Kessel Pumpfix F Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 96

Person

freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen

Sachkundige Person, (kennt,

versteht Betriebsanweisung)

Entleerung, Reinigung

(innen), Funktionskontrolle

Fachkundige Person, (nach Einbau-

anweisung und Ausführungsnormen)

Einbau, Tausch, Wartung von Komponenten,

Anschluss an Stromversorgung, Inbetriebnahme

Einleitung

3.1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Rückstaupumpanlage dient als Entwässerungsanlage für fäkalienfreies, häusliches oder gewerbliches Abwasser.
Die Anlage ist beständig gegenüber haushaltsüblichen Säuren und Laugen. Kondensatabwasser aus Brennwertgeräten ist

zu neutralisieren oder zu verdünnen. Alternativ kann auch eine chemikalienresistente Sonderlösung bezogen werden (indivi-

[email protected]). Um Frostsicherheit zu gewährleisten, muss die Anlage im Gebäude verbaut werden.

Hinweis zur Gewährleistung

Es darf nur für das Produkt vorgesehenes KESSEL-Zubehör verwendet werden. Bei Veränderungen am Produkt oder der

Verwendung von nicht-originalem Zubehör erlischt die Gewährleistung.

3.2

Lieferumfang

Variante Pumpfix F zum Einbau in die Bodenplatte

(1)

Verlängerungsstück (optional, max. 2 Stück)

(2)

Pumpe

(3)

Dichtung

(4)

Grundkörper

(5)

Anschlüsse Zulauf-Seite

(6)

Aufsatzstück, mit Zulaufdeckel

(7)

Elektropack (E-Pack)

(8)

Motorische Klappeneinheit

(9)

Anschlüsse Auslauf-Seite

4 / 96

Einbau- und Betriebsanleitung

010-843

Содержание Pumpfix F

Страница 1: ...und Betriebsanleitung 2 EN Installation and operating instructions 17 FR Instructions de pose et d utilisation 32 IT Istruzioni per l installazione e l uso 47 NL Inbouw en bedieningshandleiding 62 PL...

Страница 2: ...g Deutschland Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter Ihren Ansprechpartner finden Sie unter www kessel de kundendienst Bei Bedarf unters...

Страница 3: ...rstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden ACHTUNG Anlage freischalten Sicherstellen dass die elektrischen Komponenten w hrend der Arbeiten vo...

Страница 4: ...ertger ten ist zu neutralisieren oder zu verd nnen Alternativ kann auch eine chemikalienresistente Sonderl sung bezogen werden indivi dual kessel de Um Frostsicherheit zu gew hrleisten muss die Anlage...

Страница 5: ...nden als R ckstausonden jeweils haus und kanalseitig erkannt Die motorisch angetrie bene R ckstauklappe wird geschlossen Das geb udeseitige Abwasser sammelt sich dann im Grundk rper der R ckstau pumpa...

Страница 6: ...reich 4 Maximaler F rderstrom F rderh he 5 Betriebsart Schutzart IP 6 Seriennummer 7 Revisionsstand der Hardware 8 QR Code Pumpfix F Comfort XY U XXXV XX Hz I XXA Qmax Xm h Hmax Xm S3 xx ED IPxx xmWS...

Страница 7: ...spannung 230 V 50 Hz Nennstrom 5 2 A F rderleistung max 12 m h F rderh he max 10 m Max Temperatur F rdermedium 35 C Schutzart IP68 3 mWs 48 h Schutzklasse I Motorschutz integriert Anschlusstyp Phoenix...

Страница 8: ...leiten F r Abwasser das unterhalb der R ckstauebene anf llt muss der Anschluss zudem nach der Fallleitung erfolgen 5 1 1 Einbaubeispiel Wei e Wanne Bodenplatte mit WU Beton 1 Pumpfix F 2 Verl ngerungs...

Страница 9: ...ungssystem verbinden A Einbau in die Bodenplatte B Einbau in freiliegende Abwasserleitung C Pfeil f r Flie richtung Unbedingt auf die Flie richtung achten siehe Pfeil C Grundk rper mit einer Wasserwaa...

Страница 10: ...ren Entl ftungsleitung anschlie en Um die Funktion in allen Einsatzf llen im Schachtverbau im Falle einer berflutung zu gew hrleisten ist die Entl ftungs leitung 10 cm ber die R ckstauebene zu f hren...

Страница 11: ...ei liegenden Schaltger t Anleitung erl utert 5 6 Aufsatzst ck montieren Je nach Einbautiefe muss das Aufsatzst ck 1 Einsteck tiefe des Aufsatzst ckes ggf abgel ngt bzw mit Ausspa rungen 4 f r die Leit...

Страница 12: ...utz vor Verunreinigungen durch z B Baumaterial Dichtungsbereich sauber halten Dichtung von unten auf Abdeckplatte montieren Dichtung au en einfetten Abdeckplatte 1 in das Aufsatzst ck 3 einsetzen Beid...

Страница 13: ...t selbstt tig das Restwasser ab R ckstausonde aus Wasserglas nehmen und in der Anlage montieren Pr fen dass die R ckstauklappe wieder korrekt ffnet Motorenger usch Hebel legt sich selbstt tig um Entl...

Страница 14: ...liegt Einhandverschluss am Druckabgang ffnen Motorklappe am Schaltger t per Taste Handbetrieb schlie en Schaltger t von Stromversorgung trennen Per Taste Alarm Batteriebetrieb ausschalten Netzkabel de...

Страница 15: ...beweise Klappe bet tigen und auf Plopp Ger usch achten Dichtungen auf Besch digungen berpr fen Bei Verschmutzung reinigen bei Verschlei R ck flussverhinderer tauschen Pumpe berpr fen reinigen ggf wart...

Страница 16: ...enbauen Zun chst Pumpe montieren da bei Stromzufuhr des Schaltger tes die Pumpe probeweise anl uft SDS Komponenten in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren parallel dazu Funktionspr fung siehe Inbe...

Страница 17: ...nting Germany Our local qualified service partners would be happy to help you with any technical questions You can find your contact partner at www kessel de kundendienst If necessary our Factory Cust...

Страница 18: ...idual current protection device RCD with residual current of not more than 30mA NOTICE Disconnect system from energy sources Ensure that the electrical components are disconnected from the electrical...

Страница 19: ...nd alkalis Condensate from condensing boilers must be neutralised or diluted Alternatively a chemical resistant customised solution can be purchased individual kessel de The system must be installed i...

Страница 20: ...probes as backwater probes one each at the house and sewer end The motor driven back water flap is closed The wastewater in the building then collects in the drain body of the backwater pumping stati...

Страница 21: ...mum delivery rate pumping height 5 Operating mode protection rating IP 6 Serial number 7 Hardware revision status 8 QR code Pumpfix F Comfort XY U XXXV XX Hz I XXA Qmax Xm h Hmax Xm S3 xx ED IPxx xmwc...

Страница 22: ...Rated current 5 2 A Max pumping capacity 12 m h Max pumping height 10 m Max temperature Pumping medium 35 C Protection rating IP68 3 mwc 48 h Protection class I Motor protection integrated Connection...

Страница 23: ...occurs below the backwater level the connection must also be downstream of the downpipe 5 1 1 Installation example white tank floor slab with waterproof concrete 1 Pumpfix F 2 Extension section with...

Страница 24: ...em A Floor slab installation B Installation in exposed drainage pipe C Arrow for flow direction Always pay attention to the direction of flow see arrow C Use a spirit level to align the drain body 5 3...

Страница 25: ...ve the backwater level Connecting the ventilation pipe To ensure the function in all use cases in the chamber in the event of flooding the ventilation pipe must be routed 10 cm above the backwater lev...

Страница 26: ...uctions 5 6 Installing the upper section Depending on installation depth the upper section 1 insertion depth of the upper section may have to be cut to length or have recesses 4 made in it for the cab...

Страница 27: ...t dirt ingress e g building material Keep the sealing area clean Fit the seal on the cover plate from below Grease the seal on the outside Insert the cover plate 1 in the upper section 3 Close both co...

Страница 28: ...ps away the residual water automatically Remove the optical backwater probe from the water vessel and mount it in the system Check that the backwater flap opens again correctly Motor noise lever switc...

Страница 29: ...d closure on the pressure pipe con nection Close the motor driven flap at the control unit using the manual operation button Disconnect the control unit from the power supply Use the Alarm button to s...

Страница 30: ...ating the flap and listen for a plop sound Check seals for damage Clean the backflow preventer if it is soiled replace it if it is worn Check the pump clean if necessary Dismantle the intake cage with...

Страница 31: ...unt the pump first as the pump tries to start up when power is supplied to the control unit SDS Reinstall the components in reverse order at the same time perform a functional test see Commissioning p...

Страница 32: ...es qualifi s du service apr s vente se feront un plaisir de r pondre vos questions tech niques sur site Vous trouverez votre correspondant sur www kessel de kundendienst Si n cessaire notre propre SAV...

Страница 33: ...iment par un dispositif diff rentiel courant r siduel RCD avec courant assign de d faut d une sensibilit au plus gale 30 mA AVIS Activer le syst me S assurer que l alimentation lectrique est coup e pe...

Страница 34: ...condensation des chaudi res condensation La fourniture d un poste sp cial r sistant aux produits chimiques est pos sible sur demande individual kessel de L installation du poste doit se faire dans le...

Страница 35: ...autre c t canalisation Le poste ferme le clapet antiretour commande motoris e Dans un tel cas les eaux us es c t b timent sont accumul es dans le corps de base du clapet anti retour avec pompe Le ges...

Страница 36: ...auteur de relevage 5 Mode de fonctionnement type de protection IP 6 Num ro de s rie 7 Version de mise jour du mat riel informatique 8 Code QR Pumpfix F Comfort XY U XXXV XX Hz I XXA Qmax Xm h Hmax Xm...

Страница 37: ...nal 5 2 A Capacit de refoulement max 12 m h Hauteur de relevage maxi 10 m Temp rature max fluide refouler 35 C Type de protection IP68 3 mWs 48 h Classe de protection I Protection du moteur int gr e T...

Страница 38: ...ni re s par e Pour les eaux us es sous le niveau des plus hautes eaux il convient de sur cro t d effectuer le raccordement apr s la conduite de descente 5 1 1 Exemple de montage cuve blanche dalle ave...

Страница 39: ...e de conduites A Pose encastr e en dalle B Pose dans une conduite d eaux us es hors sol C Fl che pour le sens du flux Respecter imp rativement le sens du flux voir la fl che C Orienter le corps de bas...

Страница 40: ...et de ventilation Afin de garantir un bon fonctionnement dans tous les cas d utilisation dans le regard en cas d inondation il convient de diriger la conduite d a ration et de ventilation 10 cm au de...

Страница 41: ...s relatives au gestionnaire 5 6 Montage de la rehausse En fonction de la profondeur de pose la rehausse 1 pro fondeur d insertion de la rehausse peut ventuellement tre raccourcie et pourvue d videment...

Страница 42: ...ant par ex des mat riaux de construction Veiller la propret de la zone d tanch it Monter le joint par le bas sur le couvercle de protection Graisser le joint d tanch it sur l ext rieur Ins rer le couv...

Страница 43: ...sonde optique du verre d eau et la monter dans le poste V rifier que le clapet antiretour s ouvre nouveau cor rectement bruit de moteur le levier se rabat automatiquement V rification de l unit d a r...

Страница 44: ...elle sur la sortie de refoule ment Fermer le clapet motoris l aide de la touche Mode manuel sur le gestionnaire Couper l alimentation du gestionnaire D sactiver le mode batterie avec la touche Alarme...

Страница 45: ...lop caract ristique V rifier l tat des joints Nettoyer en cas d encrassement remplacer le disposi tif antiretour en cas d usure V rification nettoyage et remplacement de la pompe si n cessaire D monte...

Страница 46: ...la pompe car celle ci d marre titre d essai si le gestionnaire est aliment en courant SDS Remonter les composants dans l ordre inverse du d montage et proc der simultan ment un contr le fonctionnel c...

Страница 47: ...tecnico i nostri partner di servizio qualificati sul posto saranno felici di aiutarvi Potete trovare i vostri referenti alla pagina www kessel de kundendienst In caso di necessit il nostro centro di a...

Страница 48: ...te un interruttore differenziale con una corrente di guasto nominale non superiore a 30 mA AVVISO Mettere fuori tensione l impianto Accertare che i componenti elettrici siano separati dall alimentazio...

Страница 49: ...lo domestico L acqua di condensa dei dispositivi a condensazione deve essere neutralizzata o diluita In alternativa possibile ottenere anche una soluzione speciale resistente alle sostanze chimiche in...

Страница 50: ...o della casa e una sul lato della fognatura Il clapet antiriflusso motorizzato verr chiuso Le acque di scarico dal lato dell edificio si accumuleranno quindi nel corpo base della valvola antiriflusso...

Страница 51: ...tata Altezza di pompaggio massime 5 Tipo di funzionamento tipo di protezione IP 6 Numero di serie 7 Stato di revisione dell hardware 8 Codice QR Pumpfix F Comfort XY U XXX V XX Hz I XX A Qmax Xm h Hma...

Страница 52: ...nominale 5 2 A Portata max 12 m h Altezza di pompaggio massima 10 m Temperatura max Fluido trasportato 35 C Tipo di protezione IP68 3 mH2O 48 ore Classe di protezione I Salvamotore integrato Tipo di...

Страница 53: ...sso il collegamento deve avvenire a valle della condotta di alimentazione per gravit 5 1 1 Esempio di installazione con vasca bianca lastra di cemento con calcestruzzo impermeabile 1 Pumpfix F 2 Prolu...

Страница 54: ...azioni A Installazione a pavimento B Installazione in un canale di scarico non interrato C Freccia in direzione di flusso Tenere assolutamente conto della direzione di flusso vedere la freccia C Allin...

Страница 55: ...o di riflusso Collegamento del condotto di aerazione e sfiato Per garantire il funzionamento in caso di un allagamento in tutti i casi di impiego con montaggio nel pozzetto il condotto di aerazione e...

Страница 56: ...lla centralina 5 6 Montaggio del rialzo A seconda della profondit di posa il rialzo 1 profondit di innesto del rialzo dovr essere eventualmente accorciato o dotato di aperture 4 per il collegamenti de...

Страница 57: ...ile Tenere pulita l area della guarnizione per condotto del tubo Montare la guarnizione per condotto del tubo sulla piastra di copertura da sotto Ingrassare esternamente la guarnizione per condotto de...

Страница 58: ...acqua residua Prelevare la sonda ottica dal bicchiere d acqua e montarla nell impianto Controllare che il clapet antiriflusso si riapra cor rettamente Rumore del motore la leva si sposta autonomamente...

Страница 59: ...ta in pres sione Chiudere il clapet motorizzato con il tasto Funziona mento manuale sulla centralina Separare la centralina dall alimentazione di corrente Disattivare il funzionamento a batteria trami...

Страница 60: ...e che le guarnizioni per condotto del tubo non siano danneggiate Rimuovere l eventuale sporcizia e sostituire il blocco antiriflusso in caso di usura Controllo pulizia ed eventuale manutenzione della...

Страница 61: ...tra loro 7 5 Assemblaggio dei componenti Montare in primo luogo la pompa in quanto con l alimentazione elettrica della centralina la pompa si avvia per una prova SDS Rimontare i componenti in ordine...

Страница 62: ...d Bij technische vragen helpen onze gekwalificeerde servicepartners u met alle plezier op locatie verder U vindt uw contactpersoon op www kessel nederland nl service Indien nodig ondersteunen onze ser...

Страница 63: ...via een lekstroomvoorziening RCD met een nominale lekstroom van niet meer dan 30 mA worden gevoed LET OP Installatie vrijschakelen Waarborgen dat de elektrische componenten tijdens de werkzaamheden l...

Страница 64: ...ogen Condenswater uit hr apparatuur moet worden geneutraliseerd of verdund Als alternatief kan er ook een chemicali nresistente maatoplossing worden geleverd individual kessel de Om vorstschade te voo...

Страница 65: ...aan de gebouw en een aan de rioleringskant herkend De motorische terugstuwklep wordt gesloten Het afvalwater in het gebouw verzamelt zich dan in het basiselement van de terugstuwpompinstallatie De sc...

Страница 66: ...4 Maximaal debiet opvoerhoogte 5 Bedrijfsmodus beschermingsklasse IP 6 Serienummer 7 Revisiestand van de hardware 8 QR code Pumpfix F Comfort XY U XXXV XX Hz I XXA Qmax Xm h Hmax Xm S3 xx ED IPxx xmW...

Страница 67: ...0 V 50 Hz Nominale stroom 5 2 A Afvoercapaciteit max 12 m h Opvoerhoogte max 10 m Max temperatuur Transportmiddel 35 C Beschermingsklasse IP68 3 mWs 48 h Beschermingsklasse I Motorbeveiliging ge ntegr...

Страница 68: ...erlijk worden afgevoerd Afvalwater dat onder het terugstuwniveau wordt aangevoerd moet na de valleiding worden aangeslo ten 5 1 1 Inbouwvoorbeeld voor witte inbouwmethode vloerplaat met waterdicht bet...

Страница 69: ...dingssysteem verbinden A Vloerinbouw B Inbouw in een vrijliggende riolering C Pijl voor de stromingsrichting De stromingsrichting moet absoluut in acht worden geno men zie de pijl C Basiselement met e...

Страница 70: ...en ontluchtingsleiding aansluiten Om het functioneren bij een overstroming in alle inzetscena rio s te kunnen garanderen moet de be en ontluchtingslei ding tot 10 cm boven het terugstuwniveau worden g...

Страница 71: ...besturingskasthandleiding beschreven 5 6 Opzetstuk monteren Afhankelijk van de inbouwdiepte moet het opzetstuk 1 insteekdiepte van het opzetstuk eventueel worden inge kort of worden uitgerust met uit...

Страница 72: ...erontreiniging door bijvoorbeeld bouwmaterialen Gebied van de afdichting schoon houden De afdichting van onderaf op de afdekplaat monteren Afdichting aan de buitenkant invetten Afdekplaat 1 in het opz...

Страница 73: ...het restwater automatisch weg De optische sonde uit het waterglas halen en in de installatie monteren Controleren of de terugstuwklep weer juist wordt geopend Er klinkt motorgeluid de hendel draait a...

Страница 74: ...iting bij de perskoppeling openen Motorklep aan de besturingskast met de toets Handbe diening sluiten Besturingskast van de stroomvoorziening loskoppe len Met de toets Alarm de batterijvoeding uitscha...

Страница 75: ...luisteren of het plop geluid klinkt Afdichtingen op schade controleren Bij vervuiling reinigen bij slijtage de terugslagklep ver vangen Pomp controleren reinigen en indien nodig onderhouden Aanzuigkor...

Страница 76: ...p monteren aangezien de pomp bij wijze van proef wordt gestart als de besturingskast van stroom wordt voorzien ZDS Onderdelen weer in omgekeerde volgorde monteren en parallel daaraan de functiecontrol...

Страница 77: ...g rne 55 040 Kobierzyce W razie pyta natury technicznej prosz zwr ci si do naszych fachowych partner w serwisowych w Pa stwa okolicy Osob kontaktow znajd Pa stwo tutaj http www kessel pl kontakt0 biur...

Страница 78: ...przepisy bezpiecze stwa Urz dzenie musi posiada wy cznik r nicowopr dowy RCD o pr dzie zadzia ania nie wi kszym ni 30 mA NOTYFIKACJA Od czy urz dzenie od zasilania Upewni si e komponenty elektryczne s...

Страница 79: ...ndensat z urz dze kondensa cyjnych nale y zneutralizowa lub rozcie czy Alternatywnie mo na r wnie zakupi odporny na chemikalia specjalny roz tw r individual kessel de Aby zapewni ochron przed mrozem u...

Страница 80: ...przez sond optyczn dwie sondy optyczne jedna od strony domu i druga od strona kana u Klapa zwrotna nap dzana za pomoc silnika zostaje zamkni ta cieki od strony budynku gromadz si w wczas korpusie urz...

Страница 81: ...u 4 Maksymalne nat enie prze p ywu wysoko podnoszenia 5 Tryb pracy stopie ochrony IP 6 Numer seryjny 7 Stan rewizji sprz tu 8 Kod QR Pumpfix F Comfort XY U XXXV XX Hz I XXA Qmax Xm h Hmax Xm S3 xx ED...

Страница 82: ...d znamionowy 5 2 A Maks wydajno t oczenia 12 m h Maks wysoko podnoszenia 10 m Maks temperatura t oczonego czynnika 35 C Stopie ochrony IP68 3 mWs 48 h Klasa ochrony I Ochrona silnika zintegrowana Typ...

Страница 83: ...j poziomu zalewania przy czenie nale y wykona za pio nem kanalizacyjnym 5 1 1 Przyk ad zabudowy w betonie wodoszczelnym tzw bia a wanna p yta pod ogowa z betonem wodoszczelnym 1 Pumpfix F 2 Przed u ka...

Страница 84: ...dowa w nieos oni tym przewodzie kanalizacyjnym C Strza ka pokazuj ca kierunek przep ywu Zwr ci uwag na kierunek przep ywu patrz strza ka C Ustawi korpus przy pomocy poziomnicy 5 3 Zabudowa w p ycie po...

Страница 85: ...mem zalewania Pod czenie przewodu wentylacyjnego Aby zapewni dzia anie we wszystkich przypadkach u ycia w studzience nale y na wypadek zalania poprowadzi prze w d wentylacyjny 10 cm powy ej poziomu z...

Страница 86: ...rzy czenie przewod w elektrycznych jest obja nione w do czonej instrukcji urz dzenia steruj cego 5 6 Monta nasady Zale nie od g boko ci zabudowy nasad 1 g boko w o enia nasady mo na skr ci lub mo na w...

Страница 87: ...przed zabrudzeniem np materia em budowlanym Obszar uszczelki musi by czysty Przymocowa uszczelk od do u do pokrywy Nasmarowa uszczelk na zewn trz W o y pokryw 1 w nasad 3 Zamkn obydwa zamkni cia pokry...

Страница 88: ...dzenie odpompowuje samoczynnie pozosta wod Wyj sond optyczn ze szklanego pojemnika z wod i zamontowa w urz dzeniu Sprawdzi czy klapa zwrotna ponownie prawid owo otwiera si odg osy silnika d wignia prz...

Страница 89: ...i cie na kr cu t ocz nym Zamkn klap silnika przez naci ni cie na urz dzeniu steruj cym przycisku Tryb r czny Od czy urz dzenie steruj ce od pr du Wy czy zasilanie bateryjne przez naci ni cie przycisku...

Страница 90: ...ia Sprawdzi uszczelki pod k tem uszkodze Wyczy ci ewentualne zabrudzenia w przypadku oznak zu ycia wymieni zaw r zwrotny Sprawdzenie czyszczenie i ewentualnie konserwacja pompy Zdemontowa kosz ssawny...

Страница 91: ...jpierw pomp gdy po pod czeniu pr du do urz dzenia steruj cego pompa dokonuje pr bnego rozru chu SDS Ponownie zmontowa komponenty w odwrotnej kolejno ci wykonuj c r wnocze nie kontrol dzia ania patrz U...

Страница 92: ...he 19 Schalth he aus Switching height off Hauteur de commutation arret 20 Maximale F rderh he Maximum pumping heighUHauteur de refoulement21 Mechanische Festigkeit Mechanical strength Resistance mecan...

Страница 93: ......

Страница 94: ...94 96 010 843...

Страница 95: ...010 843 95 96...

Страница 96: ...Registrieren Sie Ihr Produkt online um von einer schnelleren Hilfe zu profitieren http www kessel de service produktregistrierung html KESSEL AG Bahnhofstr 31 85101 Lenting Deutschland...

Результаты поиска

Содержание Pumpfix F

Отзывы:

Похожие инструкции для Pumpfix F

Бренды по названию

Популярные бренды

Kessel Pumpfix F, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Pumpfix F

Отзывы:

Похожие инструкции для Pumpfix F

Бренды по названию

Популярные бренды