Lagrange Pates Creativ 429 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 35 / 88

background image

UMWELT

Umweltschutz – RICHTLINIE

2002

/

96

/EG

Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit
müssen für die Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte
präzise Regeln beachtet werden, die jeden betreffen,
sowohl Händler als auch Benutzer.
Deshalb darf Ihr Gerät, wie das Symbol auf dem Geräteschild
anzeigt, auf keinen Fall in eine öffentliche oder private Abfalltonne
für Hausmüll entsorgt werden.
Zur Entsorgung sind Sie dafür verantwortlich, dass Ihr Gerät an
einer ausgezeichneten öffentlichen Sammelstelle zum Recyceln
von elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben wird.
Hinweise in Bezug auf Sammel- und Recyclingstellen für ausgediente
Geräte erhalten Sie bei den örtlichen Ämtern Ihrer Region, bei den
Müllabfuhrdiensten oder in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät
gekauft haben.

PRAKTISCHE HINWEISE

EMPFOHLENE ZUTATEN

MEHL

Benutzen Sie vorzugsweise italienisches Mehl: Weichweizenmehl
Typ

00

oder Hartkornmehl.

Andernfalls können Sie auch Mehl vom Typ T

45

oder T

55

verwenden,

das leichter im Handel zu finden sind.
Sie können Pasta aus Vollkornmehl bereiten oder auch mehrere
Mehlsorten mischen.

Achtung, jede Mehlsorte hat Ihre eigenen Merkmale. Es kann
notwendig sein, das Rezept an das benutzte Mehl anzupassen.

GRIES

Anstatt die Pasta beim Austritt aus der Maschine mit Mehl zu
bestäuben, damit Sie nicht aneinander kleben, können Sie auch
feinen Hartweizengries dazu benutzen.
Um festere Pasta zu erhalten können Sie feinen Hartweizengries
zugeben oder das Weichweizenmehl durch feinen Hartweizengries
ersetzen. Siehe Kapitel Rezepte.

WASSER

Mit dem Wasser wird die Konsistenz des Pastateigs abgestimmt.
Dosieren Sie vorsichtig, denn das Gelingen des Teigs hängt davon
ab. Geben das Wasser nach und nach und nur in kleinen Mengen zu.
N.B. Man kann eine Vielzahl von Geschmacksrichtungen und Farben
in den Pastateig mischen. Dazu einen Teil des Wassers durch Saft
oder Gemüsepüree ersetzen.

EIER

Eier sind unerlässlich für die Zubereitung köstlicher und schmackhafter
frischer Pasta. Achten Sie darauf, dass sie sehr frisch sind.

GESCHMACKSTOFFE UND WEITERE ZUTATEN

Sie können Zutaten variieren, um Ihre Pasta zu würzen und zu
färben. Zum Beispiel kann Obst- oder Gemüsesaft einen Teil des
Wassers ersetzen. Aber Sie können auch Soßen, Pürees oder sehr
fein gehacktes Gemüse benutzen, sofern die Teigbeschaffenheit
das Auspressen der Pasta nicht beeinträchtigt. Vergessen Sie nicht,
dass die Löcher in den Vorsätzen sehr klein sind.

35

DEU

«
...
33
34
35
36
37
...
»

Содержание Pates Creativ 429

Страница 1: ...Notice Fait Maison P tes Cr ativ FR NED DEU ITA ESP ENG...

Страница 2: ...2 1 5 14 11 10 12 9 13 8 7 3 4 16 15 6 P tes Cr ativ Type 429 Embouts 1 Spaghettini 2 Spaghetti 3 Tagliatelle 4 Linguine 5 Penne 6 Macaroni 1 2 3 4 5 6 02...

Страница 3: ...e la chambre d extrusion 10 Chambre d extrusion 11 Spirale d extrusion de la p te 12 Embouts d extrusion 13 Ecrou de verrouillage 14 Ventilateur 15 Corps de l appareil 16 Pieds ventouses Accessoires 1...

Страница 4: ...s connaissances ou de l exp rience n cessaires moinsd avoir t form esetencadr es pour l utilisation en toute s curit de cet appareil et de conna tre les risques encourus Ne laissez pas les enfants jou...

Страница 5: ...rieur Ne jamais utiliser l appareil pour un autre usage que sa fonction premi re Ne pas tirer sur le cordon d alimentation ou sur l appareil lui m me pour le d brancher Ne pas utiliser l appareil si l...

Страница 6: ...ant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ce principe CARACT RISTIQUES Corps de l appareil en thermoplastique Cuve de p trissage en thermoplastique capacit 250g de farine P le de p tris...

Страница 7: ...e la farine compl te ou de m langer les diff rents types de farines Attention chaque marque de farine a ses caract ristiques propres Il peut tre n cessaire d adapter la recette en fonction de la farin...

Страница 8: ...compl tement le cordon et assurez vous que celui ci ne sera pas trop tendu entre l appareil et la prise lectrique Proc dez au montage de l appareil Alignez la chambre d extrusion pivot e 45 avec la z...

Страница 9: ...e farine Ingr dients liquides 2 ufs 20 ml d eau 20 ml d huile Optionnel ajouter cuill re caf de sel Farine Ingr dients liquides Assurez vous que l appareil soit correctement raccord au courant et que...

Страница 10: ...e et r ajustez alors les quantit s petit petit afin d obtenir une p te molle et lastique dessin N 13 La p le de p trissage va m langer et p trir la pr paration elle pourra changer de sens de rotation...

Страница 11: ...s au moins 15 minutes Attention ne pas faire fonctionner l appareil plus de 30 minutes d affil e Attention le moteur a une protection de s curit contre la surchauffe et s teindra automatiquement ou in...

Страница 12: ...t et n absorberaient pas tr s bien la sauce DEMONTAGE ET ENTRETIEN DEMONTAGE DE L APPAREIL Toujours d brancher l appareil et le laisser refroidir avant de le d monter Baissez l arceau de s curit pour...

Страница 13: ...2 litres d eau additionn e du jus d un demi citron ou d un peu de vinaigre blanc Rincez et lavez ensuite la cuve normalement RANGEMENT DE L APPAREIL Toujours bien laver et s cher tous les l ments ava...

Страница 14: ...bl dur 110 ml d eau 20 ml d huile cc de sel Temps de p trissage 4 minutes P TES AROMATIS ES d guster fra ches P tes la tomate 250 g de farine de bl tendre 1 uf 50 g de concentr de tomates en tube 20 m...

Страница 15: ...uosit technique dans les 8 jours suivant l achat les appareils sont chang s Apr s ce d lai ils sont r par s par le service apr s vente Pour pouvoir b n ficier de cette garantie l usager devra imp rati...

Страница 16: ...2 1 5 14 11 10 12 9 13 8 7 3 4 16 15 6 P tes Cr ativ Type 429 Vormen 1 Spaghettini 2 Spaghetti 3 Tagliatelle 4 Linguine 5 Penne 6 Macaroni 1 2 3 4 5 6 16...

Страница 17: ...zone van de pastaperskamer 10 Perskamer 11 Persspiraal voor de pasta 12 Persvormen 13 Vergrendelingsmoer 14 Ventilator 15 Body van het apparaat 16 Zuignapvoetjes Accessoires 1 Maatbeker voor bloem 2 M...

Страница 18: ...l door hun gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn om tenminste opgeleid en begeleid te kunnen worden om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken en de risico s van gebruik ervan te begri...

Страница 19: ...bruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan waarvoor het primair bedoeld is Trek niet aan het snoer of het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te halen Gebruik het apparaat niet al...

Страница 20: ...kheid af wanneer dit principe niet wordt nageleefd KENMERKEN Thermoplast body Thermoplast mengcontainer inhoud 250g bloem Deeghaak van aluminium met een anti kleeflaag Digitaal beeldscherm met LED wee...

Страница 21: ...S TE GEBRUIKEN INGREDI NTEN BLOEM Gebruik bij voorkeur Italiaanse bloem zachte bloem type 00 of bloem van harde granen heeft u dit niet dan kunt u een T45 of T55 bloem gebruiken dat makkelijker verkri...

Страница 22: ...of alle onderdelen en accessoires aanwezig en in goede staat zijn Reinig voor gebruik alle onderdelen goed met zeepsop of water met vaatwasmiddel Spoel alle onderdelen af en droog ze zorgvuldig Zie pa...

Страница 23: ...r in Let op vergrendel de klep zo dat hij helemaal tot onderaan sluit dessin N 8 Doe het deksel dicht en kantel de veiligheidsbeugel om het apparaat te vergrendelen dessin N 9 dessin N 10 De machine i...

Страница 24: ...het apparaat met de veiligheidsbeugel Steek de stekker in het stopcontact De start stopknop gaat nu knipperen Druk op de start stopknop hierdoor gaat de tijdklok in De kneedtijd is standaard op 5 minu...

Страница 25: ...de ventilator gedroogd worden U kunt de ventilatiefunctie uitschakelen door de ventilatieknop in te drukken het lampje gaat uit Snijd of knip de pasta op de gewenste lengte met een schaar of de met h...

Страница 26: ...u eerst goed met bloem en legt u dan op een theedoek waarbij de pasta elkaar niet mag raken totdat hij volledig gedroogd is Voor recepten met eieren of welke andere ingredi nten dan water en bloem ook...

Страница 27: ...rdelen moeten gewoon onder lauwwarm water worden afgespoeld U kunt wat vaatwasmiddel gebruiken indien nodig Spoel na en droog af Vlekken van levensmiddelen en geuren Bepaalde ingredi nten zoals wortel...

Страница 28: ...Zout tl Kneedtijd 4 minuten N B Bloem van harde tarwe is in gespecialiseerde Italiaanse winkels te vinden Fijn griesmeel van harde tarwe verkrijgbaar bij de supermarkt OF Bloem van zachte tarwe 125g B...

Страница 29: ...volgend op de aankoopdatum wordt het apparaat vervangen Na het verstrijken van deze periode wordt het apparaat gerepareerd door de klantenservice van Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie is...

Страница 30: ...2 1 5 14 11 10 12 9 13 8 7 3 4 16 15 6 P tes Cr ativ Type 429 Lochscheiben 1 Spaghettini 2 Spaghetti 3 Tagliatelle 4 Linguine 5 Penne 6 Makkaroni 1 2 3 4 5 6 30...

Страница 31: ...chlussende der Strangpresse 10 Strangpresse 11 Schnecke zum Strangpressen des Teigs 12 Lochscheiben 13 Verschlussring 14 Ventilator 15 Motoreinheit 16 Saugf e Zubeh r 1 Messbecher f r Mehl 2 Messbeche...

Страница 32: ...r tesnichtinderLagesind d rfen es nicht benutzen es sei denn sie werden zur sicheren Benutzung des Ger tes unterwiesen und beaufsichtigt und kennen die damit verbundenen Gefahren Lassen Sie Kinder nic...

Страница 33: ...nicht f r einen anderen als seinen urspr nglichen Bestimmungszweck benutzen Zum Ziehen des Steckers nicht an der Ger teschnur oder am Ger t selbst ziehen Ger t nicht benutzen bei einer Besch digung d...

Страница 34: ...immt der Hersteller keine Haftung GER TEMERKMALE Motorteil aus Thermoplast Knetsch ssel aus Thermoplast Fassungsverm gen 250g Mehl Knetschaufel aus antihaftbeschichtetem Aluminium Elektronische LED An...

Страница 35: ...te hat Ihre eigenen Merkmale Es kann notwendig sein das Rezept an das benutzte Mehl anzupassen GRIES Anstatt die Pasta beim Austritt aus der Maschine mit Mehl zu best uben damit Sie nicht aneinander k...

Страница 36: ...e Arbeitsfl che Wickeln Sie die Ger teschnur vollkommen ab und achten Sie darauf dass sie zwischen Ger t und Steckdose nicht zu stark gespannt ist Beginnen Sie mit dem Zusammenbau Halten Sie die Stran...

Страница 37: ...d Zutaten 250g Mehl Fl ssige Zutaten 2 Eier 20ml Wasser 20ml l Wahlweise Teel ffel Salz Mehl Fl ssige Zutaten Kontrollieren Sie ob das Ger t vorschriftsm ig an den Strom angeschlossen ist und fest ste...

Страница 38: ...weichen und elastischen Teig erhalten dessin N 13 Die Knetschaufel mischt und knetet den Teig dabei kann sie ihre Drehrichtung ndern um sich der Teigbeschaffenheit anzupassen Der Knetvorgang endet wen...

Страница 39: ...ns 15 Minuten Achtung das Ger t soll nicht l nger als 30 Minuten ununterbrochen arbeiten Achtung der Motor besitzt einen berhitzungsschutz und schaltet sich bei berhitzung automatisch aus oder aber ke...

Страница 40: ...n Stecker ziehen und das Ger t vollkommen abk hlen lassen L sen Sie den Sicherheitsb gel um den Deckel freizugeben Nehmen Sie den Deckel ab dann die Schaufel und die ffnungs Verschlussklappe der Stran...

Страница 41: ...UMEN DES GER TES Alle Ger teteile vor dem erneuten Zusammenbau gut reinigen und trocknen Bauen Sie das Ger t wieder vollkommen zusammen bevor Sie es wegr umen Legen Sie alle Zubeh rteile in die Knets...

Страница 42: ...l oder Hartweizengries 125g Wasser 110ml l 20ml Salz Tl Knetzeit 4 Minuten PASTA MIT GESCHMACKSZUTATEN frisch zu verzehren Tomatenpasta Weichweizenmehl 250g Ei 1 Konzentriertes Tomatenmark aus der Tub...

Страница 43: ...Sie sich bei einer St rung an Ihren H ndler Tritt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf ein technischer Defekt auf wird das Ger t ersetzt Nach Ablauf dieser Frist werden die Ger te vom Kundendienst r...

Страница 44: ...2 1 5 14 11 10 12 9 13 8 7 3 4 16 15 6 Trafile 1 Spaghettini 2 Spaghetti 3 Tagliatelle 4 Linguine 5 Penne 6 Macaroni 1 2 3 4 5 6 P tes Cr ativ Type 429 44...

Страница 45: ...Camera d estrusione 11 Spirale d estrusione della pasta 12 Boccagli d estrusione 13 Dado di chiusura 14 Ventilatore 15 Corpo dell apparecchio 16 Piedi ventosa Accessori 1 Misurino per la farina 2 Mis...

Страница 46: ...non dispongono delle conoscenze e dell esperienza necessaria a meno che non siano stati formati e inquadrati per l uso in tutta sicurezza di quest apparecchio e di conoscere i rischi intercorsi Non l...

Страница 47: ...di non utilizzare n lasciare mai l apparecchio in un luogo esposto alle intemperie e all umidit Non utilizzare mai l apparecchio all esterno Non utilizzare mai l apparecchio per un uso diverso da quel...

Страница 48: ...d impasto non deve contenerepi di300gdipasta Nonusareingredienti duri congelati caldi o di taglia troppo grossa es cubetto di ghiaccio grano noce Quest apparecchio destinato esclusivamente ad un uso...

Страница 49: ...ottenere maggiori informazioni sui centri di raccolta e di riciclaggio degli apparecchi destinati al macero si prega contattare le autorit locali della vostra regione i servizi di raccolta dei rifiuti...

Страница 50: ...cessori siano presenti senza alcun difetto Prima di servirsi del vostro apparecchio pulire correttamente tutti i pezzi con acqua saponata oppure addizionata con un detergente per stoviglie Risciacquar...

Страница 51: ...usione Attenzione bloccare correttamente la trappola affinch questa non scenda fino in basso dessin N 8 Chiudere il coperchio e ribaltare l arco di sicurezza per bloccare l apparecchio dessin N 9 dess...

Страница 52: ...ta Chiudere il coperchio e bloccare l apparecchio con un arco di sicurezza Collegare l apparecchio Il tasto ON OFF lampegger Premere sul tasto ON OFF che avr per effetto di azionare il timer Il tempo...

Страница 53: ...Tagliare la pasta alla lunghezza desiderata con delle forbici oppure con lo strumento di taglio in dotazione con l apparecchio Per evitare che la pasta non s incolli setacciare il piatto di farina e s...

Страница 54: ...setacciati di farina e separati con la punta delle dita Per la pasta a forma di tubo dopo averla ben infarinata metterla su un panno avendo cura di tenerla ben separata fino a quando non risulter com...

Страница 55: ...a con un po di detergente per stoviglie Risciacquare ed asciugare ogni elemento Non lavare le parti nella lavastoviglie Perno di trasmissione cromato e boccaglio di mantenimento dei dischi di estrusio...

Страница 56: ...nuti N B La farina di grano duro si pu trovare nei negozi di specialit italiane Potete trovare la semola di grano duro fine nel reparto Pasta del vostro supermercato OPPURE Farina di grano tenero 125g...

Страница 57: ...iorni successivi all acquisto gli apparecchi vengono sostituiti Dopo questo termine questi vengono riparati dal Servizio Assistenza Per poter beneficiare di questa garanzia l utente dovr imperativamen...

Страница 58: ...2 1 5 14 11 10 12 9 13 8 7 3 4 16 15 6 Boquillas 1 Espaguetini 2 Espagueti 3 Tagliatelle 4 Linguini 5 Penne 6 Macarrones 1 2 3 4 5 6 P tes Cr ativ Type 429 58...

Страница 59: ...ara de extrusi n 11 Espiral de extrusi n de la pasta 12 Boquillas de extrusi n 13 Tuerca de bloqueo 14 Ventilador 15 Cuerpo del aparato 16 Pies con ventosas Accesorios 1 Medida de harina 2 Medida de a...

Страница 60: ...ntos o de la experiencia necesarios a menos de haber sido formados y est n supervisados para la utilizaci n con total seguridad de este aparato y de conocer los riesgos que presenta No deje que los ni...

Страница 61: ...arato para otro uso distinto de su funci n principal No tirar del cord n de alimentaci n o del propio aparato para desenchufarlo No utilizar el aparato si el cord n o el enchufe est n da ados o despu...

Страница 62: ...o CARACTER STICAS Bloque del aparato de material termopl stico Cuba de amasado de material termopl stico capacidad 250g de harina Pala de amasado de aluminio recubierta de material antiadherente Panta...

Страница 63: ...de encontrar en el comercio Es posible hacer pasta con harina integral o mezclar distintos tipos de harina Atenci n cada marca de harina tiene sus caracter sticas propias Puede ser necesario adaptar...

Страница 64: ...impia seca y sin otros objetos Saque todo el cord n y cerci rese de que no est demasiado tenso entre el aparato y la toma el ctrica Montar el aparato Alinear la c mara de extrusi n girada 45 respecto...

Страница 65: ...ml de agua 20ml de aceite Opci n a adir cucharilla de caf de sal Harina Ingredientes l quidos Cerci rese de que el aparato est conectado correctamente a la red el ctrica y que la cuba y la tapa est n...

Страница 66: ...as cantidades poco a poco hasta obtener una pasta blanda y el stica dessin N 13 La pala de amasar va a mezclar y amasar la preparaci n podr cambiar de sentido de giro para adaptarse a la textura El pr...

Страница 67: ...o hacer que el aparato funcione durante m s de 30 minutos seguidos Cuidado el motor tiene una protecci n de seguridad contra el recalentamiento y se apagar autom ticamente o invertir su giro en caso d...

Страница 68: ...e antes de desmontarlo Bajar el arco de seguridad para retirar la tapa Retirar la tapa la cuchilla y la trampilla de apertura cierre de la c mara de extrusi n Retirar la cuba de amasar Utilizar la ll...

Страница 69: ...DAR EL APARATO Lavar siempre bien y secar todos los elementos antes de colocarlos Monte todos los elementos del aparato antes de guardarlo Ponga todos los accesorios en la cuba para que no se extrav e...

Страница 70: ...o s mola de trigo duro 125 g Agua 110 ml Aceite 20 ml Sal cc Tiempo de amasado 4 minutos PASTA AROMATIZADA probar fresca Pasta de tomate Harina de trigo blando 250 g Huevo 1 Concentrado de tomate en...

Страница 71: ...iorni successivi all acquisto gli apparecchi vengono sostituiti Dopo questo termine questi vengono riparati dal Servizio Assistenza Per poter beneficiare di questa garanzia l utente dovr imperativamen...

Страница 72: ...2 1 5 14 11 10 12 9 13 8 7 3 4 16 15 6 End pieces 1 Spaghettini 2 Spaghetti 3 Tagliatelle 4 Linguine 5 Penne 6 Macaroni 1 2 3 4 5 6 P tes Cr ativ Type 429 72...

Страница 73: ...locking zone 10 Extrusion chamber 11 Pasta extrusion spiral 12 Extrusion end pieces 13 Locking screw 14 Fan 15 Body of the unit 16 Suction cup feet Accessories 1 Flour measuring cup 2 Water measuring...

Страница 74: ...to ensure that they can use this unit safely and to familiarize them with the risks involved Do not let children play with the unit Only children over the age of 8 can with adult supervision clean and...

Страница 75: ...it if the cord or the plug are damaged or after a malfunction of the unit or a fall contact the after sale service department For your safety use only accessories and spare parts adapted to your unit...

Страница 76: ...eading vat capacity 250g of flour Aluminum kneading blade with anti stick coating Electronic screen with LED display Automatic program to mix knead extrude and pre dry pasta Cover with safety system 6...

Страница 77: ...h whole wheat flour or to mix different types of flour Attention each brand of flour has its own characteristics It may be necessary to adapt the recipe as a function of the type of flour used SEMOLIN...

Страница 78: ...work surface Completely unwind the cord and make sure that it is not too taught between the unit and the electrical outlet Assemble the unit Align the extrusion chamber pivoted to 45 with the fitting...

Страница 79: ...er 20ml of oil Optional add teaspoon of salt Flour Liquid ingredients Make sure that the unit is correctly plugged in and that the vat and the cover are in place Tilt the safety bar and remove the cov...

Страница 80: ...a dessin N 13 The kneading blade will mix and knead the preparation It can change the rotation direction to adapt to the texture The kneading process stops when the time is up or when the on off butto...

Страница 81: ...turn off automatically or invert its rotation in the event of overheating This can happen if the pasta is too hard or too dry during the extrusion If the screen displays the error code E0 unplug and...

Страница 82: ...moist sponge Dry thoroughly Kneading vat kneading blade door cover extrusion chamber extrusion spiral measuring cups tools Use the brush provided and soak these elements in warm water with a little d...

Страница 83: ...g time 4 minutes N B Durum wheat flour can be found at Italian food specialty stores You can find fine durum wheat semolina in the pasta section of your supermarket OR Common wheat flour 125g Durum wh...

Страница 84: ...observed within one week of purchase the units will be exchanged Beyond this period they will be repaired by the after sale service To benefit from this guarantee the user must present a copy of the i...

Страница 85: ......

Страница 86: ...GARANTIE La r f rence et le num ro de s rie se trouvent sur l appareil R f rence N s rie Nom de l utilisateur Adresse Code postal et ville T l phone...

Страница 87: ......

Страница 88: ...17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes CS 30228 69390 VOURLES France conso lagrange fr www lagrange fr S421302 v2...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Pates Creativ 429

Бренд: TEFAL Страницы: 76

Бренд: Keurig Страницы: 2

Бренд: Dash Страницы: 32

PerfectCoffee MC06

Бренд: Waeco Страницы: 128

Бренд: knIndustrie Страницы: 2

Бренд: Beem Страницы: 72

Бренд: Zass Страницы: 16

Бренд: Salton Страницы: 8

Бренд: Cafection Страницы: 55

Kikko Max P250U00

Бренд: Necta Страницы: 36

Kobalto espresso

Бренд: Necta Страницы: 6

Бренд: Dash Страницы: 32

Бренд: Holstein Housewares Страницы: 32

Бренд: icetro Страницы: 28

K200 PLUS Series

Бренд: Keurig Страницы: 34

Бренд: Westfalia Страницы: 50

Бренд: Dash Страницы: 15

BrewStation 47334C

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 1

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды