Landa PGHW5-5000, Руководство оператора

Страница: 24 / 38

24
OPERA
TOR’S MANU
AL
PRESSURE W
ASHER
LANDA PGHW 5-5000 • 8.913-928.0 • REV. 3/13
CONTROL PANEL - EXPLODED VIEW
WA
RN
ING
Hig
h p
res
sur e h
ot
wat
er
dis
cha
rge
—R
isk
of
inje
ctio
n or
sev
ere
inju
ry
to p
ers
ons
. K
eep
cle
ar of n
ozz
le.
Do
not
tou
ch
or d
irec
t d
isch
arg e s
trea
m a
t pe
rso
ns.
Bef
ore
dis
con
nec
ting
pre
ssu
re
hos
e,
turn
m
ach
ine of
f a
nd
ope
n g
un
to
reli
eve
pre
ssu
re.
Ris
k o
f e
lect
roc utio
n—
Con
nec
t
only
to
pr
ope
rly
gro
und
ed
out
let. Ke
ep
all
con
nec
tion
s
dry
an
d o ff t
he
gro
und
. K
eep
spr
ay
aw
ay
fro
m
ele
ctri
cal w
irin
g
and
co
mp
one
nts
.
Dis
con
nec t fro
m e
lect
rica
l su
pply
be
fore
serv
icin
g.
Hot
su
rfac
es—
Use
on
ly in
sula
ted
gr
ippin
g a
rea
s o
f gu
n a
nd
wan
d.
Ris
k of
asp
hyx
iatio
n—
Use
on ly in
we
ll ve
ntila
ted
are
a.
Ris
k o
f ex
plos
ion—
Ope
rate
o
nly
whe
re
ope
n fl
am
e o
r to rch
is p
erm
itted.
Do
no
t sp ray
flam
ma
ble
liqu
ids.
Gun
Kic
ks B
ack
—H
old
with
bo
th h
and
s.
To
pre
ven
t d
am
age
fro
m occ
urin
g
to t
he
gen
era tor,
do
no
t
turn
bu
rne r on
un
til th
e e
ngin
e h
as r
eac
hed
ful RP
M.
Turn
bu
rne
r of
f be
fore
sto ppin
g e ngi
ne.
Eye
pro
tect ion
mu
st b
e w
orn
wh en
ope
rati
ng
this
eq uipm
ent .
Thi
s m
ach ine
is to
be
use
d o
nly
by q
uali
fied
op erat
ors
.
Rea
d O
per
ato
r's M
anu
al c
are
fully
be fore
usin
g.
Des
car
ga
de agu
a c
alie
nte
a
pre
sión
—R
iesg
o
de
pen
etra
ción
o
lesi
one
s s
eve
ras
a
per
son
as. M
ant
éng
ase
fu
era
de
l al
can
ce
de
la
boq
uilla
. N
o to
que
ni dirij
a e
l flu
jo d
el a
gua
a o
tras
pe
rso
nas
. A
nte s d
e
des
con
ecta
r la
ma
ngu
era
de
pre
sión
, a
pag
ue
la
y re
leve
la
pre
sión
con
el g
atill
o.
Rie
sgo
de
ele
ctro
cuc
ión—
Cone
cte
el e
nch ufe
a
un
ade
cua
do
enc
huf e
hem
bra
co n c
one
xion
a
tier
ra.
Ma
nte nga
to
das
las
co
nec
cion
es
sec
as
y a
rrib
a d
el s
uelo
. N
o r
ocie
co
mp
one nte
s
eléc
tric
os.
Des
con
ecte
la
cor
rien
te e léct
rica
an
tes
de
dar ser
vici
o.
Sup
eric
ies
calie
nte
s—
Use
so
lam
ente
la
s
aisla
das
de
l ga
tillo
y la
lanz
a.
Rie sgo
de
ex
plo
sión
—U
se
el p
rod
uct
o
en
don
de
el f
ueg
o o
llam
a se
an
per
mitid
os.
No
roc ie li
quid
os i
nfla
ma
bles
.
Rie
sgo
de
asp
ixia
—U
se e
l pro
duc
to e n un
áre a de
ven
tilac ión
ade
cua
da.
La pist
ola
se m
uev
e co
n la
pre
sión
—S
oste
nga
con
las
do
s m
ano
s.
Par
a p
rev enir
da
ños
en
el
gen
era
dor
, n
o e ncie
nda
el
qu
em
ado
r h
asta
que el m
oto r ha
ya a
lcan
zad
o la
s m
axim
as R
PM
Apa
gue
el q
uem
ado
r an
tes
de par
ar e
l mo
tor.
Pro
téja
se lo
s ojo
s cu
and
o se
oper
e e ste
equ
ipo.
Est
e e
quip
o d
ebe
ser
usa
do
sola
me nte
po
r op
era
dor es c
alifc
ado
s.
Lea
el M
anu
al d
e O
per ació
n a
nte
s de
usa
rse
.
PR
EC
AU
CIO
N
AVE
R T
ISS
EM
ENT
15°
10°
25°
40°
Eau
ch
aud
e s
ous pr
ess
ion
la s
ortie
—R
isqu
e
de
bles
sur es.
Se ten
ir
loin
de
s b
use
s. N
e p
as
dirig
er
le j
et d
'eau
ve rs d
es per
son
nes
. A
van
t
de
le b
oya
u
pre
ssio
n,
ferm
er
l'ap
par eil
et o
uvr ir l
e
pisto
let à
ga che
tte
pou
r re
lach
er la
pre
ssio
n.
Ris
que
d'
éle ctro
cut
ion
—R
elie
r
des
pr ise
s a
vec
m
ise
la t
erre
seu
lem
ent.
Tou
s le
s fil
s d
oive
nt
main
tenu
s s
ecs
et
sus
pen
dus
.
Ne
jam
ais
pro
jete
r d
e l' eau
su
r le
s c
om
pos
ant
es
et f
ils
Cou
per l'al
ime
ntat
ion
élec
triqu
e av
ant
de fa
ire
une
rép
ara tion
.
Sur
fac
es
cha
ude
s—
Tou
che
r
seu
lem
ent le
s p
arti
es
iso
lée
s d
es
poig
née s pis
tole ts e
t lan
ces
.
Ris
que
d'a sph
yxie
—U
tilis
er d
ans
un
en
dro it bi
en
aér
é.
Ris que
d'
exp
los
ion
—U
tilis
er
aux
en
dro
its
une
fla
mm
e n
ue
est
per
mis
e. N
e p
as v
apo
rise r de
liqu
ides
infla
mm
able
s.
La
poig
née
pis
tole
t re
pou
sse
—T enir
à d
eux
ma
ins.
Afin
d' evit
er
d'en
dom
ma
ger
la
n'al
lum
ez
le b
rule
ur que
lors
que
le m
ote
ur a
atte
int s
a p
lein
e vé
loci
te.
Ass ure
z vo
us q
ue
bru
leur
est
ete
int a
van
t d'a
rret
er l e m
ote
ur.
app
are
il.
Cet
ap par
eil d
oit ë
tre
utilis
é p
ar d
es o
pér
ate
urs qu
alifi
és.
Lire
le m
anu
el d
e l'o
pér
ate
ur a
van t ut
ilisa
tion
.
alta
DETERGENT
VA
LVE
CHOKE
ST
ART
SO
UP
AP
E D
E D
ET
ER
GE
NT
SO
UP
AP
E D
E D
ET
ER
GE
NT
STEAM
VAL
VE
VA
LV
UL
A D
E V
AP
OR
SO
UP
AP
E D
E V
AP
EU
R
WA
TER PRESSURE
PR
ES
IÓN
DE
AG
UA
PR
ES
SIO
N D
'EA
U
+
-
+
-
1. Ap
ague
el
equi
po.
2. Abra la
vá
lvu la de
va por
.
3. Coloque
el te
rmost
ato en
la
posición
de vap
or.
4. Si
ga co
n la
s in
struc
cion
es
norm
ale
s
de ope
rac
ión
.
5. P
ara
ca
mb
iar de
vap
or a
ag
ua cal
ien
te,
cierre la
válv
ula de
va por y
ponga el
term
ostato
en su po
sición
orig
ina
l.
INSTRUCTIONS D’OPÉ
RA
TION
CO
MB
INA
ISO
N
VA
PE
UR
INSTRUCCIONES DE
OPERACION
OP
ER
AC
ION
CO
NV
AP
OR
1. Fe
rmer to
us les int
errupte
urs
.
2. Ou
vrir la so
upap
e d
e vape
ur.
3. M
ettr
e le
the
rmo sta
t en posi
tion
maxim
um
.
4. S
uiv
re les
instr
uctio
ns d’
opéra
tion
norm
ales
.
5. Po
ur r
etou
rne
r à l’
eau
chau
de,
ferm
er
la sou
pap
e de va
peur
et re
me
ttre l
e
ther
mosta
t en p
osit
ion norm
ale
.
1. Lea
el M
anual
de
Ope
ració
n an
tes de
usarse.
2. Cone cte la
ma
nguera
de jar
dín y
abr a
la ll
ave
de a
gua.
3. Conecte la
ma
nguera
de alta
presi
ón.
4. C
olo
que la
bo
quill
a a
la lanza
.
5. R
evis
e los
niv
ele
s d e aceite.
6. E
nciend
a e
l m
otor
, abr
a el
gat illo
y
logre p
resi
ón.
7. P
ara ca
len
tar
agua
, enciend
a el
quem
ador
.
8. P
ara
aplic
ar e
l quí
mico
, consu
lte el
Manua
l de
Ope
rac
ión.
9. Al term
ina
r, apagu
e e
l qu em
ador
,
purgu
e co
n ag
ua la m
angu
era d
el
quím
ico
, y
haga
circu
lar el ag
ua frí
a
antes d
e apagar
el m
otor
. Ab
ra el
gat
illo p
ara relev
ar l
a pre
sió
n.
1. L
ire atte
ntiv
em
ent
le m
anuel
de
2. R
elier à
un e p
rise
d’eau
et ouvr
ir l’
eau
.
3. R
elie
r le
boyau ha
ute
pre
ssio
n à
4.
5. Insé
rer l
a b
use
au bout
de
la
lan
ce.
6. P
artir le
mo teur et
presser la
ga
chett
e
de l
a po
ign
ée pi
sto
let.
7. P
our ch
auf
fer l’ea
u, allu
me
r le br
ûleur
.
8. P
our
appli
quer
du
chim
iqu
e, v
oir
le
ma nuel
de
l’opér
ateur
.
9. P
our arrê
ter l’
appa
reil,
fer
mer l
e
brûle
ur et l
aisse
r re
froidir
l’eau
. Rincer
la lig
ne
de c
him
iqu
e à l’
eau
propre
avan
t d’
arrêter le
mo
teu
r. P
res ser
la
poign
ée
pist
olet
po
ur r elacher
la
pre
ssion
.
BURNER
QU
EM
AD
OR
BR
UL
EU
R
ON
PR
EN
DE R
OF
F
I
O
GR
OUN
D
25°
40°
1. S
hut do
wn
un
it.
2. O
pen
ste
am
va
lve
.
3. T
urn
the
rmo
sta t to
ma
xim
um
pos
itio n.
4. F
ollo
w n orm
al o
per
atin
g
ins
truc
tion
s.
5. T
o s
wit
ch from
ste
am
to
hot
wa
ter, clo
se
ste
am va
lve
an
d tu
rn
the rmo
sta
t to
ori
gin al p
osi
tion
.
OPE
RA
TIN
G I
NS
TR
UC
TIO
NS
ST
EA
M
CO
MB
INA
TIO
N
1. R
ead
En
gin
e a nd
Op
era
tor’ s M
anu
al
car efu
lly
bef
ore us
ing
.
2. C
onn
ect sta
nda
rd g
ard
en
hos
e to
uni
t an
d tu
rn w
ate
r on
.
3. S
ecu
re h
igh
pre
ssu
re h
ose
to
ma
chi ne.
4. S
ecu
re s
pra
y n ozz
le t
o e
nd of w
and
.
5. C
hec
k o il le
vel
s.
6. S
tart
en
gin
e a nd
trig
ger
shu
t-of
f gu n.
7. T
o h
eat
wa
ter, turn
bu
rne
r on
.
8. T
o a
ppl y c
hem
ica
l se
e O
per ato
r’s
Ma nua
l.
9. T
o s hut
do
wn
un it, tu
rn b
urn
er o
ff
and
all
ow pu
mp
to
run
un til w
ate
r is
coo
l. F
lus h c
hem
ica
l lin
es wit
h c
lea
n
wa
ter bef
ore
tur
nin
g e ngi
ne
off.
Trig
ger
sh ut-o
ff g
un
to r
elie ve
pre
ssu re.
PG
HW
5-5
000
HO
UR
ME
TE
R
HO
RO
METR
O
CO
MPT
EUR
D'H
EU
RE
S
VO
LT
ME
TE
R
VOL
TM
ÉT
RE
OL
TM
ÉTRE
TU
RE
CO
NT
RO
L
TEM
PE
RA
CO
NTR
OL
DE
TE
MPE
RA
TUR
A
CONTR
OL
E D
E T
EM
PE
RA
TU
RE
GR
OUND
24
11
2
38
39
7
1
9
26
18
10
5
3
4
16
17
14
28
12a (20")
27
13
16
22
20
21
25
21
22
30
29
31
20
23
17
16
19
15
8
12 (40")
17
6
13a
13b
32
33
24
34
37
35
36