Landa PGHW5-5000, Руководство оператора

Страница: 21 / 38

LANDA PGHW 5-5000 • 8.913-928.0 • REV. 3/13
21
PRESSURE W
ASHER
OPERA
TOR’S MANU
AL
EXPLODED VIEW - RIGHT SIDE
Ass
emb led in
USA
Con tain s co
mpo nen
ts fro m o ne o
r m ore o
f the
follo wing
cou ntrie
s: Unit ed S
tates , Au
stria , Bra zil,
Can ada, Chin
a, E ngla
nd, F ranc e, H
ond uras
, Ital y,
Japa n, M
exic o, R
om ania , Taiwan
, Tha iland
, Vie tnam
.
Unite
d Sta tes, A
ustria
, Bra zil, C anad
a, Chi na,
Eng land
,
Fran ce, H
ond uras
, Ita ly, Ja pan
, Vie tnam.
INT
ENDE D F OR
OU TDO
OR U SE -
STO RE IN
DOO RS
INLET
AGU
A / ADMISSION / D'EA
U
CA UTIO
N
Ne ver Us
e:
• Bl
eac h, c hl
orin e p
r odu cts an
d othe
r co rrosiv
e che
mica l s
• L
i quid s
con ta ining
s olv
ent s (i. e. p
aint thin
ner ,gas
olin e,o
il)
• Tr i-sod
ium p
hosp hat
e p roduct
s
• Am
mon ia pr
oduct
s
• Acid -ba
sed pro
ducts
These c
hemicals
will
ha rm
the un it and w
ill d
am age
the
surf ace be
ing clea
ned .
U se ma
nuf act
ure r's det
erg ent
s a s r eco
mm end
ed in m
anu al
O
WARNING
Hig h p
res sur
e h
ot wat
er dis
cha rge
—R
isk of
inje
ctio n
or
sev ere
inju
ry to p
ersons
. K eep
clear
of
nozzl e. Do
not
touch
or d irect
discha
rge
stream
at
persons
. Be
fore
discon
nect ing
pre ssu
re
hos e,
turn m
ach ine
of
f a nd
ope n g
un
to reli
eve
pressure
.
Risk
of electrocution
—Con
nect
only to
proper
ly
gro und
ed
outle
t. K eep
all
conn
ections
dry
and off
the
gr oun
d. Keep
spr
ay aw
ay fro
m ele
ctr
ica l w
irin g
and
co mp
one nts
.
Discon
nec
t fro m electr
ical supp
ly bef
ore ser
vicing
.
Hot
surf ace
s—Use
only
insulated
gripping
areas
of
gun
and
wand.
Risk of
asph
yxiat ion—Use on
ly in
we
ll ve ntilated area
.
Risk of e
xplo
sion —O
per
ate o
nly whe
re ope
n flame
or torc
h
is pe rmitted.
Do no
t sp ray flam
mab
le li
quids
.
Gun Kic
ks Ba
ck—Hold with bo
th hands
.
To
pre
vent damage
from
occur
ing
to the
gene
rator , do
not
turn bu
rner on un
til the en
gine ha
s re ached f
ul RPM.
Tur
n b urn
er off be
fore sto
pping en
gine
.
Eye
pro
tect ion
mu st b
e w orn wh
en oper
atin g this equ
ipm ent.
This
machine
is to be
used only
by qu
alified
op
erator
s.
Rea
d O per
ato r's M
anu
al c are
fully be
fore using.
Descarga
de
agua
calient
e a
presión
—Riesgo
de pen
etra ción
o
lesi one
s s
eve ras
a per
son as.
Ma
nté nga
se
fue ra
del al
can ce
de la
boqu
illa. No
toqu
e n i dir
ija el flujo
del agua
a o
tras
persona
s. Ante
s d
e
descon
ectar
la mang
uera
de
presió
n,
apag ue
la
y rel
eve
la
pre sión co
n el gati
llo.
Riesgo
de
elect rocució
n—C one
cte
el e
nchuf e a
un
adecuad
o e
nchu fe
hembr
a con
con
exion
a tierr
a. Man
teng
a todas
las
cone ccion
es
seca
s
y a
rriba del
suelo
. No
rocie
compon
entes
e
léctr icos
. Descon
ecte la
corr
iente eléctr
ica antes d
e da
r se rvicio
.
Sup
ericies
caliente
s—Use
solamente
las
aisladas
del gatillo
y
la
lanza.
Rie
sgo
de ex
plo sión
—U
se el p
rod uct
o
en
don
de el f
ueg
o o
llama sea
n pe
rmitido
s. No
roc ie liquidos infla
ma
bles
.
Riesgo d
e aspix
ia—Use el
producto
en un á
rea de
ventil
ación
adecua
da.
