background image

- 18 - 

gdy śruby i kołki wchodzą w skład zestawu, należy upewnić 
się, że są one odpowiednie dla rodzaju ściany, na której ma 
być zamocowany okap.

• 

Jeżeli Wasze urządzenie zostało zaprojektowane do użytku w 

mieszkaniach zaopatrzonych w centralne zasysanie powietrza 
należy dokonać następujących czynności:
- Wyłącznik steruje otwieraniem i zamykaniem zaworu poprzez 
urządzenie termoelektryczne. Ustawiając wyłącznik w pozycji 

ON

, po upływie jednej minuty, zawór się otworzy obracając się 

o  90° umożliwiając w ten sposób zasysanie zanieczyszczonego 
powietrza. Ustawiając wyłącznik w pozycji 

OFF

, po upływie 

100 sekund, zawór się zamyka.

Montaż  teleskopowych złączek ozdobnych

Przed  założeniem  złączki  ozdobnej  zamontować  zasilanie 
elektryczne.  Jeśli  urządzenie  instalowane  jest  w  wersji 
zasysającej  lub  w  wersji  z  silnikiem  zewnętrznym  należy 
najpierw  zamontować  otwór  odprowadzający  powietrze. 
Ustawić szerokość podpory górnej złączki (Ryc.3). Następnie 
przymocować  podporę  do  sufitu  za  pomocą  śrub  z 
uwzględnieniem odległości wskazanej na ryc. 2 w taki sposób, 
aby była równoległa do okapu 

A

 (Ryc.3). Przyłączyć kołnierz 

C

 do otworu odprowadzającego powietrze za pomocą rury 

łączącej  (Ryc.4).  Umieścić  górną  złączkę  wewnątrz  dolnej  i 
znajdować  się  nad  obudową.  Naciągnąć  górną  złączkę  aż 
do  skrzynki  i  zamocować  za  pomocą  śrub 

B

  (Ryc.3).  Aby 

przekształcić  okap  z  wersji  zasysającej  w  wersję  iltrującą, 
należy zakupić iltry z węgla aktywnego i postępować według 
instrukcji montażu.

Wersja iltruj ca

Zainstalować okap i dwie złączki według instrukcji montażu 
okapu  w  wersji  zasysającej.  Aby  zainstalować  złączkę 
filtrującą,  należy  kierować  się  instrukcjami  zawartymi  w 
podręcznym zestawie narzędzi. Jeśli tego zestawu nie ma w 
komplecie, należy zamówić go u sprzedawcy jako akcesoria. 
Filtry powinny być założone na zespół ssący znajdujący się 
wewnątrz okapu w pozycji centralnej i obracając je o 90 stopni 
aż do momentu zaskoczenia blokującego(Fig.7). 

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• 

Vi anbefaler at kjųkkenviften slås på fųr du tilbereder mat. 

Vi anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter etter at 
maten er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres.
Den  efektive  ytelsen  til  kjųkkenviften  avhenger  av  stadig 
vedlikehold; antifettilteret og det aktive karbonilteret krever 
begge ekstra vedlikehold.

• Antifettilteret

 brukes til å samle opp alle fettpartikler som 

innes  i  lufta,  og  dermed  er  det  utsatt  for  metning  (tiden 
det tar for at ilteret blir fullt avhenger av måten apparatet 
brukes på).
- For å forhindre potensiell brannfare skal antifettiltrene vaskes 
minst hver 2. måned (det er mulig å bruke oppvaskmaskinen 
til dette).
- Etter noen få vask, kan det hende at fargen på iltrene endres. 
Dette  betyr  ikke  at  de  må  skiftes  ut.  Hvis  utskiftnings-  og 
vaskeinstruksjonene ikke fųlges, kan antifettiltrene utgjųre 
en brannfare.

• De aktive karboniltrene 

brukes  til  å  rense  luften,  som 

deretter slippes ut tilbake til rommet igjen. Filtrene kan ikke 
vaskes og er ikke gjenbrukbare, slik at de må erstattes minst 
hver jerde måned. Metningsnivået til det aktive kullilteret 

avhenger av brukshyppigheten til apparatet, typen matlaging 
som utfųres og hvor regelmessig antifettiltrene rengjųres.

• 

Rengjųr kjųkkenviften ofte, både på innsiden og utsiden, 

ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller 
nųytralt lytende vaskemiddel 

uten skureefekt

.

• 

Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging 

og  ikke  for  lengre  opplysing  av  rommet.  Forlenget  bruk 
av belysningen minsker varigheten av lyspęrene betraktelig.

• Wymiana lamp halogenowych (Rys.8).

Aby  wymienić  lampy  halogenowe 

B

  ściągnąć  szkiełko 

C

 

wykorzystując do tego odpowiednie otwory. Wymienić lampy 
na takie same. 

Uwaga:

 Nie dotykać lampy gołą ręką.

• Układ sterowania: Stery mechaniczne

 (Rys.5)

 

 znaczenie 

symboli jest następujące:

A

 = przycisk OŚWIETLENIE

= przycisk WŁĄCZENIE

C

 = przycisk PIERWSZA  PRĘDKOŚĆ

D

 = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E

 = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

D O S T A W C A   U C H Y L A   S I Ę   O D   W S Z E L K I E J 
ODPOWIEDZIALNOŚCI  ZA  EWENTUALNE  USTERKI, 
SPOWODOWANE  NIEPRZESTRZEGANIEM  WYŻE J 
WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

ROMANIA

R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi  cu  atenţie  instrucţiunile  de  siguranţă,  utilizare  şi 
īntreţinere cuprinse īn acest manual. Păstraţi cu grijă manualul 
de  utilizare;  pe  viitor  vă  poate  folosi.  Acest  aparat  a  fost 
proiectat īn trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la 
exterior, vezi Fig.1B), iltrantă (recirculaţia aerului īn interior, 
vezi Fig.1A).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1.

 Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de 

īncălzire care foloseşte, pentru combustie, aerul din īncăpere, 
aveţi  grijă  să  nu  funcţioneze  īmpreună  cu  hota,  deoarece 
aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din īncăpere nu 
trebuie să depăşească 4 pascali (4 x 10-5 bari). Pentru a garanta 
o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din īncăpere 
este adecvată. Īn ceea ce priveşte evacuarea aerului īn mediul 
īnconjurător, respectaţi normele naţionale īn vigoare.

Īnainte de conectarea modelului la reţeaua electrică

:

-  controlaţi  plăcuţa  cu  instrucţiile  (pusă  īn  interiorul 
aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea şi energia să ie 
corespunzătoare acelei de la reţea şi priza  să ie potrivită. Dacă 
aveţi nelămuriri īntrebaţi pe un electricist caliicat.
- Īn cazul īn care cablul este deteriorat, acesta trebuie să ie 
īnlocuit  cu  un  cablu  (sau  cu  un  ansamblu)  special;  pentru 
aceasta,  apelaţi  la  fabricant  sau  la  serviciul  de  asistenţă 
tehnică.
-  Racordaţi  hota  la  reţeaua  de  alimentare,  printr-un  ştecăr 
cu 

siguranţă fuzibilă de 3A

 sau la cele două ire ale reţelei 

bifazice protejate de o 

siguranţă fuzibilă de 3A

.

Содержание KHC 6430 W

Страница 1: ...n lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJ CY instrukcja obs ugi HOT ASPIRANT Manual de utilizare SPISK PA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo ISISNA NAPA Upute za uporabu...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 Fig 1 Fig 2 Fig 4 Fig 3 Fig 5...

Страница 4: ...4 Fig 6 Fig 8 Fig 7...

Страница 5: ...ronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The symbol on the pro...

Страница 6: ...le to use the dishwasher for this task After a few washes the colour of the ilters may change This does not mean they have to be replaced If the replacement and washing instructions are not followed t...

Страница 7: ...evyjm tezodsava etukov filtr obr 6 Usnadn te si tak manipulaci s p strojem Vp pad mont ep strojeveverziods va ejet ebap ipravit otvor k evakuaci vzduchu Doporu uje se pou it kou ov trubky s pr m rem 1...

Страница 8: ...ilden har brug for til forbr nding Det negative tryk i lokalet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For st rst mulig sikkerhed s rg for en passende ventilation af rummet Hvad ang r udsugningen til ekstern...

Страница 9: ...oph nget fast til loftet med skruerne A Fig 3 s det er i vinkel med emh tten idet den anviste afstand til loftet i Fig 2 overhol des Forbind langen C til udsugningshullet ved hj lp af et tilslutnings...

Страница 10: ...listen terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty merkki osoittaa ettei...

Страница 11: ...en hyv toiminta riippuu oikeasta ja s nn llisest huollosta erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen Rasvasuodattimen teht v n on pid tt ilmassa leijuvat rasvahiuk...

Страница 12: ...12 2 A B C D E F G H I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE L N 3mm 65 6 150 A 2 ON 90 OFF 100 3 A 3...

Страница 13: ...yis g negat v nyom sa 4 PA n l nem lehet nagyobb 4x10 5 bar A biztons gos m k d s rdek ben gondoskodjunk a helyis g megfelel leveg ell t s r l A szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk...

Страница 14: ...ezet cs vet kell sszeszereln nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsz v cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg ramlik vagy amely nem villannyal m k d berendez s g ster...

Страница 15: ...k str m da viften trekker ut luften brennern eller ov nen trenger til forbrenningen Det negative trykket i rommet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For sikker bruk m man derfor s rge for tilstrekkelig...

Страница 16: ...n fra taket i Fig 2 blir overholdt Kople kraven C til hullet for utsuging av luft ved hjelp av et r r Fig 4 F r det verste r ret inn i det nederste r ret og st tte over karosseriet Trekk ut det verste...

Страница 17: ...a europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnym...

Страница 18: ...e m skiftes ut Hvis utskiftnings og vaskeinstruksjonene ikke f lges kan antifettiltrene utgj re en brannfare De aktive karboniltrene brukes til rense luften som deretter slippes ut tilbake til rommet...

Страница 19: ...minim ntre suprafa a suportului vaselor de g tit de pe aragaz i partea cea mai joas a hotei de la buc t rie trebuie s ie de cel pu in 65 cm Dac ve i folosi un tub de evacuare compus din dou segmente...

Страница 20: ...le de nlocuire sau cur ire exist riscul ca iltrele degrasante s ia foc Filtrele din c rbune activ puriic aerul care va i repus n circula ie n buc t rie Filtrele nu pot i sp late sau recondi ionate se...

Страница 21: ...21 L 2002 96 WEEE II L N c 3 c 65 6 150 A 2 A 4 ON 90 OFF 100 3 A 3 2 C 4 C B 3 90 7 15...

Страница 22: ...en s kring p 3A eller till tv fasanslutningens tv tr dar som ska skyddas av en s kring p 3A 2 Observera I vissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A K pan ska inte vara i drift n r fi...

Страница 23: ...ill avst ndet till taket som anges i Fig 2 Anslut l nsen C med ett anslutningsr r till h let f r utsugning av luft Fig 4 Skjut in verdelen inuti underdelen och den skall monteras ver sj lva spisen Dra...

Страница 24: ...i katerem ste izdelek kupili NAVODILA ZA NAMESTITEV Namestitev in elektri no priklju itev lahko opravi le ustrezno usposobljeno osebje Elektri na priklju itev Naprava je narejena v razredu II zato se...

Страница 25: ...ljava je namenjena uporabi med kuhanjem in ne za dalj e osvetljevanje prostorov V primeru dalj ega osvetljevanja bi se povpre no trajanje arnice znatno zmanj alo Zamenjava halogenskih arnic Sl 8 Halog...

Страница 26: ...di Prekida putem termoelektri ne naprave upravlja otvaranjem i zatvaranjem jednog odu ka Okretanjem prekida a u polo aj ON taj e se odu ak nakon jedne minute okrenuti za 90 i takovim otvaranjem omogu...

Страница 27: ...piesl guma vada izol cija ir boj ta tas j aizst j ar jaunu vadu vai speci lu konstrukciju kuru iesp jams pas t t tie veid no ra ot ja vai Tehnisk s Pal dz bas noda as Piesl dziet ier ci pie str vas av...

Страница 28: ...trus un uzst diet tos vadoties p c instrukcijas Versija ar filtr ciju Uzst diet piltuvi un abus gaisvadus t k tas aprakst ts noda par piltuves uzst d anu ventil cijas versij Filtru sist mas mont a apr...

Страница 29: ...ontuoti ir prijungti prie elektros tinklo gali tik kvalifikuotas personalas Elektros prijungimas Prietaisas pagamintas kaip II klas s tod l eminimo kabelis nereikalingas Prijungimas prie maitinimo tin...

Страница 30: ...I GREITIS GAMINTOJASATSIRIBOJANUOBETKOKIOSATSAKOMYB S SUSIJUSIUS SU ALA RANGAI KURI BUVO PADARYTA NESILAIKANT INSTRUKCIJOJE PATEIKT NURODYM IR SP JIM EESTI EST LDIST Lugege hoolikalt k esolevat juhend...

Страница 31: ...Joonis 3 ning arvestades Joonisel 2 n idatud kaugust laest hendage rik C ja hu v ljat mbeava hendustoruga Joonis 4 Viige lemine hendus alumise sisse ja toetage kerele T mmake lemist hendust pikemaks k...

Страница 32: ...5 mehhaanilised kasutatud s mbolid on j rgnevad A nupp VALGUSTUS B nupp OFF v ljas C nupp ESIMENE KIIRUS D nupp TEINE KIIRUS E nupp KOLMAS KIIRUS KEELDUME IGASUGUSEST VASTUTUSEST MAINITUD JUHENDITE MI...

Страница 33: ...33 150 A 2 2 A 4 i 90 OFF 100 3 A 3 2 C 4 B 3 90 7 15 2 8 B C i 5 i i A B OFF C D E...

Страница 34: ...34 BG 1B 1A 1 4 Pa 4x10 5 bar 3 3 2 A B C D E F 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE II L N 3 mm 65 cm 6 150 A 2...

Страница 35: ...OFF C D E SLOVENSKY SK Z KLADN DAJE Pre tajte si pozorne obsah tohto n vodu preto e je zdrojom d le it ch pokynov t kaj cich sa bezpe nosti in tal cie pou itia a dr by N vod uschovajte pre pr padn al...

Страница 36: ...pismi na likvid ciu odpadu Podrobnej ie inform cieozaobch dzan st mtov robkom jehoop tovnom pou it a recykl cii m ete z ska ke sa obr tite na pr slu n miestny rad zbern slu bu domov ho odpadu alebo ob...

Страница 37: ...riziko ich zap lenia Filtre s akt vnym uhl m sl ia na istenie vzduchu ktor sa znovu vh a do okolit ho prostredia Filtre sa nesm um va ani regenerova a je potrebn ich vymeni maxim lne ka d tyrimesiace...

Страница 38: ...pove ati buku Pri vr ivanje na zid Izvesti otvore A prema datim kotama Sl 2 Pri vrstite ure aj na zid i poravnajte ga po horizontali sa vise im elementima Posle pode avanja pri vrstite aspirator u ko...

Страница 39: ...etiri meseca Saturacija zasi enje aktivnog uglja zavisi od kra e ili du e upotrebe ure aja vrste kuhinje i u estalosti i enja iltera protiv zama ivanja istite esto sve naslage na ventilatoru i ostalim...

Страница 40: ...40 II 3mm 65 cm 6 150 A 2 A 4 ON 90 OFF 100 3 A 3 2 C 4 B 3 90 7 15 2...

Страница 41: ...z k k ocuklar veya zay f ki iler g zetim alt nda olmadan kullan lmamal d r H Cihazla oynamamalar i in k k ocuklar n kontrol alt nda tutulmas gerekir I Gaz veya ba ka yak tlar kullanan cihazlarla ayn a...

Страница 42: ...duman yolunu monte etmek i in kitle birlikte gelen talimatlara bak lmal d r Kit sa lanmam sa aksesuar olarak sat c dan sipari edilebilir Filtreler davlumbaz n i ine yerle tirilmi emme nitesine tak lma...

Страница 43: ...43...

Страница 44: ...44 AR...

Страница 45: ...45...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...47...

Страница 48: ...3LIK0700...

Отзывы: