Data ultimo aggiornamento: 19/03/2018
Pag. 15 di 24
MONTAGGIO UTENSILI / TOOLS ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DES UTENSILES /
MONTAGE WERGZEUGHALTER / MONTAJE UTENSILIOS
PORTAUTENSILI:
Il portautensili è costituito da un disco che trasferisce il moto a tutti i tipi di utensile che può montare la macchina.
N.B. Per alzare la macchina si consiglia di regolare il manico nella posizione più alta. Quando si abbassa la macchina si devono evitare bruschi colpi alla
ruota anteriore per evitare che si rompa.
AVVERTIMENTO:
Prima di effettuare le operazioni di seguito descritte, staccare la presa di corrente dalla rete di distribuzione.
MONTAGGIO E REGOLAZIONE:
Posizionare l’
UTENSILE
sul portautensile. Serrare con attenzione le viti.
SMONTAGGIO UTENSILI:
Ripetere le operazioni precedenti in ordine inverso. In caso di difficoltà, aiutarsi con un martello di gomma.
AVVERTIMENTO:
In caso di usura irregolare o anomala dell’utensile utilizzato, smontarlo, ruorarlo di 180° e rimontarlo serrando le viti con attenzione.
TOOL HOLDER:
Tool holder (
porta utensili)
is composed by 1 disc that are used to transfer the movement to all kinds of tools that the machine can support.
N.B. To lift the machine we recommend to set the handle in the highest position. Carefully lower the machine making sure it does not fall abruptly, this
may damage the anterior wheels.
WARNING:
Unplug the machine from the power supply before doing any operation described below.
ASSEMBLY AND REGULATION:
Put the tool
sul
tool holder (
DISCO PORTAUTENSILE
)
. Screw tight the screws with care.
REMOVAL TOOLS:
Repeat the above steps in reverse order.
In case of difficulty, using a rubber mallet.
WARNING:
If abnormal or uneven wear of the tool used, remove it, turn 180 degrees and reassemble, tightening the screws carefully.
PORTE OUTILS:
Le porte-outils (
porta utensili)
est constitué d’un disque qui transfère le mouvement à tous les types d’outils qui peuvent être montés sur la machine.
N.B. Pour hausser la machine nous conseillons de régler le manche dans la position plus haute. Quand on abbaisse la machine on doit éviter des coups
brusques à la roue antérieure pour éviter qu’elle casse.
AVERTISSEMENT:
avant d’effectuer les opérations décrites ci-dessous, vous devez débrancher la prise de courant du réseau électrique.
MONTAGE ET REGLAGE:
Placer l’outil sur le porte-outils (
porta utensili)
. Serrer soigneusement les vis.
DEMONTAGE DES OUTILS:
Répéter le opérations précédentes dans l’ordre inverse. En cas de difficultés, s’aider avec un marteau en plastique.
AVERTISSEMENT:
En cas de une usure anormale ou inégale de l'outil utilisé, le démonter, le tourner de 180° et le remonter en le serrant les vis avec attention.
WERGZEUGHALTER:
Der Werkzeughalter besteht aus einer Scheibe, die die Bewegung überträgt alle Arten von Werkzeugen, die das Auto passt.
WICHTIG: Empfiehlt sich die Maschine aufzustehen von die Ummantelung in der höheren Lage zu regeln. Wenn es sich senkt, die Maschine müssen sich
brüske Schläge zu dem vorder Rad vermeiden, um zu vermeiden, dass es sich bricht.
WARNUNG:
Die beschreibt Operationen von der Folge durchführen die Steckdose von dem Vertriebsnetz abtrennen.
MONTAGE UND REGULIERUNG:
Legen Sie das Tool auf dem Werkzeughalter. Ziehen Sie die Schrauben sorgfältig.
REMOVAL TOOLS:
Wiederholen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge. Im Falle von Schwierigkeiten, benutzen Sie einen Gummihammer.
WARNUNG:
Wenn anomales oder unebenes Tragen des benutzten Werkzeugs, es entfernen Sie, drehen Sie 180 Grade und Anziehen der Schrauben sorgfältig.
PORTAUTENSILIOS:
El portautensilio consiste en un disco que transfieren el movimiento a todo tipo de utensilio que se puede montar la máquina.
N.B. Para levantar la maquina se conseja de regular el mango en la posiciòn màs alta. Cuando se baja la maquina hai que evitar brusco golpes a la rueda
anterior.
ADVERTENCIA
: Antes de efectuar las operaciones descritas a continuación, retire la toma de la red.
MONTAJE Y REGULACION:
Coloque el utensilio en el portautensilio. Apriete los tornillos con cuidado.
DESMONTAJE DE LOS UTENSILIO:
Repita los pasos anteriores en orden inverso. En caso de dificultad, utilizando un mazo de goma.
ADVERTENCIA
: En caso de desgaste irregular o anormal de la herramienta utilizada, desmontar, volver a montar ruorarlo 180° y apretar los tornillos con cuidado.
