Laica SVC107 Скачать руководство пользователя страница 17

32

33

initiale, affichant constamment la température réelle. Prendre en considération cet aspect pour les 

éventuels réglages des temps de cuisson.

ENTRETIEN

•  Se laver soigneusement les mains avant de procéder aux opérations de nettoyage de l'appareil.

•  Laisser refroidir complètement l'appareil avant de le nettoyer.

•  L'enlever du récipient de cuisson, le rincer à l'eau courante sans mouiller la poignée et le sécher 

soigneusement à l'aide d'un linge doux et sec. Le placer sur un linge sec pour qu'il sèche 

complètement, même à l'intérieur.

•  Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs. 

•  Il est possible de nettoyer le corps chauffant en l'immergeant jusqu'au niveau MAX dans de l'eau 

et du vinaigre pendant maximum 1 heure. Le sortir du récipient et le sécher à l'aide d'un linge doux 

et sec et le laisser sécher complètement à l'air en le plaçant sur un linge. Effectuer cette opération 

une fois par mois environ ou quand cela est jugé nécessaire.

•  Conserver l'appareil dans un lieu frais et sec.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème

Cause possible

Solution

L'appareil ne 

fonctionne pas.

La fiche n'est pas insérée 

dans la prise électrique.

Insérer la fiche du produit dans une prise 

électrique.

L'écran affiche 

“Err”.

Dans le récipient de cuisson, 

il n'y a pas beaucoup d'eau.

S'assurer que le niveau d'eau du récipient de 

cuisson soit entre les niveaux MIN et MAX 

indiqués sur l'appareil. Remplir le récipient en 

y versant de l'eau.

La circulation 

de l’eau fait 

particulièrement 

du bruit. 

Un tourbillon d’eau s’est 

produit ou de l’air a pénétré 

dans les conduits de 

circulation de l’appareil.

Cela est tout à fait normal, veuillez attendre que 

le tourbillon s’épuise, et que l’air sorte avec les 

bulles d’eau.

PROCÉDURE DE MISE AU REBUT

Le symbole au fond de l'appareil indique la collecte séparée des équipements électriques 

et électroniques 

(Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

. À la fin de la durée de vie utile de l'appareil, ne 

pas le traiter comme un déchet municipal solide mixte mais le porter à un centre de 

collecte spécifique situé dans votre région, ou le retourner au distributeur au moment de 

l'achat d'un nouvel appareil du même type et doté des mêmes fonctions. Si l'appareil à mettre au 

rebut mesure moins de 25 cm, il peut être retourné à un point de vente d'une surface supérieure 

à 400 mètres carrés sans obligation d'acheter un nouvel appareil similaire. Cette procédure de 

collecte séparée des équipements électriques et électroniques est réalisée dans le cadre d'une 

politique environnementale communautaire avec des objectifs de sauvegarde, de protection et 

d'amélioration de l'environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine en 

raison de la présence de substances dangereuses dans ces équipements ou à une mauvaise 

utilisation de ces derniers ou de parties de ceux-ci. 

Attention! L'élimination incorrecte des équipements électriques et électroniques peut entraîner des 

sanctions.

Ce produit est indiqué pour un usage domestique. 

La conformité, prouvée par le marquage CE sur l'appareil, est relative à la directive 

2014/30/Eu concernant la compatibilité électromagnétique et à la 2014/35/Eu inhérente 

au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension. Ce produit est 

un instrument électronique qui a été vérifié pour assurer, dans l'état actuel des connaissances 

techniques, à la fois de ne pas interférer avec d'autres équipements situés à proximité (compatibilité 

électromagnétique) et d'être sûr s'il est utilisé selon les indications indiquées dans ce mode d'emploi. 

En cas de comportement anormal de l'appareil, ne pas prolonger l'utilisation et éventuellement 

contacter le fabricant directement.

GARANTIE

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d'achat qui doit être attestée 

par le cachet ou la 

signature du revendeur et par le ticket de caisse que vous aurez soin de conserver attaché 

ici. 

Cette période est conforme à la législation en vigueur et ne s'applique que si le consommateur est 

une entité privée. Les produits Laica sont conçus pour un usage domestique et ne sont pas autorisés 

dans les établissements publics. La garantie ne couvre que les défauts de fabrication et n'est pas 

valable si les dommages sont causés par un événement accidentel, une utilisation incorrecte, 

une négligence ou une mauvaise utilisation du produit. Utiliser seulement les accessoires fournis; 

l'utilisation d'accessoires différents peut entraîner l'annulation de la garantie. N'ouvrir en aucun cas 

l'appareil; en cas d'ouverture ou d'altération, la garantie expire définitivement. 

La garantie ne s'applique pas aux pièces sujettes à l'usure et aux batteries lorsqu'elles sont fournies. 2 

ans après l'achat, la garantie expire; dans ce cas, les interventions d'assistance technique effectuées 

seront payantes. Des informations sur les interventions d'assistance technique, prises en garantie ou 

payantes, pourront être demandées en contactant [email protected]

Les réparations et les remplacements de produits qui entrent dans les termes de la garantie sont 

gratuits. En cas de pannes, s'adresser au revendeur; NE PAS expédier directement à LAICA. Toutes 

les interventions en garantie (y compris le remplacement du produit ou d'une pièce de celui-ci) ne 

prolongeront pas la période de garantie d'origine du produit remplacé. 

Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage pouvant découler directement ou 

indirectement de personnes, d'objets et d'animaux de compagnie, par le non-respect de toutes les 

instructions figurant dans ce mode d'emploi et en ce qui concerne, de manière particulière, les mises 

en garde sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. 

La société Laica a le droit, en étant constamment engagée dans l'amélioration de ses produits, de 

modifier sans préavis, en tout ou en partie, ses produits en fonction des besoins de production, 

sans que cela n'implique aucune responsabilité de la part de Laica ou de ses revendeurs. Pour plus 

d'informations: www.laica.it

FR

Français

FR

Français

Содержание SVC107

Страница 1: ...U I TERMOCIRKULATOR ZA VAKUUMSKO KUHANJE NA NISKOJ TEMPERATURI Upute i jamstvo TEPELN CIRKUL TOR PRO SOUS VIDE VA EN P I N ZK TEPLOT N VOD K OBSLUZE N vod k obsluze TEPELN CIRKUL TOR PRE SOUS VIDE VAR...

Страница 2: ...g element cover b Water flow channels c Heating element LAICA S p A Viale del Lavoro 10 36021 Barbarano Mossano VI Italy Phone 39 0444 795314 795321 Fax 39 0444 795324 Made in China www laica it SVC10...

Страница 3: ...ivolgersi sempre al proprio rivenditore NON collegare scollegare l apparecchio e NON agire sul pannello di controllo con mani bagnate o umide NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso...

Страница 4: ...he il livello dell acqua aumenta con l immersione del sacchetto Il livello dell acqua deve essere sempre compreso tra MIN e MAX Si consiglia di utilizzare acqua tiepida per velocizzare la fase di risc...

Страница 5: ...tura CE riportata sul dispositivo relativa alla direttiva 2014 30 Ue inerente la compatibilit elettromagnetica ed alla 2014 35 Ue inerente al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro ta...

Страница 6: ...for repairs NEVER connect or disconnect the appliance and NEVER operate the control panel with wet or damp hands Do NOT pull on the power cord or the device itself to unplug Handle the product with c...

Страница 7: ...ble to use lukewarm water to speed up its heating 5 Connect the appliance to a power socket the button comes on 0 flashes on the display and the operation LED lights up red The device is now in stand...

Страница 8: ...ated to the directive 2014 30 Eu relating to electromagnetic compatibility and to the directive 2014 35 Eu relating to electrical equipment intended to be used within certain voltage limits This produ...

Страница 9: ...el aparato y NO tocar el panel de control con las manos mojadas o h medas NO tire del cable de alimentaci n o del aparato para sacar la clavija de la toma de corriente Trate con cuidado el producto p...

Страница 10: ...o entre M N y M X Se recomienda utilizar con agua tibia para agilizar la fase de calentamiento de la misma 5 Conectar el aparato a una toma de alimentaci n la tecla se ilumina en la pantalla parpadea...

Страница 11: ...a a la directiva 2014 30 Eu inherente a la compatibilidad electromagn tica y a la 2014 35 Eu inherente al material el ctrico destinado para ser utilizado dentro de los l mites de tensi n Este producto...

Страница 12: ...s nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Ger t im Falle eines Defekts und oder bei eingeschr nkter Funktionst chtigkeit aus ohne es dabei zu besch digen Wenden Sie sich...

Страница 13: ...n Sie das Kochgef auf eine ebene stabile und feuerfeste Fl che 3 Den Erhitzer in den Kochtopf geben und an der Seitenwand des f r den gew nschten Garvorgang geeigneten Beh lters befestigen indem das B...

Страница 14: ...oder durch eine unsachgem e Verwendung der Ger te oder deren Bestandteile hervorgerufen werden Achtung Eine nicht ordnungsgem e Entsorgung von Elektroger ten k nnte strafrechtliche Folgen haben Diese...

Страница 15: ...Pour les r parations toujours s adresser au revendeur de confiance NE PAS brancher d brancher l appareil et NE PAS agir sur le tableau de commande avec les mains ou les pieds mouill s ou humides NE PA...

Страница 16: ...ce de serrage 4 Remplir d eau le r cipient jusqu un niveau compris entre les indications MIN et MAX pr sentes sur le corps chauffant Tenir compte du fait que le niveau de l eau augmente avec l immersi...

Страница 17: ...ner des sanctions Ce produit est indiqu pour un usage domestique La conformit prouv e par le marquage CE sur l appareil est relative la directive 2014 30 Eu concernant la compatibilit lectromagn tiqu...

Страница 18: ...34 35 EL E EL E Laica T Laica S p A Viale del Lavoro 10 36021 Barbarano Mossano VI Italy 39 0444 795314 795321 39 0444 795324 www laica com 34 34 36 36 37 38 38 38 39 14 MIN MAX...

Страница 19: ...C 220 240V 50 60Hz 1200W 25 C 95 C 6 15 L IPX7 99 59 C LED reverse touch sensor 5 C 45 C RH 95 sous vide Laica LAICA www laica it Sous Vide LAICA 1 2 3 4 MIN MAX MIN MAX 5 0 LED 6 55 0 C 2 LED 7 55 0...

Страница 20: ...38 39 EL E EL E 12 MAX Err MIN MAX 2012 19 25 400 CE 2014 30 u 2014 35 u 2 Laica 2 info laica com LAICA Laica Laica www laica com...

Страница 21: ...ite iz elektri nega omre ja V primeru okvare oziroma nepravilnega delovanja aparat ugasnite in ga ne spreminjajte Za popravilo se vedno obrnite na prodajalca Aparata NE priklapljajte in odklapljajte t...

Страница 22: ...n ga pritrdite na rob primernega vsebnika za kuhanje sistemom za pritrditev na kle e 4 Posodo napolnite z vodo do nivoja med oznakama MIN in MAX ki se nahajata na grelnem telesu Upo tevati morate da s...

Страница 23: ...cije Ta izdelek je namenjen za doma o uporabo Na aparatu name en znak CE potrjuje da je aparat skladen z ustrezno direktivo 2014 30 Eu o elektromagnetni zdru ljivosti ter direktivo 2014 35 Eu o elektr...

Страница 24: ...g rada odmah isklju ite ure aj Za popravke uvijek se obratite dobavlja u NEMOJTE priklju ivati ili isklju ivati ure aj i NEMOJTE djelovati na upravlja koj plo i s mokrim ili vla nim rukama NEMOJTE pov...

Страница 25: ...ra uvijek biti izme u MIN i MAX Preporu ljivo je koristiti toplu vodu kako bi se ubrzala faza zagrijavanja vode 5 Priklju ite ure aj na uti nicu za napajanje tipka se uklju uje na zaslonu treperi 0 i...

Страница 26: ...kom na ure aju se odnosi na Direktivu 2014 30 Eu koja se odnosi na elektromagnetsku kompatibilnost i na 2014 35 Eu koja se odnosi na elektri nu opremu namijenjenu za upotrebu unutar odre enih naponski...

Страница 27: ...ojte od elektrick s t V p pad chyby a nebo poruchy vypn te spot ebi bez toho abyste s n m v ce manipulovali Kv li oprav se obra te na sv ho prodejce NIKDY nep ipojujte ani neodpojujte spot ebi a NIKDY...

Страница 28: ...u na ploch pevn neho lav a tepeln odoln povrch 3 Vlo te ponorn va i do hrnce a p ipevn te ho ke st n n doby vhodn pro va en otev en m up nac ho syst mu 4 Napl te n dobu vodou a na rove mezi zna kami M...

Страница 29: ...vn m pou v n m v robku Pou vejte v hradn dod van p slu enstv pou it jin ho p slu enstv ru platnost z ruky Z jak hokoliv d vodu neotv rejte za zen otev en nebo neopr vn n z sah do za zen definitivn ru...

Страница 30: ...z dozoru Po dokon en pou vania ho vypnite a odpojte od elektrickej siete V pr pade chyby a alebo poruchy vypnite spotrebi bez toho aby ste s n m viac manipulovali Kv li oprave sa obr te na svojho pred...

Страница 31: ...U ITIE 1 Pri prvom pou it opl chnite v hrevn teleso pod te cou vodou bez namo enia rukov te 2 Umiestnite varn n dobu na ploch pevn nehor av a iaruvzdorn povrch 3 Ponorn zariadenie vlo te do hrnca a k...

Страница 32: ...lebo nespr vnym pou van m v robku Pou vajte v hradne dod van pr slu enstvo pou itie in ho pr slu enstva ru platnos z ruky Z ak hoko vek d vodu neotv rajte zariadenie otvorenie alebo neopr vnen z sah d...

Страница 33: ...onserwacj produktu wy cznie pod nadzorem osoby doros ej Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem NIGDY nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru Pozostawiaj c upewnij si e urz dzenie jest od czone od sieci ele...

Страница 34: ...c wod bez zamaczania uchwytu 2 Ustawi naczynie do gotowania na p askiej solidnej niepalnej i aroodpornej powierzchni 3 W o y termocyrkulator do miski i przymocowa go do ciany naczynia odpowiedniego do...

Страница 35: ...ia ludzkiego zwi zanych z obecno ci substancji niebezpiecznych w urz dzeniach lub ich cz ciach Uwaga Niew a ciwa utylizacja sprz tu elektrycznego i elektronicznego mo e skutkowa karami Ten produkt jes...

Страница 36: ...70 71 Note Note...

Отзывы: