Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalacion - Instalac;äo
A.
INDICACIONES PARA LA INSTALACION
1.
Leer atentamente las advertencias contenidas en el presente manual
ya que las mismas suministran importantes indicaciones con
respedo a la seguridad de instalacion, de uso y de manutencion.
Conservar con cuidado este manual para cualquier ulterior consulta.
2.
Este aparato debera ser destinado solo par el uso por el cual ha sido
expresamente concebido. EI fabricante no puede ser considerado
responsable de los eventuales darios derivados por usos impropios,
erroneos
0
irracionales.
3.
Despues de haber quitado el embalaje, controlar la integridad dei
aparato. Los elementos dei embalaje (bolsitas de plastico, poliestirol
expandido, clavos, etc.) no deben ser dejados al alcance de los
nirios ya que constituyen potenciales fuentes de peligro.
4.
Antes de conectar el aparato, controlar que los datos de la placa
correspondan a los de la red de distribucion electrica e hidrica.
5.
La maquina para cafe se tiene que apoyar sobre una superfieie
plana y estable, a una distancia minima de 20 mm de las paredes y
de la superfieie de apoyo. Ademas se tiene que instalar teniendo en
cuenta que la superficie de apoyo mas alta (calienta-tazas) este a
una altura no inferior a 1,5 metros.
6.
Tiene que tener las conexiones de alimentacion (energia electrica y
agua) y el desagüe dei agua equipado con un sifon cerca, ademas
hay que prever una superfieie de apoyo para los accesorios.
7.
En el momento de la instalacion es necesario preveer un interruptor
omnipolar con distancia de abertura de los contactos igual
0
superior
a 3 mm e una proteccion contra corriente de dispersion con valor
de
30 mA.
8.
La seguridad electrica de este aparato esta aseguranda solamente
cuando el mismo se halla corredamente conectado con una eficaz
instalacion de puesta a tierra, segun 10 previsto por las normas de
seguridad electrica en vigor. Es necesario controlar este
fundamental requisito de seguridad y, en caso de duda, requerir un
cuidadoso control de la instalacion por parte de personal
profesionalmente cualificado. EI fabricante no puede ser
considerado responsable de los eventuales darios causados por la
falta de puesta a tierra de la instalacion.
9.
En general no es aconsehable el uso de adaptadores, tomas
multiples y/o extensiones. En el caso de que el uso de los mismos
fuera indispensable, es necesario utilizar solamente adaptadores
simples
0
multiples y extensiones conforrnes a las norrnas de
seguridad en vigor, prestando atencion a no superar el limite de
alcance en valor de corriente, marcado en el adaptador simple
0
en
las extensiones,
0
el de maxima potencia marcado en el adaptador
multiple.
10.
Para evitar peligrosos recalentamientos, se recomienda desenvolver
en toda su longitud el cable de alimentacion.
11.
Para salvaguardar las caracteristicas de funcionalidad y de
seguridad. se aconseja no dejar la maquina de cafe expuesta a la
accion de los agentes atmosfericos (lluvia, sol, hielo).
12.
No instalar en locales (cocinas) en los que se prevea la limpieza
mediante chorros de agua.
13.
No obstruir las aberturas u orificios de ventilacion
0
de dispersion de
calor.
14.
En caso de que el cable de alimentacion resulte dariado, el mismo
debe ser substituido solo por la asistencia tecnica autorizada.
15.
Si la maquina se almacena en locales en los que la temperatura
puede descender por debajo dei punto de congelacion, vaciar en
cualquier caso la caldera y los tubos de circulacion dei agua.
A.
INDICAC;:ÖES PARA A INSTALAC;:ÄO
1.
Ler atentamente todas as advertencias contidas na presente
publica~äo as quais fornecem indica~öes importantes relativas a
seguran~a da instala~äo, uso e manuten~äo. Conservar
devidamente esta publica~o para futuras consultas.
2.
Este aparelho devera ser usado apenas para a finalidade para a qual
foi especificamente concebido.
0
construtor näo pode ser
considerado responsavel por eventuais danos derivados de usos
improprios, errados ou irracionais.
3.
Depois de se ter retirado a embalagem, controlar que
0
aparelho se
encontre em perfeitas condic;:öes. Os varios componentes da
embalagem (sacos de plastico, esferovit, agrafes, etc.) devem ser
mantidos fora do alcance das crian~as dado que se podem
demonstrar muito perigosos
4.
Antes de conectar el aparato, controlar que los datos de la placa
correspondan a los de la red de distribucion electrica e hidrica.
5.
A maquina de cafe deve ser äpoiada sobre uma superficie plana e
estavel e a uma distäncia de 20 mm das paredes e da superficie de
apoio. Alem disso, tem de ser instalada, considerando que a
superficie de apoio mais alta (aquecedorde chavenas) se encontra a
uma altura näo inferior a 1,5 metros.
6.
As liga~öes de alimenta~o (energia elE§ctrica e agua) e a descarga
da agua dotada de sifäo deveräo ficar muito pr6ximas; e necessario
ainda prever uma superficie de apoio para os acessarios.
7.
E
necessario montar na instala~äo um interruptor omnipolar com
uma distäncia entre os contactos igual ou superior a 3 mm. uma
protec9ao da corrente de dispersäo com valor igual a 30 mA.
8.
A seguran~ elE§ctrica deste aparelho e garantida apenas quando o
mesmo se encontra devidamente ligado a uma eficaz instala9ao
de terra, lai como previsto pelas vigentes norrnas de seguran~.
E
necessario verificar esta importante norma de seguran~a e. no caso
de duvida. solicitar um controle da instala~äo por parte de pessoal
tecnico profissionalmente qualificado.
0
fabricante näo ~ode ser
considerado responsavel por eventuais danos causados pe la falta
de liga~ao a terra da instalac;:äo.
9.
Em geral e desaconselhavel
0
emprego de adaptadores, tomadas
multipl.as e extensöes. No caso ern que
0
seu uso fosse
indispensavel e necessario usar apenas adaptadores simples ou
multiplos e extensäes conforrnes as vigentes norrnas de seguran~.
prestando no entanto atenc;:äo a nao ultrapassar
0
limite maxi mo
de capacidade do valor da corrente, marcado sobre
0
adaptador
simples ou sobre as extensöes e aquele de potencia maxima
marcado sobre
0
adaptador multiplo.
10.
A fim de evitar sobreaquecimentos perigosos, recomenda-se utilizar
o cabo electrico de alimenta~ao completamente desenrolado.
11.
Para proteger as caracteristicas de funcionalidade e de seguran~a.
recomenda-se nao deixar a maquina de cafe exposta aos agentes
atmosfericos (chuva. sol, gelo).
12.
Näo instalar em locais (eozinha) em que a limpeza seja realizada
mediante jactos de agua.
13.
Näo obstruir a aberturas ou eanais de ventila9äo e de dispersäo do
calor.
14.
No caso de desarranjo do cabo de alimentac;:äo.
0
mesmo<feve ser
substituido apenas pela assistencia tecnica autorizada.
15.
Se a maquina for arrnazenada em loeals em que a temperatura
possa baixar para alem do ponto de congelac;:äo, esvaziar a
caldeira e os tubos de circulalfäo da agua.
7
