Laica SVC107 Скачать руководство пользователя страница 8

14

15

MAINTENANCE

•  Wash your hands thoroughly before cleaning the appliance.

•  Let the appliance cool down completely before cleaning it.

•  Take it out of the cooking pot and rinse it under running water without getting the grip wet. 

Then, dry it thoroughly with a soft, dry cloth. Place it on a dry cloth so that it dries completely 

on the inside as well.

•  Never use chemicals or abrasives. 

•  The heating element can be cleaned by immersing it up to the MAX level in hot water and 

vinegar for up to an hour. Take it out of the container and dry it with a soft, dry cloth. Leave it 

to air dry completely by placing in on a cloth. This operation should be carried out about once 

a month or whenever necessary.

•  Store the appliance in a cool, dry area.

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible cause

Solution

The appliance is 

not working.

The appliance is not 

plugged in.

Plug it into the electrical socket.

The display 

shows “Err”. 

There is not enough 

water in the cooking 

pot.

Make sure the water level in the cooking pot is 

between the MIN and MAX levels indicated on 

the appliance. Top up the appliance with water.

Water circulation 

becomes 

particularly noisy. 

A vortex of water has 

been created or air has 

entered the circulation 

channels of the device.

This is completely normal. Wait for the vortex to 

end and for the air to come out as water bubbles.

DISPOSAL PROCEDURE

The symbol on the base of the appliance recommends the separate collection of electrical 

and electronic equipment 

(Dir.2012/19/Eu-WEEE)

. At the end of the useful life of the 

appliance, do not dispose of it as mixed solid municipal waste but dispose of it at a 

specific collection centre located in your area or return it to the distributor at the time of 

purchasing a new appliance of the same type and intended for the same functions. 

Where the size of the appliance to be disposed of is less than 25 cm, it is possible to return it to 

a point of sale with length greater than 400 square meters without the requirement to purchase 

a new similar appliance. This procedure of separate collection of electrical and electronic 

equipment is carried out within the context of a Community environmental policy with the aim of 

preserving, protecting and improving the quality of the environment and to avoid potential effects 

to human health due to the presence of hazardous substances contained in these appliances or 

to misuse of the same or parts of them. 

Attention! The improper disposal of electrical and electronic equipment may result in penalties.

This product is intended for home use. 

The conformity, proven by the CE marking on the appliance, is related to the directive 

2014/30/Eu relating to electromagnetic compatibility and to the directive 2014/35/Eu 

relating to electrical equipment intended to be used within certain voltage limits. This product is 

an electronic instrument that has been checked to ensure that, in the current state of technical 

knowledge, it will not interfere with other equipment located in the vicinity (electromagnetic 

compatibility) and that it is safe if used according to the instructions described in the user 

instructions. In case of abnormal behaviour of the appliance, refrain from use and if necessary 

contact the manufacturer directly.

WARRANTY

This appliance is guaranteed for 2 years from the date of purchase which must be proven 

by 

stamp or signature of the retailer and by the receipt which you must be careful to keep 

and that is attached hereto.

 

This period is in compliance with the legislation in force and only applies in the case where the 

consumer is an individual. The Laica products are designed for home use and must not be used 

in public venues. 

The warranty only covers manufacturing defects and does not apply if the damage is caused by 

an accidental event, incorrect use, negligence or misuse of the product. Use only the accessories 

supplied; the use of different accessories may result in invalidity of the warranty. 

Do not open the unit for any reason; in the case of opening or tampering, the warranty is 

definitively voided. 

This warranty does not apply to parts subject to wear or to the batteries when supplied. After 2 

years from the date of purchase, the warranty is voided; in this case, technical assistance will be 

provided for a fee. Information on technical assistance, whether under warranty or for a fee, can 

be requested by contacting [email protected]

No payment will be due for repairs or replacements of products that fall within the terms of the 

warranty. In the event of faults, contact the retailer. 

Do NOT send the appliance directly to LAICA. All the operations under warranty (including those 

of replacement of the product or part thereof) will not prolong the duration of the original period 

of warranty of the product replaced. 

The manufacturer declines any liability for any damage that may, directly or indirectly, be caused 

to persons, property or animals as a result of the non-observance of all the requirements 

established in the relevant instructions manual and concerning, especially, warnings relating to 

installation, use and maintenance of the appliance. 

Laica, in its constant commitment to improving its products, is entitled to change without any 

notice, in whole or in part, its products in relation to production requirements, without this 

entailing any liability for Laica or its dealers. 

For further information, visit the website: www.laica.it

EN

EN

English

English

Содержание SVC107

Страница 1: ...U I TERMOCIRKULATOR ZA VAKUUMSKO KUHANJE NA NISKOJ TEMPERATURI Upute i jamstvo TEPELN CIRKUL TOR PRO SOUS VIDE VA EN P I N ZK TEPLOT N VOD K OBSLUZE N vod k obsluze TEPELN CIRKUL TOR PRE SOUS VIDE VAR...

Страница 2: ...g element cover b Water flow channels c Heating element LAICA S p A Viale del Lavoro 10 36021 Barbarano Mossano VI Italy Phone 39 0444 795314 795321 Fax 39 0444 795324 Made in China www laica it SVC10...

Страница 3: ...ivolgersi sempre al proprio rivenditore NON collegare scollegare l apparecchio e NON agire sul pannello di controllo con mani bagnate o umide NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso...

Страница 4: ...he il livello dell acqua aumenta con l immersione del sacchetto Il livello dell acqua deve essere sempre compreso tra MIN e MAX Si consiglia di utilizzare acqua tiepida per velocizzare la fase di risc...

Страница 5: ...tura CE riportata sul dispositivo relativa alla direttiva 2014 30 Ue inerente la compatibilit elettromagnetica ed alla 2014 35 Ue inerente al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro ta...

Страница 6: ...for repairs NEVER connect or disconnect the appliance and NEVER operate the control panel with wet or damp hands Do NOT pull on the power cord or the device itself to unplug Handle the product with c...

Страница 7: ...ble to use lukewarm water to speed up its heating 5 Connect the appliance to a power socket the button comes on 0 flashes on the display and the operation LED lights up red The device is now in stand...

Страница 8: ...ated to the directive 2014 30 Eu relating to electromagnetic compatibility and to the directive 2014 35 Eu relating to electrical equipment intended to be used within certain voltage limits This produ...

Страница 9: ...el aparato y NO tocar el panel de control con las manos mojadas o h medas NO tire del cable de alimentaci n o del aparato para sacar la clavija de la toma de corriente Trate con cuidado el producto p...

Страница 10: ...o entre M N y M X Se recomienda utilizar con agua tibia para agilizar la fase de calentamiento de la misma 5 Conectar el aparato a una toma de alimentaci n la tecla se ilumina en la pantalla parpadea...

Страница 11: ...a a la directiva 2014 30 Eu inherente a la compatibilidad electromagn tica y a la 2014 35 Eu inherente al material el ctrico destinado para ser utilizado dentro de los l mites de tensi n Este producto...

Страница 12: ...s nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Ger t im Falle eines Defekts und oder bei eingeschr nkter Funktionst chtigkeit aus ohne es dabei zu besch digen Wenden Sie sich...

Страница 13: ...n Sie das Kochgef auf eine ebene stabile und feuerfeste Fl che 3 Den Erhitzer in den Kochtopf geben und an der Seitenwand des f r den gew nschten Garvorgang geeigneten Beh lters befestigen indem das B...

Страница 14: ...oder durch eine unsachgem e Verwendung der Ger te oder deren Bestandteile hervorgerufen werden Achtung Eine nicht ordnungsgem e Entsorgung von Elektroger ten k nnte strafrechtliche Folgen haben Diese...

Страница 15: ...Pour les r parations toujours s adresser au revendeur de confiance NE PAS brancher d brancher l appareil et NE PAS agir sur le tableau de commande avec les mains ou les pieds mouill s ou humides NE PA...

Страница 16: ...ce de serrage 4 Remplir d eau le r cipient jusqu un niveau compris entre les indications MIN et MAX pr sentes sur le corps chauffant Tenir compte du fait que le niveau de l eau augmente avec l immersi...

Страница 17: ...ner des sanctions Ce produit est indiqu pour un usage domestique La conformit prouv e par le marquage CE sur l appareil est relative la directive 2014 30 Eu concernant la compatibilit lectromagn tiqu...

Страница 18: ...34 35 EL E EL E Laica T Laica S p A Viale del Lavoro 10 36021 Barbarano Mossano VI Italy 39 0444 795314 795321 39 0444 795324 www laica com 34 34 36 36 37 38 38 38 39 14 MIN MAX...

Страница 19: ...C 220 240V 50 60Hz 1200W 25 C 95 C 6 15 L IPX7 99 59 C LED reverse touch sensor 5 C 45 C RH 95 sous vide Laica LAICA www laica it Sous Vide LAICA 1 2 3 4 MIN MAX MIN MAX 5 0 LED 6 55 0 C 2 LED 7 55 0...

Страница 20: ...38 39 EL E EL E 12 MAX Err MIN MAX 2012 19 25 400 CE 2014 30 u 2014 35 u 2 Laica 2 info laica com LAICA Laica Laica www laica com...

Страница 21: ...ite iz elektri nega omre ja V primeru okvare oziroma nepravilnega delovanja aparat ugasnite in ga ne spreminjajte Za popravilo se vedno obrnite na prodajalca Aparata NE priklapljajte in odklapljajte t...

Страница 22: ...n ga pritrdite na rob primernega vsebnika za kuhanje sistemom za pritrditev na kle e 4 Posodo napolnite z vodo do nivoja med oznakama MIN in MAX ki se nahajata na grelnem telesu Upo tevati morate da s...

Страница 23: ...cije Ta izdelek je namenjen za doma o uporabo Na aparatu name en znak CE potrjuje da je aparat skladen z ustrezno direktivo 2014 30 Eu o elektromagnetni zdru ljivosti ter direktivo 2014 35 Eu o elektr...

Страница 24: ...g rada odmah isklju ite ure aj Za popravke uvijek se obratite dobavlja u NEMOJTE priklju ivati ili isklju ivati ure aj i NEMOJTE djelovati na upravlja koj plo i s mokrim ili vla nim rukama NEMOJTE pov...

Страница 25: ...ra uvijek biti izme u MIN i MAX Preporu ljivo je koristiti toplu vodu kako bi se ubrzala faza zagrijavanja vode 5 Priklju ite ure aj na uti nicu za napajanje tipka se uklju uje na zaslonu treperi 0 i...

Страница 26: ...kom na ure aju se odnosi na Direktivu 2014 30 Eu koja se odnosi na elektromagnetsku kompatibilnost i na 2014 35 Eu koja se odnosi na elektri nu opremu namijenjenu za upotrebu unutar odre enih naponski...

Страница 27: ...ojte od elektrick s t V p pad chyby a nebo poruchy vypn te spot ebi bez toho abyste s n m v ce manipulovali Kv li oprav se obra te na sv ho prodejce NIKDY nep ipojujte ani neodpojujte spot ebi a NIKDY...

Страница 28: ...u na ploch pevn neho lav a tepeln odoln povrch 3 Vlo te ponorn va i do hrnce a p ipevn te ho ke st n n doby vhodn pro va en otev en m up nac ho syst mu 4 Napl te n dobu vodou a na rove mezi zna kami M...

Страница 29: ...vn m pou v n m v robku Pou vejte v hradn dod van p slu enstv pou it jin ho p slu enstv ru platnost z ruky Z jak hokoliv d vodu neotv rejte za zen otev en nebo neopr vn n z sah do za zen definitivn ru...

Страница 30: ...z dozoru Po dokon en pou vania ho vypnite a odpojte od elektrickej siete V pr pade chyby a alebo poruchy vypnite spotrebi bez toho aby ste s n m viac manipulovali Kv li oprave sa obr te na svojho pred...

Страница 31: ...U ITIE 1 Pri prvom pou it opl chnite v hrevn teleso pod te cou vodou bez namo enia rukov te 2 Umiestnite varn n dobu na ploch pevn nehor av a iaruvzdorn povrch 3 Ponorn zariadenie vlo te do hrnca a k...

Страница 32: ...lebo nespr vnym pou van m v robku Pou vajte v hradne dod van pr slu enstvo pou itie in ho pr slu enstva ru platnos z ruky Z ak hoko vek d vodu neotv rajte zariadenie otvorenie alebo neopr vnen z sah d...

Страница 33: ...onserwacj produktu wy cznie pod nadzorem osoby doros ej Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem NIGDY nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru Pozostawiaj c upewnij si e urz dzenie jest od czone od sieci ele...

Страница 34: ...c wod bez zamaczania uchwytu 2 Ustawi naczynie do gotowania na p askiej solidnej niepalnej i aroodpornej powierzchni 3 W o y termocyrkulator do miski i przymocowa go do ciany naczynia odpowiedniego do...

Страница 35: ...ia ludzkiego zwi zanych z obecno ci substancji niebezpiecznych w urz dzeniach lub ich cz ciach Uwaga Niew a ciwa utylizacja sprz tu elektrycznego i elektronicznego mo e skutkowa karami Ten produkt jes...

Страница 36: ...70 71 Note Note...

Отзывы: