Komptec KT-90A, Руководство пользователя

Страница: 49 / 52

Komptec GmbH. KT-90A User Manual Page 49 of 52 v1.0a; 8 May 2016
Num. Qty Bezeichnung Description Désignation Ordering #
A
Gehäuse
Housing
Carter
001 1 Kompresor-Gehäuse Compressor housing Carter du compresseur 910010
002 4 Schrauben Screws Vis 910020
004 1 Ölablaßschraube Oil drain plug Vis de vidange d'huile 910040
004a 1 Kupferdichtung Copper seal Vis de vidange d'huile 910041
005 1 Ölrohraufnahme Oil tube holder support de tube d´huile 910050
005 1 Dichtring Gasket Joint d'étanchéité 910051
006 1 O - Ring O-ring Joint torique 910061
007 2 Lagerdeckel Bearing cover Chapeau de palier 910070
007a 8 Schrauben Screws Vis
008 2 O-Ringe für Lagerdeckel O-rings for bearing cover Joints toriques pour chapeau de
palier 910080
009 2 Wellendichtringe Crankshaft seals Joints d'étanchéité de l'arbre 910090
010 2 Kugellager für Kurbelwellen Crankshaft ball bearings Roulement à bille pour vilebre-
quins 910100
B
Kurbelwelle mit Pleuel
Crankshaft with piston rod
Vilebrequin avec bielle
011 1 Kurbelwange Antriebsseite mit
Kurbelwellenbolzen Crank arm (drive side) with Crank
axle Joue de manivelle côté moteur
avec Axe du vilebrequin 910110
012 1 Kurbelwange Ventilatorseite Crank arm (fan side) Joue de manivelle côté venti-
lateur 910120
014 2 Spannstifte Dowel pins Goupilles élastiques 910140
015 4 Distanzscheiben 0,3 - 0,5 mm
dick Spacers (0.3 - 0.5mm thickness) Rondelles d'écartement : épais-
seur 0,3 - 0,5 mm
910150
016 3 Nadellager Roller bearings Roulement à aiguilles 910160
017 1 Pleuel 1.Stufe Piston rod - 1st stage Bielle 1er étage 910170
018 2 Pleuel 2. und 3. Stufe Piston rods - 2nd & 3rd stages Bielle 2ème et 3ème étage 910180
C
Verdichterstufe
1st Compressor stage
1er étage du compresseur
019 1 Kolben 1.Stufe Piston - 1st stage Piston 1er étage 910190
020 1 Kolbenbolzen Piston pin Axe de piston 910200
021 2 Sicherungsringe für Kol-
benbolzen
Piston pin snap ring Anneaux d'arrêt pour axe de pis-
ton 910210
022 1 Kolbenring mit O-Ring Gasket with O-ring Joint d'étanchéité avec joint
torique 910220
023 1 Ölabstreifring mit O-Ring Wiper ring with O-ring Segment racleur avec joint
torique 910230
024 1 Zylinder Cylinder Cylindre 910240
025 1 O - Ring Zylinder-Gehäuse Cylinder housing O-ring Joint torique cylindre carter 910250
027 1 Zylinderdeckel Cylinder cover Couvercle de cylindre 910270
027a 4 Zylinderkopfschrauben Cylinder head bolts Vis de tête de cylindre 910490
028 1 Entlüftungsstutzen Vent connection Tube de mise à l'air libre 910280
029 1 Rohrverschraubung Threaded elbow joint Raccord vissé 910290
032 1 Ventileinsatz Valve seat Boisseau 910320
033 1 O - Ring Zylinder-Zylinderkopf Cylinder - cylinder head O-ring Joint torique cylindre tête de
cylindre 910330
034 1 O - Ring Ventileinsatz-Zylinder-
kopf Valve seat O-ring Joint torique boisseau tête de
cylindre 910340
035 1 Einlaßventil Intake valve Soupape d'admission 910350
036 1 Auslaßventil Exhaust valve Soupape d'échappement 910360
037 1 Auslaßventilfeder Exhaust valve spring Ressort de soupape d'échappe-
ment 910370
D
Verdichterstufe
2nd Compressor stage
2ème étage du compresseur
038 1 Kolben 2.Stufe Piston - 2nd stage Piston 2ème étage 910380
039 1 Kolbenbolzen Piston pin Axe de piston 910390
040 1 Sicherungsfeder für Kol-
benbolzen
Piston pin snap ring Ressort d'arrêt pour axe de piston 910400
041 1 Kolbenring mit O-Ring Gasket with O-ring Joint d'étanchéité avec joint
torique 910410
042 1 Zylinder Cylinder Cylindre 910420
044 1 O - Ring Gehäuse-Zylinder Housing - cylinder head O-ring Joint torique tête de cylindre
carter 910440
045 1 Zylinderdeckel Cylinder cover Couvercle de cylindre 910450
046 1 Rohrverschraubung Einlaß Intake threaded elbow joint Raccord vissé admission 910460