manualshive.com logo in svg

KCI V.A.C.Via v.a.c.therapy Negative Pressure Wound Therapy..., Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
KCI V.A.C.Via v.a.c.therapy Negative Pressure Wound Therapy... Скачать руководство пользователя страница 134

INfORMAzIONI IMPORTANTI DA COMUNICARE AI PAzIENTI

Durante la fase iniziale della terapia, leggere insieme al paziente le informazioni sulla sicurezza del sistema 
terapeutico V.A.C.Via

™

, comprese le Considerazioni per il passaggio della V.A.C.

®

 Therapy alla terapia 

domiciliare, all'inizio di queste Istruzioni per l'uso.

Prima di dimettere il paziente per la terapia domiciliare con il sistema terapeutico V.A.C.Via

™

, leggere 

insieme le informazioni seguenti. Tali informazioni sono riepilogate nella Guida di riferimento rapido 
V.A.C.VIA

™

, che deve essere fornita al paziente al momento della dimissione. 

Spiegare al paziente che se non è in grado di risolvere una condizione di allarme deve contattare 
immediatamente il medico curante o l'operatore sanitario. In caso di emergenza il paziente deve contattare 
i servizi sanitari di emergenza locali.

UTIlIzzO GIORNAlIERO

L'unità terapeutica V.A.C.Via™ è un dispositivo portatile di dimensioni ridotte che il paziente può indossare 
sotto gli indumenti durante le normali attività, secondo quanto stabilito dal medico curante.

Sonno: 

• Posizionare l'unità terapeutica in modo che il tubo non venga attorcigliato o strozzato. 

• Assicurarsi che non sia possibile far cadere l'unità terapeutica dal tavolo o sul pavimento durante il 

sonno.

• Si consiglia di lasciare l'unità terapeutica collegata alla rete e in carica durante il sonno.

Doccia e bagno:

• Non utilizzare l'unità terapeutica V.A.C.Via

™ 

durante la doccia o il bagno oppure in luoghi in cui possa 

cadere e finire in una vasca, doccia o lavandino.

• Non tentare di riprendere un prodotto caduto nell'acqua. Scollegare immediatamente l'unità se è 

collegata a una presa elettrica. Scollegare l'unità dalla medicazione e contattare KCI.

• La pellicola trasparente è impermeabile: il paziente può lavarsi o fare la doccia con la medicazione 

applicata, purché il tubo sia chiuso con il morsetto e scollegato dall'unità terapeutica.

• Nell'asciugarsi, fare attenzione a non lacerare o danneggiare la medicazione.

Pulizia:

• Se necessario, è possibile pulire l'unità terapeutica V.A.C.Via™ e la custodia per il trasporto con un 

panno inumidito e un detergente per uso domestico delicato. 

SMAlTIMENTO DEl DISPOSITIVO

Al termine della terapia, attenersi ai protocolli ospedalieri locali per le procedure di controllo delle 
infezioni e smaltimento dei rifiuti per le medicazioni e i contenitori. I protocolli locali per lo smaltimento 
dell'unità V.A.C.Via

™

 devono essere conformi alle disposizioni ambientali locali e statali applicabili per il 

riciclaggio dei dispositivi elettronici. Per ottenere ulteriori informazioni da KCI, fare riferimento alla sezione 
Informazioni di contatto in fondo alle presenti Istruzioni per l'uso.

126

Содержание V.A.C.Via v.a.c.therapy Negative Pressure Wound Therapy...

Страница 1: ...ATIVE PRESSURE WOUND THERAPY SYSTEM V A C Via SYST ME DE TH RAPIE PAR PRESSION N GATIVE V A C Via SISTEMA TERAPEUTICO A PRESSIONE NEGATIVA V A C Via SISTEMA DE TERAPIA DE PRESI N NEGATIVA PARA El TRAT...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Deutsch Nederlands Fran ais Italiano Espa ol Dansk Svenska Portugu s T rk e Suomi Norsk English...

Страница 4: ......

Страница 5: ...V A C Via NEGATIVE PRESSURE WOUND THERAPY SYSTEM 7 Day V A C THERAPY SYSTEM INSTRUCTIONS fOR USE keep Instructions for Use with Device English...

Страница 6: ......

Страница 7: ...OR INCLUDED WITH THE PRODUCT UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL KCI BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES AND EXPENSES INCLUDING DAMAGES OR INJURY TO PERSON OR PROPERTY DUE IN WHOLE...

Страница 8: ......

Страница 9: ...tings In service and training programs for use of V A C Therapy are available Patients may monitor therapy unit information signals under the direction or supervision of the clinical caregiver Patient...

Страница 10: ...C Therapy is applied in close proximity to infected or potentially infected blood vessels Refer to Protect Vessels and Organs section above Hemostasis Anticoagulants and Platelet Aggregation Inhibito...

Страница 11: ...to infection or other adverse events If significant bleeding develops immediately discontinue the use of the V A C Therapy System take measures to stop the bleeding and do not remove the foam dressin...

Страница 12: ...of 3M Cavilon No Sting Barrier Film to protect periwound skin Do not allow foam to overlap onto intact skin Protect fragile friable periwound skin with additional V A C Advanced Drape hydrocolloid or...

Страница 13: ...to low severity wounds The V A C Via Unit has a 7 day lifespan and a rechargeable battery The therapy unit features an interface panel which provides alarm and information signals and selectable thera...

Страница 14: ...r to Foam Removal section under Warnings NOTE If dressing adheres to wound consider introducing sterile water or normal saline into the dressing waiting 15 30 minutes then gently removing the dressing...

Страница 15: ...orce the V A C Spiral GranuFoam Dressing into any areas of the wound NOTE Ensure foam to foam contact between adjacent pieces of foam for even distribution of negative pressure NOTE Always note the to...

Страница 16: ...augment the V A C Dressing with the larger end of the V A C Spiral GranuFoam Dressing For additional dressing application techniques refer to the V A C Therapy Clinical Guidelines available at www kci...

Страница 17: ...ilm is recommended every 24 72 hours depending on frequency of cleansing b in extreme cases e g constant diarrheal stooling with very frequent cleansing more frequent applications MAY be necessary i e...

Страница 18: ...tton for three seconds Once therapy is on for one continuous hour the 7 day lifespan begins and continues even if unit is turned off 3 Select therapy pressure of 75 mmHg or 125 mmHg press and hold cen...

Страница 19: ...9 When therapy begins all seven green LEDs are illuminated During therapy after each 24 hour period an indicator will turn off When eight hours of therapy time remains the last indicator will illumina...

Страница 20: ...on in these instructions 7 Return therapy unit to carrying case if desired 8 Reattach dressing tubing to canister tubing ports 9 Release tubing clamp 10 Turn therapy on NOTE Dispose of used canister a...

Страница 21: ...ected audible alarms will stop and visual alarms will turn off NOTE Upon correcting a leak condition a small delay will occur before the therapy unit senses the correction and silences the alarms AlAR...

Страница 22: ...s charged audible and visual alarms will turn off To Correct Alarm Charge battery see battery charge section in these instructions SYSTEM fAUlT AlARM All LEDs will turn on and flash Two beeps sound re...

Страница 23: ...Therapy Unit battery may not be fully charged battery Charging Instructions CAUTION Use only the charging system provided with the V A C Via Therapy Unit Using any other charging system may damage the...

Страница 24: ...not be pulled off a table or fall to the floor during sleep It is recommended to keep therapy unit plugged in and charging while sleeping Showering and bathing Do not use the V A C Via Therapy Unit wh...

Страница 25: ...t of the directive 89 336 EEC in relation to Electromagnetic Compatibility EMC all electrical equipment may produce interference If interference is suspected move equipment away from sensitive devices...

Страница 26: ...rmal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the V A C Via Therapy Unit b Over the frequency range 150kHz to 80 MHz field...

Страница 27: ...ENTION Consult Instructions for Use Follow Instructions for Use Content Information Catalog Number Class II Device Type BF Applied Part Non Sterile Latex Free Federal USA law restricts this device to...

Страница 28: ...n condensing Altitude Range Optimum Performance 0 to 8 000 feet 0 m to 2438 m Equipment not suitable for use in presence of flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide IP22 Protectio...

Страница 29: ...V A C Via UNTERDRUCkWUNDTHERAPIE SYSTEM 7 Tage V A C THERAPY SYSTEM GEbRAUCHSANWEISUNG Gebrauchsanweisung zusammen mit dem Ger t aufbewahren Deutsch...

Страница 30: ......

Страница 31: ...DEM PRODUKT IN SCHRIFTLICHER FORM BEILIEGEN KCI HAFTET KEINESFALLS F R INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN UND AUFWENDUNGEN Z B PERSONEN ODER SACHSCH DEN DIE GANZ ODER TEILWEISE AUF DIE VERWENDUNG DIES...

Страница 32: ......

Страница 33: ...rch den behandelnden Arzt ver ndert bzw eingesetzt werden Das V A C Via Unterdruckwundtherapie System ist zur Anwendung im Krankenhaus durch qualifizierte Krankenpflegekr fte sowie in anderen Pflegebe...

Страница 34: ...ke Schicht nat rlichen Gewebes nicht vorhanden oder aus chirurgischer Sicht nicht m glich ist sind mehrere Schichten eines feinmaschigen nicht haftenden Materials oder k nstlichen Gewebes eine Alterna...

Страница 35: ...h ute Verwirrung hohes Fieber refrakt re und oder orthostatische Hypotonie oder Erythrodermie sonnenbrandartiger Ausschlag Bei Anzeichen einer systemischen oder sich verschlechternden Infektion im Wun...

Страница 36: ...atibles Material ersetzen oder ii das abgeklemmte Ende des V A C Schlauchs mit feuchter Watte umwickeln W hrend der HBO Therapie muss die Klemme des V A C Schlauchs ge ffnet werden Ein V A C Dressing...

Страница 37: ...zirkul r angelegten Folien ist der distale Puls systematisch und wiederholt zu kontrollieren und der Status der distalen Durchblutung zu berpr fen Wenn eine eingeschr nkte Blutzirkulation vermutet wir...

Страница 38: ...Die V A C Via Grundausstattung umfasst je eine Therapieeinheit eine Tragetasche ein Netzkabel einen 250 ml Kanister und ein Spiral Granufoam Dressing mittlerer Gr e F r die V A C Via Ger te konzipiert...

Страница 39: ...ch Befeuchten der Verbandreste mit sterilem Wasser oder physiologischer Kochsalzl sung und einer anschlie enden Einwirkzeit von 15 bis 30 Minuten vorsichtig aus der Wunde entfernen Gegebenenfalls ist...

Страница 40: ...oam Dressing vorsichtig entlang der Perforation in einer Gr e abrei en die es erlaubt dass der Schaum sanft in die Wunde gelegt werden kann und nicht auf intakter Haut aufliegt Abb 3 ACHTUNG Den Schau...

Страница 41: ...ch sein und der Schlauch darf nicht ber Knochenvorspr ngen oder in Gewebefalten platziert werden 2 Die V A C Advanced Folie hochziehen und vorsichtig eine ffnung mit ca 2 5 cm Durchmesser in die V A C...

Страница 42: ...rien erfordern z B wo zur intraven sen Behandlung Katheter verwendet werden oder bei Vollhautwunden und partiellen Hautwunden 2 An infizierten Hautstellen WARNUNG Der Hautschutzfilm ist in fl ssiger F...

Страница 43: ...einrastet wird der Alarm der V A C Via Therapieeinheit ausgel st HINWEIS Kanister keinesfalls mehrmals verwenden 1 Den Kanister aus der sterilen Verpackung nehmen 2 Therapieeinheit in der einen und K...

Страница 44: ...n Druck vorgew hlt so stellt die Therapieeinheit standardm ig einen Druck von 125 mmHg ein 4 W hlen Sie zwischen kontinuierlicher Therapie und Therapie mit dynamischer Drucksteuerung Dynamic Pressure...

Страница 45: ...lle 24 Stunden je eine Anzeige auf zu leuchten Wenn noch acht Stunden Therapiezeit verbleiben leuchten die gr ne und die gelbe LED der letzten Anzeige gleichzeitig HINWEIS In Abb 19 unten sind die gr...

Страница 46: ...den gebrauchten Kanister von der Therapieeinheit zu entfernen Abb 14 6 Einen neuen Kanister einsetzen siehe Abschnitt Einsetzen des Kanisters in dieser Anleitung 7 Die Therapieeinheit bei Bedarf wied...

Страница 47: ...e akustischen und optischen Alarmsignale ausgeschaltet HINWEIS Nach dem Beheben der Leckage registriert die Therapieeinheit nach einer kurzen Verz gerung die Korrekturma nahme und stellt erst dann die...

Страница 48: ...igen der Alarmursache Siehe Abschnitt Leckagen in dieser Anleitung AlARM f R NIEDRIGEN AkkUlADEzUSTAND Eine LED auf der Akkuladezustandsanzeige beginnt st ndig gelb zu leuchten Es ert nen zwei Alarmt...

Страница 49: ...nheit erneut starten oder nach Anweisung des behandelnden Arztes oder der zust ndigen Pflegekraft einen Alternativverband anlegen AkkU Die V A C Via Therapieeinheit ist akkubetrieben um maximal m glic...

Страница 50: ...V A C Via Ladeger t S t o l p e r f a l l e K e i n B a d e n o d e r D u s c h e n Netzkabel Gleichstromnetzteil Wandsteckdose Gleichstromkabel Abb 24 WICHTIGE INfORMATIONEN DIE DEM PATIENTEN MITGET...

Страница 51: ...ngeschlossen ist Die Einheit vom Verband abkoppeln und KCI kontaktieren Die transparente Folie ist wasserfest Patienten k nnen sich mit angelegtem Verband und abgeklemmtem sowie von der Therapieeinhei...

Страница 52: ...sstufen und Leitlinien aus der Norm IEC 60601 1 2 2007 in Bezug auf die elektromagnetischen Umgebungsbedingungen dokumentiert unter denen die V A C Via Therapieeinheit in einer Klinikumgebung zu verwe...

Страница 53: ...den Einsatz in allen Einrichtungen geeignet einschlie lich in Haushalten und allen Einrichtungen die direkt an das ffentliche Stromversorgungsnetz angeschlossen sind das die Haushalte mit Strom versor...

Страница 54: ...ten in den einzelnen Frequenzbereichen siehe Anmerkung b weniger als der Konformit tswert betragen St rungen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind H...

Страница 55: ...auchsanweisung Gehen Sie nach Gebrauchsanweisung vor Inhaltsangabe Katalognummer Ger t der Klasse II Ger t vom Typ BF Nicht steril Latexfrei Nach Ma gabe der US Bundesgesetzgebung darf dieses Ger t nu...

Страница 56: ...nicht kondensierend H he d M Optimale Leistung 0 m bis 2438 m Nicht f r den Betrieb in Gegenwart von entz ndlichen An sthesiegasen mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxid geeignet IP22 Schutzstufe geg...

Страница 57: ...V A C Via NEGATIVE PRESSURE WOUND THERAPY SYSTEM 7 daags V A C THERAPY SYSTEM GEbRUIkSAANWIjzING Houd de Gebruiksaanwijzing bij het apparaat Nederlands...

Страница 58: ......

Страница 59: ...MEEGELEVERD ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID KAN KCI AANSPRAKELIJK WORDEN GEHOUDEN VOOR EVENTUELE INDIRECTE SCHADE INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE EN DE DAARUIT VOORTVLOEIENDE KOSTEN GEDEELTELIJK OF...

Страница 60: ......

Страница 61: ...zorgverlener Het V A C Via Negative Pressure Wound Therapy System is bedoeld voor toepassing door gekwalificeerde klinisch zorgverleners in acute zorggevallen en bij langdurige zorg en thuiszorg Er zi...

Страница 62: ...urlijk weefsel beschikbaar is of als deze chirurgisch gezien niet haalbaar is kan de behandelend arts het gebruik van lagen fijnmazig niet klevend materaal of biotechnisch weefsel overwegen als altern...

Страница 63: ...duizeligheid flauwvallen keelpijn met opzwellen van de slijmvliezen desori ntatie hoge koorts refractaire en of orthostatische hypotensie of erythroderma een zonnebrandachtige huiduitslag Indien er te...

Страница 64: ...klemd Wanneer een V A C Dressing is aangebracht mag de V A C Therapy niet langer dan 2 uur worden uitgeschakeld raadpleeg het gedeelte V A C Therapy ingeschakeld laten hierboven VOORzORGSMAATREGElEN S...

Страница 65: ...rden opgenomen met een arts AANDACHTSPUNTEN VOOR HET VOORTzETTEN VAN DE V A C THERAPY IN DE THUISSITUATIE WAARSCHUWING Pati nten met een verhoogde kans op bloedingscomplicaties moeten in een voor hun...

Страница 66: ...k afzonderlijk verkocht lET OP Als de therapie gedurende n aaneengesloten uur is ingeschakeld begint de levensduur van 7 dagen n lampje voor elke resterende dag van de therapiecyclus en wordt deze voo...

Страница 67: ...OPMERkING Als het wondverband blijft kleven aan de wond kunt u het wondverband bevochtigen met steriel water of een gewone zoutoplossing Vervolgens wacht u 15 30 minuten en verwijdert u het wondverba...

Страница 68: ...ssing zorgvuldig langs de perforatie in een formaat waarmee de foam voorzichtig in de wond kan worden geplaatst zonder de intacte huid te overlappen Afbeelding 3 lET OP Knip of scheur het foamverband...

Страница 69: ...13 2 5 cm OPMERkING De Pad mag niet worden afgeknipt en er mogen geen slangen in het foamverband worden geplaatst Hierdoor kunnen de slangen worden afgesloten waardoor de V A C Therapy Unit een alarm...

Страница 70: ...gebruikt voor volwassen kinderen en zuigelingen van meer dan n maand INGREDI NTEN hexamethyldisiloxaan iso octaan acrylaatterpolymeer polyfenylmethylsiloxaan CONTRA INDICATIES Barri recr me moet NIET...

Страница 71: ...INSTAllEREN De opvangbeker die wordt gebruikt bij de V A C Via Therapy Unit is een latexvrije steriele beker van 250 cc ml voor eenmalig gebruik met maatstreepjes in stappen van ongeveer 50 cc ml OPME...

Страница 72: ...op geeft de geselecteerde druk aan Als er geen drukinstelling is geselecteerd wordt de Therapy Unit standaard ingesteld op 125 mmHg 4 Selecteer continue therapie of DPC therapie Dynamic Pressure Contr...

Страница 73: ...chakeld Wanneer er slechts acht uur van de therapieduur resteert lichten een groene en een gele indicatie LED gelijktijdig op OPMERKING in Afbeelding 19 verderop wordt de groene indicator in het zwart...

Страница 74: ...y Unit te verwijderen Afbeelding 14 6 Plaats een nieuwe opvangbeker zie het gedeelte Opvangbeker installeren in deze instructies 7 Plaats de Therapy Unit desgewenst terug in de draagtas 8 Sluit de won...

Страница 75: ...rmen en worden de visuele alarmen uitgeschakeld OPMERkING Wanneer een lekkage is verholpen duurt het enige tijd voordat dit wordt gedetecteerd door de Therapy Unit en de alarmen worden uitgeschakeld A...

Страница 76: ...hakeld Alarmconditie verhelpen Zie het gedeelte Lekkages in deze instructies AlARM ACCU bIjNA lEEG Een gele LED boven de indicator voor het accuniveau wordt ingeschakeld Er worden om de vier minuten t...

Страница 77: ...een ander verband aan op aanwijzing van de behandelend arts of zorgverlener ACCU De V A C Via Therapy Unit werkt op een accu om de mobiliteit van de pati nt te verbeteren De indicator voor het accuniv...

Страница 78: ...grip van de aandachtspunten voor het voortzetten van de V A C Therapy in de thuissituatie u vindt deze informatie aan het begin van deze instructies Voordat het gebruik van het V A C Via Therapy Syste...

Страница 79: ...zonder valse alarmen Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur kan gevolgen hebben voor medische elektrische apparatuur Radio s mobiele telefoons en vergelijkbare apparaten kunnen de werking van...

Страница 80: ...gewone huishoudens en instellingen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnetwerk dat gebouwen met een woonfunctie van stroom voorziet Het gebruik van accessoires drukomvormer...

Страница 81: ...RF zenders zoals bepaald door een elektromagnetisch locatieonderzoek zie Opmerking a moeten in elk frequentiebereik onder het conformiteitsniveau liggen zie Opmerking b Interferentie kan optreden in...

Страница 82: ...e gebruiksdatum lET OP Raadpleeg Gebruiksaanwijzing Gebruiksinstructies opvolgen Inhoudsgegevens Catalogusnummer Klasse II apparaat Type BF toegepast onderdeel Niet steriel Latexvrij De Amerikaanse fe...

Страница 83: ...rend Hoogtebereik Optimale werking 0 tot 2438 m Apparatuur niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van ontvlambaar anestheticamengsels met lucht zuurstof of stikstofoxide IP22 beschermingsniveau te...

Страница 84: ......

Страница 85: ...V A C Via SYST ME DE TH RAPIE PAR PRESSION N GATIVE SYST ME V A C THERAPY 7 jours MODE D EMPlOI Conserver la Notice d instruction avec le dispositif fran ais...

Страница 86: ......

Страница 87: ...EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES ET FRAIS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONS CUTIFS Y COMPRIS EN CAS DE DOMMAGES MAT RIELS OU DE BLESSURES DE TIERS R SULTANT EN PARTIE OU EN TOTALIT DE L...

Страница 88: ......

Страница 89: ...n du personnel soignant Le syst me de Th rapie par Pression N gative V A C Via est con u pour tre utilis par des cliniciens qualifi s dans les environnements de soins de courte et de longue dur e ou d...

Страница 90: ...ce d une couche paisse de tissus naturels ou si sa r alisation n est pas chirurgicalement possible le m decin r f rent peut envisager d utiliser plusieurs couches d une interface maillage fin non adh...

Страница 91: ...sements maux de gorge avec gonflement d sorientation forte fi vre hypotension r fractaire et ou orthostatique ou rythrodermie ryth me ressemblant un coup de soleil peuvent signaler une infection syst...

Страница 92: ...ar OHB la tubulure V A C ne doit pas tre clamp e Ne jamais laisser un pansement V A C en place pendant plus de deux heures si le syst me V A C Therapy n est pas en fonctionnement se reporter au paragr...

Страница 93: ...avanc e plut t qu un seul morceau afin de limiter le risque d insuffisance circulatoire distale Des pr cautions particuli res doivent tre prises pour ne pas tendre ou tirer le film adh sif pendant sa...

Страница 94: ...e de 75 mmHg ou 125 mmHg et permet de choisir entre une th rapie continue ou une th rapie Dynamic Pressure Control contr le dynamique de la pression Par mesure de s curit il est n cessaire de mainteni...

Страница 95: ...laie humidifier avec de l eau st rile ou une solution saline normale attendre 15 30 minutes puis retirer doucement le pansement de la plaie Envisager l installation en couche simple d un mat riau non...

Страница 96: ...ansement V A C Spiral GranuFoam le long de la perforation une taille qui permettra le positionnement facile de la mousse dans la plaie sans recouvrir la peau intacte Fig 3 ATTENTION ne pas couper ou d...

Страница 97: ...cation du tampon Apporter une attention particuli re quant au d bit du liquide et au positionnement de la tubulure afin de permettre un d bit optimal et d viter le positionnement sur des pro minences...

Страница 98: ...s suivants 1 S il est utilis seul pour prot ger contre la p n tration contamination bact rienne par exemple au niveau de sites d installation de cath ter pour un traitement intraveineux et dans le cas...

Страница 99: ...ue emballage MISE EN PlACE DU R SERVOIR DE lA V A C Via Le r servoir utilis avec l unit de th rapie V A C Via est un r cipient st rile de 250 cc mL sans latex et usage unique Il est gradu par incr men...

Страница 100: ...ssion de la th rapie 75 mmHg ou 125 mmHg appuyer au centre de la touche et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes Le voyant vert situ en regard de la touche indique la pression s lectionn e Si aucun...

Страница 101: ...de la th rapie un voyant s teint toutes les 24 heures Lorsqu il ne reste plus que huit heures de th rapie le dernier voyant s allume en passant alternativement au vert puis au jaune REMARQUE dans la...

Страница 102: ...un tampon d alcool Si un nouveau pansement doit tre appliqu 1 S assurer que la zone est propre la nettoyer avec un tampon d alcool ou une lingette antiseptique 2 Faire enti rement s cher la peau avan...

Страница 103: ...les s teignent REMARQUE le voyant vert situ en regard du bouton de s lection de la pression de th rapie 75 mmHg ou 125 mmHg reste allum pendant que le syst me proc de successivement aux tapes ci dessu...

Страница 104: ...blocage met deux signaux sonores toutes les 15 secondes Lorsque le blocage est r solu les alarmes sonores et visuelles s arr tent Pour r soudre l alarme V rifier si le r servoir est plein V rifier que...

Страница 105: ...pliquer un nouveau pansement V A C provenant d un emballage st rile et non ouvert puis remettre en marche le syst me V A C Therapy le m decin r f rent ou le personnel soignant peut galement d cider d...

Страница 106: ...r recharger une batterie compl tement d charg e Syst me de chargement de la V A C Via R i s q u e d e c h u t e P a s d e b a i n n i d e d o u c h e Cordon d alimentation secteur Bloc d alimentation...

Страница 107: ...contacter KCI Le film adh sif transparent est tanche Le patient peut donc se doucher ou se laver sans retirer le pansement simplement en fermant le clamp de la tubulure et en la d connectant de l unit...

Страница 108: ...pour l environnement lectromagn tique dans lequel l unit de th rapie V A C Via doit tre utilis e dans un environnement clinique L unit de th rapie V A C Via r pond galement aux exigences des recommand...

Страница 109: ...Via est adapt e pour une utilisation dans tous les tablissements y compris les tablissements domestiques et ceux directement reli s au r seau d alimentation public basse tension qui alimente les b tim...

Страница 110: ...remarque a doit tre inf rieure au niveau de conformit dans chaque plage de fr quences voir remarque b Des interf rences peuvent survenir proximit d un appareil portant le symbole suivant REMARQUE 1 8...

Страница 111: ...ivre le Mode d emploi Contenu de l emballage Num ro de r f rence quipement de classe II Pi ce appliqu e de type BF Non st rile Sans latex Selon la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tre d l...

Страница 112: ...rmances optimales 0 m 2 438 m quipement non con u pour une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou du protoxyde d azote IP22 Degr de protection cont...

Страница 113: ...V A C Via SISTEMA TERAPEUTICO A PRESSIONE NEGATIVA SISTEMA V A C THERAPY settimanale ISTRUzIONI PER l USO Conservare le istruzioni per l uso insieme al dispositivo Italiano...

Страница 114: ......

Страница 115: ...O ALLEGATA AL PRODOTTO IN NESSUN CASO KCI POTR ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE PER EVENTUALI SPESE E DANNI INDIRETTI ACCIDENTALI E SECONDARI IVI INCLUSI DANNI O LESIONI A PERSONE O BENI CAUSATI INTER...

Страница 116: ......

Страница 117: ...apia in assenza di istruzioni o supervisione da parte dell operatore sanitario clinico Il sistema terapeutico per le ferite a pressione negativa V A C Via progettato per essere utilizzato da personale...

Страница 118: ...co curante lo ritiene necessario per creare una barriera protettiva completa Se si utilizzano medicazioni non aderenti assicurarsi che vengano fissate in modo da conservare la propria posizione protet...

Страница 119: ...asi sanguigni consultare inoltre la sezione Vasi sanguigni infetti Osteomielite il sistema V A C NON deve essere utilizzato su una ferita che presenta osteomielite non trattata Considerare la rimozion...

Страница 120: ...ndard per ridurre il rischio di trasmissione di patogeni presenti nel sangue adottare le precauzioni standard di controllo delle infezioni per tutti i pazienti in base ai protocolli dell istituto indi...

Страница 121: ...rapia rimuovere la medicazione e contattare un medico CONSIDERAzIONI PER Il PASSAGGIO DEllA V A C THERAPY AllA TERAPIA DOMICIlIARE AVVERTENzA i pazienti a maggior rischio di complicanze emorragiche de...

Страница 122: ...e media I kit di medicazioni e i contenitori per il sistema V A C Via sono anche disponibili separatamente ATTENzIONE una volta attivata la terapia per un ora consecutiva inizia il conteggio della vit...

Страница 123: ...ella sezione Avvertenze NOTA se la medicazione aderisce alla ferita possibile introdurre soluzione salina o acqua sterile nella medicazione attendere 15 30 minuti quindi rimuoverla delicatamente dalla...

Страница 124: ...la perforazione fino a dimensioni che consentano di posizionare delicatamente la schiuma nella ferita senza che entri in contatto con la cute integra Fig 3 ATTENzIONE non tagliare o strappare la schiu...

Страница 125: ...e Prestare particolare attenzione al flusso dei liquidi e al posizionamento del tubo per consentire un flusso ottimale ed evitare di posizionarlo su sporgenze ossee o in solchi del tessuto 2 Afferrare...

Страница 126: ...infette della cute AVVERTENzA la pellicola barriera in forma liquida infiammabile utilizzarla in un ambiente ben ventilato Evitare l uso nelle vicinanze di fiamme o fonti d innesco Tenere fuori dalla...

Страница 127: ...dalla confezione sterile 2 Tenere l unit terapeutica con una mano e il contenitore con l altra orizzontalmente o verticalmente e inserire il fondo del contenitore nell alloggiamento sul lato inferior...

Страница 128: ...Hg o 125 mmHg per la terapia tenere premuto il centro del pulsante per tre secondi Il LED verde accanto al pulsante indica la pressione selezionata Se non viene selezionata una pressione l unit terape...

