background image

Instruction 

manual 

HK12/2EL        page 

17 

_____________________________________________________________________________ 
 

5.2. Explanation of the application range

 

 
Our electro hydraulic crimping tool type HK 12/2 EL has a large 
number of various dies (Pos.-No. 10) available to crimp primarily 
copper and aluminium but also other connecting material. 
 
Table 2 

Picture 2 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Picture 2 

 Crimping 

range 

Connectors 

_____________________________________________________________________________________________________________ 

a  16-400  

mm²  Tubular cable lugs and connectors „Standard type“ 

 

_________________________________________________________________________________________________________ 

b  16-240  

mm²  Compression cable lugs and joints DIN 46235/DIN 46267 

_____________________________________________________________________________________________________________ 

c  10-240  

mm²  Aluminium cable lugs and connectors 

 

_________________________________________________________________________________________________________ 

d  25-185  

mm²  Compression joints for full-tension connections for Aldrey  

   

 

 

conductors acc. to DIN 48201, sheet 6 and Al-conductors acc. to 

   

 

 

DIN 48201, sheet 5, 120-185 mm² 

 

_________________________________________________________________________________________________________ 

e  25-4 to  

mm²  Compression joints acc. to DIN 48085, part 3 for 

  120-20  

 

AL/steel conductors acc. to DIN 48204. 

_____________________________________________________________________________________________________________ 

f  10-300 sm 

mm²  Pre-rounding dies for Al- and Cu-Sectorconductors 

_____________________________________________________________________________________________________________ 

g  16-150  

mm²  Solderless Terminals DIN 46234, 

 

   Pin 

terminals 

DIN 

46230 

 

_________________________________________________________________________________________________________ 

h  10-95   

mm²  Insulated solderless terminals 

_____________________________________________________________________________________________________________ 

i  16-150  

mm²  Tubular cable lugs for fine-stranded conductors 

_____________________________________________________________________________________________________________ 

j 10-70  

mm²  C-clamps 

_____________________________________________________________________________________________________________ 

k  10-150  

mm²  Pre-insulated tubular cable lugs and connectors,  

 

   insulated 

pin 

cable 

lugs 

_____________________________________________________________________________________________________________ 

l  2x50 to 

mm²  Double compression cable-lugs 

 

2x95 

   

_____________________________________________________________________________________________________________ 

m 25-240  

mm²  Cable end-sleeves 

_____________________________________________________________________________________________________________ 

n  25-240  

mm²  Cable end-sleeves for fine stranded compacted conductors 

 

Attention 
Crimp only copper and aluminum connecting material or special connecting 
material which are mentioned in table 2. 

 
If different conducting materials have to be crimped, please contact the manufacturer. 

 

Attention 
Do not use on or near live circuits. 

 

Before starting to crimp please make sure that all parts involved in the crimping process are 
not connected in any way to live circuits. 

 

 

Содержание HK 12/2 EL

Страница 1: ...2 Beschreibung der Bet tigungs und berwachungsfunktionen 4 3 Beschreibung des Pre vorganges 5 Hinweise zum bestimmungsgem en Gebrauch 5 1 Bedienung des Ger tes 5 2 Erl uterung des Anwendungsbereiches...

Страница 2: ...ntage von Verbindungsmaterial mit Hilfe dieses Aggregates darf nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person erfolgen Das Mindestalter betr gt 16 Jahre Diese Bedienungsanleitung ist w hrend der...

Страница 3: ...Abbildung entspricht nicht in allen Details der gelieferten Version Tabelle 1 Pos Nr Bezeichnung Funktion Referenz 1 Schl sselhalter f r Netzstrom S 3 5 2 Steckvorrichtung f r den Sicherheitsfu schalt...

Страница 4: ...handsicherungs steuerung sofort stoppt Die Betriebsbereitschaft des Aggregates kann an der Betriebskontrol leuchte Pos Nr 3 erkannt werden Der Druckaufbau kann jederzeit an einem an der Pumpe auf Wuns...

Страница 5: ...halter ggf Zweihandsicherungssteuerung in die Steck vorrichtung Pos Nr 2 einstecken und das Steuerkabel des Sicherheitsfu schalters Zweihandsicherungssteuerung ausrollen 3 Der Schl sselschalter f r de...

Страница 6: ...__________________________________________________________________________________________________________ g 16 150 mm Quetschkabelschuhe DIN 46234 Stiftkabelschuhe DIN 46230 _________________________...

Страница 7: ...n ber die in Tabelle 2 3 angef hrten Anwendungsf lle hinaus ist zwingend R cksprache mit dem Werk zu halten Tabelle 3 Kennzeichnung der Werkzeugeins tze Pos Nr 1 Zuordn Tab 2 Pre eins tze Kennzeichnun...

Страница 8: ...g zu kontrollieren und das Aggregat ist nach m glichen Besch digungen zu untersuchen Die HK 12 2 EL besitzt ein au en angebrachtes Schauglas an dem der lstand jederzeit ohne ffnen der Pumpe abgelesen...

Страница 9: ...Werk ausf hren zu lassen Achtung Bitte verwenden Sie nur sauberes einwandfreies Hydraulik l AVIA HVI 15 und andere Hydraulik le gleicher Qualit t Achtung Hydraulik le k nnen Hautausschl ge und andere...

Страница 10: ...ochwertigen Ger ten ist irgendwann der Zeitpunkt gekommen an dem die Entsorgungsfrage gestellt werden mu Die Entsorgung der einzelnen Komponenten des Aggregates mu getrennt erfolgen Dabei mu zuerst da...

Страница 11: ...mmotor Typ HK 12 2 EL 220 Gewicht des kompl Ger tes ca 52 8 kg Nennleistung 0 75 kW Motorspannung 230V 50HZ F rderleistung 0 9 l min Eingef llte lmenge 4 8 l Ausf hrung mit Drehstrommotor HK 12 2 EL 3...

Страница 12: ...ents 4 2 Description of the operation and control functions 4 3 Description of the crimping processes 5 Remarks with respect to the determined use 5 1 Operation of the unit 5 2 Explanation of the appl...

Страница 13: ...the help of this tool must only be performed by specially trained personnel The minimum age is 16 years This instruction manual must be carried along during the entire life span of that tool The opera...

Страница 14: ...delivered Table 1 Pos No Description Function Reference 1 Power switch Switch for the power supply P 3 5 2 Socket to connect the safety foot switch with the pump P 3 4 3 Power control lamp Lamp that...

Страница 15: ...ate The tool is equipped with a brake which stops the crimping process immediately after the safety foot switch have been released On demand the operating pressure can be monitored by a pressure clock...

Страница 16: ...n Don t actuate the unit without the crimping dies in place Attention Before operating the unit the oil level must be checked and adjusted if necessary 2 Connect the plug of the safety foot switch to...

Страница 17: ...Al and Cu Sectorconductors _____________________________________________________________________________________________________________ g 16 150 mm Solderless Terminals DIN 46234 Pin terminals DIN 4...

Страница 18: ...is necessary to contact the manufacturer Table 3 Marking of the dies relation Tab 2 dies marking outside marking crimping profile surface of the dies crimping width mm a Standard type CU QS QS chrome...

Страница 19: ...and wear The HK12 2EL220 is equipped with an oil level control glass which enables the operator the check the oil without opening the pump The oil level should be 10 mm below the top of the control g...

Страница 20: ...Attention Spilled hydraulic oil has to be absorbed immediately 5 6 Reference as to which spare parts can be exchanged by the customer Within the determined use of the tool only the dies Pos No 10 and...

Страница 21: ...utting out of service waste disposal After many years of intensive use even a high quality tool has finally to be put out of service The disposal of the various components of the tool have to be treat...

Страница 22: ...ance Version with alternating voltage Type HK 12 EL 220 Total weight of the unit including the trolley approx 52 8 kg Nominal power 0 75 kW Motor voltage 230 V 50 Hz Flow capacity 0 9 l min Oil capaci...

Страница 23: ...Anna Pereira Rua Serpa Pinto 15 A P 1200 Lisboa Portugal Tel 351 21 3223400 Fax 351 21 3223410 SLOWENIEN Isaria d o o Mrs Zorz Proizvdnja in trgovina Cece 2a 1420 Trovlje Slowenien Tel 386 356 31800 F...

Страница 24: ...R 10000 Zagreb Kroatien Tel 00385 12361890 Fax 00385 12361882 E Mail konekt zg tel hr SCHWEIZ Ferratec AG Mr B rgisser Gro mattstr 19 CH 8964 Rudolfstetten Tel 0041 56 6492121 Fax 0041 56 6492141 E Ma...

Страница 25: ...EN 60529 prEN 982 prEN 1037 de acuerdo con las regulaciones de las directivas 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE P CE 96 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este...

Отзывы: