafasdeprotec...

Страница 45: ...generalenposici n 0 OFF cadavezquesedejesinvigilancia 12 ATENCI N Cada m quina se prueba en sus condiciones de uso antes de entregarla por lo que es normal que queden algunasgotasdeaguaensuinterior 1...

Страница 46: ...los de la l nea el ctrica y que su toma est protegida con un interruptor magnetot rmico diferencial con sensibilidaddeintervenci ninferiora0 03A 30ms Encasosdeincompatibilidadentrelatomayelenchufedela...

Страница 47: ...n vedi fig F La cabeza regulable permite seleccionar el chorro a baja y alta presi n La selecci n de la presi n se rea que se encienda accidentalmente Espont neos arranques de la m quina sin in terven...

Страница 48: ...N DEL AGUA Inspeccionar y limpiar peri dicamente el filtro de aspiraci n del agua fig 11 situado en el empalme de entrada Es importante para evitar atascos y no comprometer el buen funcionamiento de l...

Страница 49: ...caldera de la bomba de alta presi n y de la m quina es necesario dirigirse a personal profesionalmente especializado o a uno de nuestros centros de asistencia autorizado La limpieza de la caldera deb...

Страница 50: ...Disminuir la temperatura del l quido bombeado Inconve nientes Presencia de agua en el aceite Causas Anillode retenci n lado c rter desgastado Alto procentaje de humedad en el aire Juntas completament...

Страница 51: ...alud El s mbolo en la figura representa el contenedor de los residuos urbanos y est absolutamente prohibido eliminar el aparato en estos contenedores El incumplimiento de las in dicaciones de la direc...

Страница 52: ...gingsmiddel dat voorgeschreven wordt door de fabrikant zoals neutrale reini gingsshampoo op basis van biologisch afbreek bare anionische oppervlakteactieve stoffen Het gebruik van andere reinigingsmid...

Страница 53: ...de kleding of de schoenen te reinigen 24 LET OP Dit apparaat is niet bestemd om gebruik te worden door personen inclusief kin deren met beperkte lichamelijke sensori le of geestelijke vermogens of di...

Страница 54: ...LET OP Het apparaat is uitgerust met een motor beveiligingssysteem wacht een aantal minuten of koppel het apparaat van de stroomtoevoer los en sluit hem vervolgens weer aan als het systeem ingegrepen...

Страница 55: ...den om de machine langer dan 1 minuut in bypass te laten functioneren stel de hendel van het pistool niet te vaak in wer king hierdoor kunnen storingen in de werking optreden INSTALLATIE EN AANZETTEN...

Страница 56: ...kker in het stopcontact 1 STARTEN INGEBRUIKNAME Als het de eerste keer is dat u de machine gebruikt of als u de machine na lange tijd weer gebruikt is het nodig de aanzuigslang door te laten lopen zod...

Страница 57: ...pstuk brander Met perslucht het mondstukfilter schoonmaken en de positie van de elektrodes controleren De deksel van de verwarmingsketel verwijderen de deflector schoonmaken Dan de binnendeksel met de...

Страница 58: ...zwak of ontbreekt Onjuiste afstand tussen electrodes Zekering doorgeslagen Storingen Met open straalpijp gaat druk omho og en omlaag Oorzaaken Mondstuk verstopt of vervormt Verwarmingsketel of straal...

Страница 59: ...viteiten gebruikt zijn U dient ten alle tijde een kopie van de aankoopbon voorzien van de aankoopdatum te overleggen Het volgende valt niet onder de garantie De bewegende onderdelen die aan slijtage o...

Страница 60: ...DPI 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 cm 07 08 EL 60...

Страница 61: ...23 24 XZ XX XY XJ 0 OFF FFP 2 09 T S 2 10 T S 5 11 0 OFF 112 13 14 15 17 18 19 20 21 22 EL 61...

Страница 62: ...KL 1 13mm 30l min 40 C 1Mpa IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F XY XJ EL 62...

Страница 63: ...5 OFF by pass 1 Diesel Diesel ABC 0 OFF 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m D ABC Diesel T S T S ON T S EL 63...

Страница 64: ...13 mm 1 2 OUTLET 40 C va 1 E F mod DP www lavor service com G EL 64...

Страница 65: ...Optional 180 200 7 8 50 500 SAE 20 30 15W 40 20W 40 11 12 5 10 H 30 15 10 EL 65...

Страница 66: ...7 8 EL 66...

Страница 67: ...EL 67...

Страница 68: ...12 E 2012 19 EU 2012 19 E EL 68...

Страница 69: ...cio de uma danifica o a mudan a de cor do pneu Pneus de autom veis v lvulas dos pneus danificados representam perigo de morte 07ATEN O Os jactos de gua sob press o podem ser perigosos se forem utiliza...

Страница 70: ...haja interven o do dispositivo com a pistola livre durante mais de 2 minutos A temperatura da gua alimentada ao circuito sofre um grande aumento o que pode provocar danos graves na bomba 10 ATEN O Apa...

Страница 71: ...de reincid ncia portar o aparelho ao centro de assist ncia t cnica mais pr ximo ESTABILIDADE ATEN O A m quina deve ser mantida na uma base horizontal segura e est vel ALIMENTA O H DRICA Liga oh drica...

Страница 72: ...que desliga automaticamente a m quina durante a fase de bypass Para colocar a m quina em funcionamento tem de colocar o interruptor na posi o I ON isto feito aperte o gatilho da pistola o sistema T S...

Страница 73: ...utada por pessoal de nossa assist ncia j que o produto descalci ficante pode provocar desgaste dos componentes Para o despejo do descalcificante ater se s normas vigentes LIMPEZA CALDEIRA ATEN O Para...

Страница 74: ...tadas necess rio se dirigir a pessoal profissionalmente especializado ou a um nosso centro de assist ncia autorizado Alimpezadacaldeiradeveserefectuadaperiodicamente cada 180 200 horas de trabalho pro...

Страница 75: ...ientes Aspira o detergente insuficiente Solu es Controlar e ou substituir Controlar e limpar as v lvulas Controlar as tubula es de aspira o Controlar e ou substituir as guarni es Inconvenientes Queda...

Страница 76: ...cuidadosas inspec es e tem cobertura de garantia por defeitos de fabrica o em conformidade normativa vigente m nimo 12meses Estagarantia v lidadesdeadatadecomprado aparelho Sempre que a m quina de li...

Страница 77: ...05c pukeudu aina soveltuviin vaatteisiin jotka suo jaavat sinua mahdolliselta korkeapaineisen vesisuih kunirrottaman materiaalin sinkoutumiselta 05d l koske s hk kaapeliin ja laitteeseen m rin k sin j...

Страница 78: ...imatta 12 VAROITUS Jokainen laite testataan k ytt tilan teessa joten on normaalia ett sis lle on j nyt vesi pisaroita 13 VAROITUS Varo ettet vaurioita s hk kaapelia Virtakaapelin vaurioituessa valmist...

Страница 79: ...en soveltuvaan pistokkee seen Jos laitteella on PVC kaapeli H VV F l k yt sit ymp rist n l mp tilan ollessa alhaisempi kuin 0 C XY VAROITUS Soveltumattomat jatkojohdot saatta vat olla vaarallisia XJ V...

Страница 80: ...ksi painepesu ria tulee k ytt puhtaan veden kanssa Vapauta pistoolin turvavarmistin ja pid liipasinta poh jassa p st m ll vesi ulos kunnes kaikki ilmat ovat poistuneet Kiinnit suutinputki pistooliin K...

Страница 81: ...niin ett muodostuu suljettu kiertoj rjestelm ja anna paine pesurin ime tuotetta ainakin 10 minuutin ajan Suositte lemme ett painepuolen putki tyhjennet nkangaskassiin tai verkkoon niin ett poistettu k...

Страница 82: ...aja puhdista venttiilit Tarkista ja tai vaihda s t venttiilin istukka Vaihda tiivisteet H iri t Meluisuus H iri t Kone ei l hde liikkeelle k ynnistyskatkaisimesta Syyt Pistoke ei kunnolla sis ll Kytke...

Страница 83: ...tinkytki mest Syyt Polttoaineloppunut Polttoainesuodatin tukossa Polttoainepumppu jumissa tai palanut Termostaatti rikki K ynnistyksen purkaus riitt m t n tai kokonaan poissa Elektrodit eiv t oikealla...

Страница 84: ...ltuutettujen korjaajien suorittamia Al kuper isi varusteita on k ytetty Painepesu ria ei ole kuormitettu liikaa se ei ole altistunut kolhuille putoamisille tai j tymiselle Aino astaan puhdasta vett on...

Страница 85: ...DPI 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 07 RU 85...

Страница 86: ...19 20 21 22 23 24 XX XY XJ 08 09 T S 2 10 T S stand by 5 11 OFF 12 13 14 17 18 RU 86...

Страница 87: ...FFP 2 1 A H 13 30 40 C 1Mpa I 364 RU 87...

Страница 88: ...0 03 0 0 H VV F XY XJ 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m D ABC P Diesel T S T S Automatic Stop System ON T S 5 OFF T S 1 RU 88...

Страница 89: ...ABC OFF 13 1 2 40 C E ON P F mod DP RU 89...

Страница 90: ...H 30 15 10 180 200 www lavorservice com G 50 500 SAE 20 30 15W 40 20W 40 RU 90...

Страница 91: ...7 8 7 8 RU 91...

Страница 92: ...RU 92...

Страница 93: ...2012 19 EU 12 RU 93...

Страница 94: ...sutnosti drugih osoba i ivoti a ure aj koristiti na udaljenosti od 5 m 05c OPREZ Ne upotrebljavajte ure aj u blizini drugih osoba ako nisu odjevene u za titnu odje u zato to materijal blato kamen pod...

Страница 95: ...R Voda koju izdvoji odvaja nije podesna za pi e 11 OPREZ Potpuno isklju ite ure aj glavni prekida u polo aju 0 OFF ako ga ostavljate bez nadzora 12 OPREZ Svaki stroj se testira u radnim uvjetima Stoga...

Страница 96: ...rebljavajte ure aj ako je temperatura u prostoriji ni a od 0 C ako je opremljen PVC kablom H VV F XY OPREZ Neadekvatni produ iva i mogu biti opasni XJ OPREZ Ako upotrebljavate produ iva utika ure aja...

Страница 97: ...ti prskalicu Utika elektri nog kabla uklju iti u uti nicu na zidu PU TANJE U RAD 1 POKRETANJE Kada se radi o pu tanju rad po prvi put ili poslije du eg perioda neaktivnosti potrebno je povezati nekoli...

Страница 98: ...KONTROLA FILTERA ZA USISAVANJEVODE Periodi no obavite inspekciju i o istite filter za usi savanje vode koji je postavljen na ulaznoj spojci To je vrlo va no kako bi se izbjeglo za epljenje te da bi p...

Страница 99: ...snoj slu bi Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi Problemi Motor se naglo zaustavlja poslije nekoliko trenutaka Uzroci Prekida koji spa ava motor je int...

Страница 100: ...e Uzroci Brtve su istro ene Klip je istro en O R ep klipa je istro en Rje enja Zamijenite brtve Zamijenite klip Zamijenite O R ep klipa Problemi Izla enje ulja iz odvoda izme u glave i cartera Uzroci...

Страница 101: ...ma Slu ajna o te enja do kojih dolazi prilikom transporta zbog nebrige ili nepravil nog rukovanja zbog nepravilne uporabe ili instala cije koje nisu u skladu s upozorenjema navedenim u knji ici s uput...

Страница 102: ...i lahko odsko i ko jo vodni curek pod visokim tlakom odstrani 05d Elektri ne vti nice in aparata se ne dotikajte z mokrimi rokami in bosih nog 05e nosite za itna o ala in obutev z gumijastimi pod plat...

Страница 103: ...ali servisne slu be oziroma s strani kvalificiranega osebja da bi se izognili nevarnosti 14 POZOR Strojzteko inopodpritiskom Pi tolotrdno primite da bi prepre ili povratni sunek Uporabljajte samo obe...

Страница 104: ...medtem ko mora kabel imeti dimenzije kot navedeno v spodnji tabeli 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m UPORABA RAZPAKIRANJE lej sliko D Odstranitezgornjeinspodnjezati e kidr ijok...

Страница 105: ...ve ite za nekaj minut samo sesalno cev da bi izpustili iz odvajan ja morebitne ne isto e in tako prepre ili zama itev obe pi tole ZA ON lej sliko E Vsaki ko uporabljate visokotla no rpalko vam priporo...

Страница 106: ...a odstranjevanje vodnega kamna lahko na ne komponente stroja Za pravilno odstranjevanje proizvoda proti vodne mu kamnu se pridr ite veljavnim pravilom I ENJE KOTLA POZOR Za vse postopke vzdr evanja ko...

Страница 107: ...ja iz odtokov med glavo in karterjem Vzroki Obrabljenitesnilniobro inastrani karterja Re itve Zamenjajte tesnilneobro e Pomanjkljivost Motor se nenadoma ali po nekaj trenutkih ugasne Vzroki Varnostno...

Страница 108: ...pridr ali navodilom v tem priro niku Vsa popravila je opravilo poobla eno osebje So se uporabili originalni dodatki Visokotla na rpalka ni bila podvr ena izrednimpogojemkotsoudarci padcializmrzal Seje...

Страница 109: ...nienie mo e by niebezpiecz ne przy niew a ciwym stosowaniu Nigdy nie kieruj strumienia na ludzi zwierz ta I urz dzenia 05c UWAGA Zawsze ubieraj odzie ochronn 05d UWAGA Nigdy nie u ywaj urz dzenia z mo...

Страница 110: ...enie nie nadaje si do spo ycia wianie urz dze w stanie oczekiwania nie d u ej ni przez 5 minut 11 UWAGA Nie pozostawiaj w czone urz dzenia bez nadzoru 12 UWAGA Ka de urz dzenie jest testowane w jego n...

Страница 111: ...rz dzenia wyposa onego w ka bel PVC w temperaturze poni ej 0 C XY UWAGA Stosowanie nieodpowiednich przed u aczy mo e by niebezpieczne XJ UWAGA W razie stosowania przed u acza wtyczka urz dzenia i gnia...

Страница 112: ...j cego si w uk adzie Dopasuj lanc do pistoletu Dopasuj dysz do lancy Pod cz wtyczk do gniazdka PIERWSZE W CZANIE Je li u ywasz urz dzenia po raz pierwszy lub jest ono u ywane po raz pierwszy od d u sz...

Страница 113: ...10 minut Na ko cu w a nale y umie ci filtr np p cienny Po usuni ciu kamienia nale y wyj w ze zbiornika i przep uka urz dzenie du ilo ci wody Odkamienianie powinno by przeprowadzane w au toryzowanym se...

Страница 114: ...Zu yte uszczelki O ring Rozwi zanie Wymie uszczelki Wymie t oki Wymie uszczelki Rozwi zanie Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Skontaktuj si z autoryzowanym...

Страница 115: ...z zgodnie z obowi zuj cymi standardami Jest to potwierdzone 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si od dostarczenia urz dzenia Aby gwarancja zosta a uznana musisz posiada i okaza paragon lub faktur W c...

Страница 116: ...in ch myc ch prost edk nebo che mick ch l tek m e m t negativn vliv na bezpe nost spot ebi e 05POZOR Nepou vattentospot ebi vbl zkostiosob anebo tyto osoby musej pou vat ochrann od v 06POZOR Proud vod...

Страница 117: ...C KABEL NEBO SAMOTN P STROJ ZA ELEM ODPOJEN Z STR KY Z ELEK TRICK Z SUVKY V P PAD E B HEM POU IT P STROJE DOJDE K VYPNUT NAP JEN ELEKTRICK M PROUDEM Z BEZ PE NOSTN CH D VOD P STROJ VYPN TE OFF POZOR N...

Страница 118: ...LE IT Pou vejte pouze filtrovanou a istou vodu Vodn kohoutek mus zajistit p vod vody dva kr t v t ne je maxim ln v kon erpadla Minim ln v kon 30l min Maxim ln teplota vody na vstupu 40 C Maxim ln tlak...

Страница 119: ...b t p inou pat n ho fungov n p stroje a proto je nutn ji udr o vat v istot Vypn te p stroj a odmontujte trubi ci Trysku vy ist te pomoc dodan ho pendl ku Opl chn te trubici pod tekouc vodou V p pad d...

Страница 120: ...oje 22 Nevhodnost sek n prodlu ovac ry 21 Nechte motor na n kolik minut vychladnout Pokud probl m p etrv v obra te se na autorizovan technick servis 22 Prostudujte si kapitolu v novanou elektrick mu p...

Страница 121: ...er Anvendelsen af andre rensemidler eller kemiske substanser kan mindske sikker drift af dette redskab 05 Pas p Redskabet m ikke bruges i n rheden af tredje person medmindre vedkommende er ikl dt besk...

Страница 122: ...K FOR DEN OFF AF SIKKERHEDS GRUNDE PAS P Brug ikke maskiner med forbr ndingsmo tor indend rs medmindre det nationale arbejdstil syn har godkendt at udluftningen er tilstr kkelig PAS P Kontroll r at ud...

Страница 123: ...s maksimumstryk 1Mpa Tilslut h jtryksrenseren s t t som muligt p vandfor syningshanen Manglende overholdelse af de ovenn vnte anvis ninger kan medf re alvorlige mekaniske skader p pumpen samt at garan...

Страница 124: ...b r derfor ren g res regelm ssigt Maskine slukkes og lansen fjernes Dysen reng res med den medf lgende n l Lansen skylles under rindende vand Hvis pumpens oliestand skal genoprettes anven des en Veget...

Страница 125: ...elektriske forl ngerkabel er Ikke egnet 21 Lad motoren k le af i nogle minutter Hvis fejlen vedbliver ret henvendelse til et autoriseret servicecenter 22 Sei afsnittet ang ende den elektriske tilslutn...

Страница 126: ...kemiska substanser kan minska ap paratens s kerhet 05VARNING Anv nd inte apparaten i n rheten av personer utan skyddskl dsel 06 VARNING Munstyckets str le ska inte riktas mot mekaniska delar som inne...

Страница 127: ...era att avgaserna inte sl pps ut i n rheten av ventilations ppningarna VARNING N r man anv nder h gtryckstv tt kan det bildas aerosoler Det kan vara skadligt f r h l san att andas in aerosoler Anv nd...

Страница 128: ...ut h gtrycksreng ringsmaskinen s n ra vattenn tets uttag som m jligt F rsummelse av ovann mnda f rh llanden f rorsa kar allvarliga skador p pumpen och leder till att ga rantin upph r att g lla F rs rj...

Страница 129: ...nktion det r d rf r n dv ndigt att h lla det rent St ng av maskinen och demontera lansen Reng r munstycket med den medf ljande n len Sk lj av lansen under rinnande vatten I fall av oljep fyllning i pu...

Страница 130: ...r l st ut 22 F rl ngningssladdens sektion r otillr cklig 21 L t motorn kallna i n gra minuter Om felet kvarst r v nd dig till ett auktoriserat servicecenter 22 Konsultera stycket om de elektriska kopp...

Страница 131: ...T Elektrik kablosu veya rne in g venlik d zenleri y ksek bas n l boru tabanca vb gibi aparat n nemli par alar hasar g rm ise aparat kullanmay n 04 D KKAT Bu aparat retici taraf ndan tedarik edilmi vey...

Страница 132: ...eya zihinsel kapasiteleri yetersiz veya uygun ekilde e itilip bilgilendirilene XZ D KKAT Bir sistem ay r c s ndan akan su i ilemez olarak s n fland r lm t r XX D KKAT Herhangi bir bak m veya temizlik...

Страница 133: ...nda belirtilen yak t ile depoyu doldurun Mazot pompas n n zarar g rmemesi i in deponun al ma s ras nda bo almas n nleyin D KKAT Uygun olmayan yak t kulan m tehlike arz edebilir Ger ekle tirilecek y ka...

Страница 134: ...zi di er uygun bir tip ile mesleki nitelikli personele de i tirtin Aparat n PVC H VV F kablo ile donat lm olmas halindeaparat 0 Calt ndakiortams cakl klar nda kullanmay n XYD KKAT Uygun olmayan uzatma...

Страница 135: ...eral bazl ya kullan n erdi i miktar 70 gr Periyodik olarak mazot filtresini kontrol edin bozuk ya da ok kirli ise de i tirin DEPOLAMA g rmek ekiller bkz Cihaz ta ma kolundan ekin El p sk rtme tabancas...

Страница 136: ...birka dakika so umaya b rak n E er anomali devam ederse bir yetkili teknik servise ba vurun 22 Elektrik ba lant s paragraf na ba vurun 6 Makine su s zd r yor 23 Hortum makaras nda s z nt mevcutsa 24...

Страница 137: ...ult v listingimustes 02 HOIATUS P rast t l petamist hendage elektrijuhtmed ja veevoolikud alati lahti 03 HOIATUS rge kasutage seadet kui selle toitejuhe v i muud olulised osad nt ohutusseadi sed k rgs...

Страница 138: ...uv rgust lahti XYHOIATUS Mittesobiva pikenduskaabli kasuta mine v ib olla ohtlik XJ HOIATUS Kui kasutate pikendusjuhet peavad pistik ja pistikupesa olema veekindlad ning HOIATUS rge kasutage seadet ki...

Страница 139: ...evaid leeliselisi pesemisvahendeid Soovitame pesemisel kasutada i poolt toodetud pesemisva hendeid mille kasutamine kirjeldatavas pesuris on kontrollitud K IVITAMINE j rgima Joonised fig Masina k ivit...

Страница 140: ...oon D STANDARDVARUSTUS joon ABC elektripumba l liti ON OFF p leti l liti p leti kontroller kandesangast otsik pesutoru pesup stol k rgsurvevoolik v ljalaskeava paak Pesuaine uvahendi imemine Diesel ve...

Страница 141: ...dest v i defektidest K esolevas ka sutusjuhendis toodud juhiseid on t pselt j rgitud Seadet ei ole remontinud ega p dnud remonti da keegi teine peale volitatud teeninduspersonali Seadmel on kasutatud...

Страница 142: ...on aktiveeritud 22 Elektrijuhtme l bim t on liiga v ike 21 Laske mootoril m ni minut jahtuda Kui probleem p sib v tke hendust volitatud teeninduskeskusega 22 Vt elektriv rguga hendamist k sitlevat jao...

Страница 143: ...uttet skal str m og vannforsyningen sten ges av 03 ADVARSEL Ikke bruk apparatet n r str m kabelen eller viktige deler av apparatet er ska det f eks sikkerhetsinnretninger h ytrykk slangen for pistolen...

Страница 144: ...ass igjen slangen sl av maskinen og slipp ut trykket i selve slangen av 21 ADVARSEL Fare for eksplosjon Ikke spray brennbare v sker 22 ADVARSEL For ivareta sikkerheten for maskinen bruk bare originale...

Страница 145: ...skru den p for h nd uten hjelp av verkt y 5 Koble h ytrykksslangen til spylepistolen 6 pne vannkranen helt Vanntemperaturen skal alltid v re under 40 C VIKTIG h ytrykksvaskeren skal brukes kun med re...

Страница 146: ...ksible h y trykksslangen p igjen STR MFORSYNING Apparatets elektriske tilkobling m stemme overens med standard IEC 60364 1 VIKTIG F r du kobler til apparatet m du forsikre deg om at angivelsene p type...

Страница 147: ...var apparat med alt utstyr i et frostsik kert rom utilgjengelig for barn GARANTIVILK R Alle v re apparater har v rt gjennom strenge god kjenningstester og er dekket av garanti mot fabrika sjonsfeil i...

Страница 148: ...nlekkasje 23 Slangelekkasje 24 Lekkasje i kopling 25 Pumpelekkasje 23 Trekk til koplingen Hvis feilen vedvarer m du kon takte leverand ren 24 Trekk til koplingen 25 Kontakt leverand ren 7 Unormal lyd...

Страница 149: ...LpA ______dB A LwA ______dB A K _____dB A LwA___dB A CE EN CE V I 27 2000 14 EC 2005 88 EC 149 4 4...

Страница 150: ...150 3 13 1 2 30 40 1 IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 H VV F XY XJ Diesel Diesel 12...

Страница 151: ...151 2 05 05 5 05 05 05 06 30 07 08 09 A S S 10 A S S 5 11 0 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ OFF CL I T S...

Страница 152: ...152 1 01 02 03 04 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 153: ...153...

Страница 154: ...ndartiem EN un to turpm kajiem labojumiem F konformit mad dirrettivi CE EU u modifikazzjonijiet u standards EN u modifikazzjonijiet er i overensstemmelse med EF EU direktivene og senere endringer samt...

Страница 155: ...na akusti nog pritiska Nivel presiune acustic Ses bas n seviyesi Nivo zvu nog pritiska I matuotas garso galios lygis Ska as l me a jauda m r ta Il livell ta qawwa ta oss imkejjel Lydeffekt m lt Zmierz...

Страница 156: ...n mukaan Direkt v knak saztk vet m dos t soknak megfelel CE EUMegfelel s giBizony tv ny conforme alle direttive CE UE e loro successive modificazioni ed alle norme EN complies with directives EC EU an...

Страница 157: ...tic pressure Niveau de pression acoustique Schalldruckpegel Nivel de ruido Geluidsdrukniveau N vel da press o ac stica Hladina akustick ho tlaku Akustisk trykkniv Helir hu tase nen paineen taso Hangny...

Страница 158: ...08 2019 7 700 0473 04 Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY...

Результаты поиска

Содержание MEK

Отзывы:

Похожие инструкции для MEK

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor MEK, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MEK

Отзывы:

Похожие инструкции для MEK

Бренды по названию

Популярные бренды