1. Información general
43
ES
1.1 Empleo
La válvula anti-retorno doble de KESSEL, la vál-
vula anti-retorno simple con bloqueo de KESSEL
y la válvula anti-retorno simple de KESSEL están
previstas para tuberías continuas a través de las
cuales se drenan aguas residuales sin materia
fecal.
Solamente está permitido conectarles desagües
que estén situados por debajo de los niveles de re-
flujo o de crecidas establecidos en los reglamen-
tos locales.
La
válvula anti-retorno doble
y la
válvula anti-
retorno simple
impiden el reflujo del agua resi-
dual si se produce un estancamiento en la cana-
lización. La
válvula anti-retorno simple con
bloqueo
impide la penetración de las crecidas a
través de la línea de aguas servidas.
La
válvula anti-retorno doble, válvula anti-
retorno simple con bloqueo y válvula anti-
retorno simple
se mantendrán siempre en buen
estado de funcionamiento, y el acceso a ellas
debe ser posible en todo momento.
La
válvula anti-retorno doble
y la
válvula anti-
retorno simple con bloqueo
cuentan con una
clapeta que puede ser bloqueada a mano y que
sirve de elemento de cierre de emergencia.
De este modo es posible cerrar y volver a abrir la
línea de aguas servidas mediante la actuación
manual correspondiente.
Es recomendable que se mantenga cerrado el
cierre de emergencia si habrá interrupciones pro-
longadas de servicio.
La
válvula anti-retorno simple
no cuenta con
posibilidad alguna de efectuar el cierre manual.
Solamente la doble válvula anti-retorno concuer-
da con EN 13564 tipo 2, ofreciendo seguridad
adicional mediante dos clapetas en disposición
sucesiva.
Para toda la instalación de drenaje, o sea que
también para la
válvula anti-retorno doble, vál-
vula anti-retorno simple con bloqueo y válvu-
la anti-retorno simple
, se tendrá que tener en
cuenta la norma EN 12056.
1.2 Diseño
La válvula anti-retorno doble
Staufix
®
de KESSEL
está compuesta por
el cuerpo de base
la tapa bloqueable
la pieza insertable con clapeta
la segunda clapeta
La válvula anti-retorno simple y la válvula anti-
retorno simple con bloqueo se dejan reformar
para convertirse en doble válvula anti-retorno
según EN 13564 tipo 2 (capítulo 5).
La válvula anti-retorno doble
Staufix
®
de KESSEL
está compuesta por
el cuerpo de base
la tapa bloqueable
la pieza insertable con clapeta
La válvula anti-retorno simple
Staufix
®
de KESSEL
está compuesta por
el cuerpo de base
la tapa
la clapeta
1
2
3
2. Colocación
La versión correspondiente es entregada en con-
dición dispuesta para la operación, y todo lo que
requiere es ser conectada por el cliente a la línea
de aguas servidas.
8. EBA spanisch neu 7:8. EBA spanisch
26.11.2009 11:19 Uhr Seite 3