La
pist ola
se m
uev e con l
a pre
sión—So
sten ga
con la
s dos mano
s.
Par
a p reve
nir
daño s e
n e
l genera
dor , no
encienda
el q
uemador
hast
a
que
el motor ha
ya al canzado
las maximas RP
M
Apag
ue el qu
em
ador
antes d
e para
r el moto
r.
Prot
éjase l
os ojos
cuando
se
ope re este
equipo
.
Este equ
ipo debe
ser usado so
lamente por
opera
dore s califcad
os.
Lea e
l Manua
l de
Opera
ción ant
es de
usarse
.
PRECA
UCION
AVER
TISSEM
ENT
15°
10°
25°
40°
Eau
chaude
sous
pression
la s
ortie—Risqu
e de
blessures
. Se
tenir
loin
des
buse s.
Ne pas
dir
iger le
jet d'eau
ve
rs des
person
nes
. A van
t
de
le b
oya u
pre
ssio n,
ferm
er l'ap
par eil
et o
uvr ir l
e
pistol
et à
gach ette
pour
rela
cher la p
ress
ion.
Ris
que d'
éle ctro
cut
ion —R
elie r
des
pr
ise s a
vec m
ise
la t erre
seu
lement
. T ous
les
fils doiv
ent
maintenus
se
cs et
suspe
ndu
s.
Ne
jam ais
pro
jete r d
e l' eau
su
r le s c
om pos
ant es
et f
ils
Coupe
r l'alimen
tation él
ectr
ique avant de
faire une rép
aration
.
Sur
fac
es cha
ude s—
Tou
che r
seu
lem ent
le s p
art ies
is
olé es
des
poignées
pistolets et
lances
.
Risqu
e d'asph
yxie—
Utiliser dans u
n en
droit bi
en aé
ré.
Ris que
d' exp
los ion
—U
tilis er
aux
en dro
its
une
fla mm
e n
ue est
per mise
. Ne pa
s vapo
riser de
liquides
inflamma
bles
.
La poigné
e pistolet rep
ousse—T
enir à d
eux
mains
.
Afin d'
evit er
d'en
dom ma
ger la
n'al
lum ez
le b
rule ur
que
lorsque
le m
oteu r a atteint
sa pleine vélocit
e.
Assurez
vous que
bruleur es
t eteint
avant d'arre
ter le
moteur
.
appare
il.
Cet
appa
reil doit ëtre ut
ilisé par
des opé
rateurs qu
alifié
s.
Lire le manu
el de
l'opéra
teur
avant
utilisatio
n.
alta
DETERGEN
T V
AL
VE
SOUP
APE DE DE
TERGENT
SOUP
APE DE DE
TERGENT
STEAM
VAL
VE
VA
LVU
LA DE
VA
PO
R
SOUP
APE D
E V
APEU
R
WA
TER PRES
SUR
E
PRESIÓN DE
AGU
A
PRESSION D
'EA U
+
+
1. A
pague
el equipo
.
2. A bra
la válvula d
e v apo
r.
3. Coloq
ue el te
rmostat
o en l
a posici
ón
de
vapor
.
4. Siga con l
as i
nst rucciones no
rmales
de operación.
5. P
ara
ca mb
iar de
vapor
a ag ua
calient
e,
cierre
la vá
lvul
a de vapor
y ponga
el
term ost
ato e
n su pos
ición
original
.
INST
RU
CTION
S D’OPÉRATION
COMBINAISON VAPE
UR
INS
TR
UCCIONES DE OPERA
CION
OPERA
CION
CONV
APOR
1. F ermer tous l
es
interr
upteurs
.
2. Ouv
rir la
so upa
pe de
vape
ur.
3. M
ettre le t
her
most at en p
ositi
on
maximu
m.
4. S uivre les i
nstr uct
ions
d’opé ratio
n
nor
mal es.
5. P
our ret
our ner
à l ’ea
u c haud
e, f erm
er
la s oupape
de v
apeu
r et remett
re le
the
rmos tat e
n po
sition nor
mal
e.
1. Shut do
wn
unit.
2. Open
steam
valv
e.
3. T urn
ther
mo sta t to
ma
xim um
posit
ion.
4. F
ollo w nor
mal ope
ratin
g
inst ructions
.
5. T o s
witc h fr
om steam to h
ot
wa
ter, cl
ose steam
valv
e and
turn
ther mostat t
o or
iginal p
osition.
OPERA
TING INS
TR
UCTION
S
ST EA
M
COMBIN
ATI
ON
1. Read E
ngine
and Opera
tor’
s M anua
l
carefully be
fore using.
2. Connect st
anda
rd garden ho
se to
unit and
turn w
ater on
.
3. Secure high pressure hose to
mach
ine
.
4. Secu
re spr
ay nozzle t
o end
of w
and.
5. Chec
k oil l eve
ls.
6. Star
t engine and
trigger sh
ut-off
gun.
7. T
o heat
water
, tu rn b
urner on.
8. T
o a ppl
y c hem
ica l se
e O per
ato r’s
Manua
l.
9. T o shut
do
wn unit,
turn
bur ner
off
and allo
w pump to r
un until
wa ter i
s
cool . Flush chemical l
ines w
ith clean
wa ter bef
ore tur
ning engin
e off
.
Trigger s
hut-off g
un to r
elie ve
pressure
.
1. Lea
el Manual
de Operación antes de
usars e.
2. C
onect
e la manguera de jardí
n y
abr a
la ll
ave de agua.
3. Conecte
la mang
uera de alt
a presión.
4. Coloque la boquil
la a la lanza
.
5. Re
vis e los niv
ele s de
aceite
.
6. Encienda el motor
, abra el gat
illo
y
logre presión.
7. P
ara ca
len tar
agu a, e
nci end
a e l
quemado
r.
8. P ara
ap lica
r el qu
ími co,
consulte e
l
Ma
nua l de
Op era
ció n.
9. Al
ter mina
r, apague el
quema
dor
,
purgue con agua l
a mang
uera de
l
quím
ico , y haga
circular el
agua fría
ant
es de
apag ar el motor
. Ab
ra e l
gatill o para
rel
evar
la pr esión
.
1. Lire at
tent
ive me nt l
e m
anu el d
e
2. Reli
er à
une prise d’
eau e t ouvr
ir l’eau
.
3. Reli
er l
e bo yau
haut
e p res
sion à
4.
5. Insérer l
a b
use
au bout d
e la lanc
e.
6. P
arti r le moteu
r et presser la gachett
e
de la poi
gnée
pist olet.
7. P
our chauf
fer l
’eau, al
lumer l
e br
ûleur .
8. P
our
appliquer du chimique
, vo
ir le
manue
l de l’opér
ateur .
9. P our arrêter l
’appa
reil,
fer mer le
brûleur et laisser refro
idir l
’eau . Rin
cer
la l igne
de chim
ique
à l’ eau
pro
pre
avant
d’arrêter l
e moteu
r. Pr esser la
poignée pis
tolet pour relac
her la
pression
.
PGHW
5-5000
HOUR ME
TER
HO
ROMET
RO
COM
PTEUR D'HEUR
ES
BURNER
QUEM
ADOR
BR
ULEUR
ON
PRE
ND ER
OF
F
AP
AG AR / E
TTEIN
T
I
O
V
VO
L TMETER
VO
LTMÉ
TRE
OL TMÉTRE
TURE CON
TR
OL
TEMP
ER
A
CONTR
OL DE
TEMP
ERA
TURA
CONTR
OLE DE
TEMP
ERA
TURE
HIG H P
RE SS UR
E P UM PS ®
PR
EC AU
CIO N/A
VER
TIS SE
ME
NT
WA
RNIN
G
PR EC
AU CIO
N/A
VE RTISS
EME
NT
WA
RNIN
G
HO T C
OOLA
NT
UN DER
PR
ESSUR
E
CHAU
D!
CH
AUD!
As sem
ble d in
US
A Con
tain s co mpo
nents fro
m o ne or mo
re of the
foll ow ing
co un trie s: U
nit ed Sta
tes , A ust ria
, B raz il,
Ca
nad a, C hina,
En gla nd
, Fr anc e, H
on du ras , Ita
ly,
Jap an, Me
xico , R om
ani a, T aiwa
n, T hai lan
d, Vi etn am
.
Un
ited St ate s, A
ust ria , Br
azi l, C ana
da, Chin a, E
ng lan d,
Fran ce,
Ho nd ura s, I
taly , Ja pan
, Vi etn am.
INTE NDED
FOR OUTDO
OR
USE - ST
ORE INDOOR
S
For
Detail See
Control
Panel
Illus.
For
Detail See
Float Tank
Exploded
View
For
Detail See
Pump/Unloader
Exploded View
90
92
92
3
3
89
92
59
91
54
55
56
58
28
60
63
61
62
66
64
71
72
69
70
65
57
111
110
104
105
92
92 92
93
85
84
77
78
79
76
74
75
92
73
84
85
68
67
65
69
70
106
108
109
55
87
88
87
107
94
100
114
98
97
103
101
102
99
82
82
82
81
77
77
80
78
86
84
92
66
120
121
92
77
78
117
119
78
77
76
118
83
77
116
83
78
78
78
18
112
22
23
23 22
95
25
117
77