Страница 129: ...nclusione di ogni periodo di 24 ore si spegne una spia Quando rimangono otto ore di terapia nell ultima spia si accendono contemporaneamente un LED verde e uno giallo NOTA nella Fig 19 il nero rappres...

Страница 130: ...re il nuovo contenitore vedere la sezione Installazione del contenitore di queste Istruzioni per l uso 7 Riporre l unit terapeutica nella custodia per il trasporto se lo si desidera 8 Ricollegare il t...

Страница 131: ...risolta gli allarmi acustici cessano e gli allarmi visivi si spengono NOTA dopo la risoluzione della condizione di perdita trascorrer un breve periodo prima che l unit terapeutica rilevi la situazione...

Страница 132: ...aricata la batteria gli allarmi acustici e visivi si disattivano Per risolvere la condizione di allarme Caricare la batteria vedere la relativa sezione di queste Istruzioni per l uso AllARME DI ERRORE...

Страница 133: ...batteria ATTENzIONE utilizzare solo l alimentatore fornito con l unit terapeutica V A C Via L utilizzo di altri sistemi di ricarica pu danneggiare l unit terapeutica ATTENzIONE i cavi di alimentazion...

Страница 134: ...pavimento durante il sonno Si consiglia di lasciare l unit terapeutica collegata alla rete e in carica durante il sonno Doccia e bagno Non utilizzare l unit terapeutica V A C Via durante la doccia o...

Страница 135: ...le documentano i livelli di conformit e le direttive dello standard IEC 60601 1 2 2007 per l ambiente elettromagnetico in cui l unit terapeutica V A C Via deve essere utilizzata nel contesto clinico L...

Страница 136: ...a Direttive e dichiarazione del produttore Immunit elettromagnetica L unit terapeutica V A C Via concepita per l uso nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utente dell un...

Страница 137: ...ito vedere nota a devono essere inferiori al livello di conformit di ogni intervallo di frequenza vedere nota b Potrebbero verificarsi interferenze in prossimit di apparecchiature contrassegnate con i...

Страница 138: ...o Informazioni sul contenuto Numero di catalogo Dispositivo di classe II Parte applicata di tipo BF Non sterile Privo di lattice Negli Stati Uniti la legge federale autorizza la vendita o il noleggio...

Страница 139: ...95 senza condensa Intervallo di altitudine Prestazioni ottimali da 0 m a 2438 m Apparecchiatura non adatta all uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno o protossido d azo...

Страница 140: ......

Страница 141: ...V A C Via SISTEMA DE TERAPIA DE PRESI N NEGATIVA PARA El TRATAMIENTO DE HERIDAS SISTEMA DE TERAPIA V A C de 7 d as INSTRUCCIONES DE USO Guarde las Instrucciones de uso con el dispositivo Espa ol...

Страница 142: ......

Страница 143: ...CON EL PRODUCTO KCI NO SER RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE NING N DA O O GASTO INDIRECTO FORTUITO O CONSECUENCIAL INCLUIDOS DA OS O LESIONES A PERSONAS O PROPIEDADES DEBIDO COMPLETA O PARCI...

Страница 144: ......

Страница 145: ...ciones o estar bajo la supervisi n del profesional sanitario El Sistema de Terapia de Presi n Negativa para el Tratamiento de Heridas V A C Via est destinado a ser utilizado por cuidadores cl nicos cu...

Страница 146: ...amente viable puede emplear como alternativa varias capas de material no adherente de malla fina o tejido tratado mediante bioingenier a si el facultativo encargado del tratamiento considera que es ne...

Страница 147: ...desorientaci n fiebre alta hipotensi n resistente al tratamiento y o ortost tica o eritrodermia una erupci n similar a las quemaduras por el sol Si se observa cualquier s ntoma de la aparici n de infe...

Страница 148: ...un Ap sito V A C colocado durante m s de dos horas sin la Terapia V A C activa Por favor consulte la secci n Mantenimiento de la Terapia V A C m s arriba PRECAUCIONES Precauciones est ndar para reduci...

Страница 149: ...l TRASlADO DE lA TERAPIA V A C A ATENCI N DOMICIlIARIA ADVERTENCIA los pacientes con mayor riesgo de complicaciones hemorr gicas deben ser tratados y supervisados en un entorno asistencial considerado...

Страница 150: ...ap sitos y contenedores para V A C Via tambi n se proporcionan por separado PRECAUCI N una vez que la terapia ha estado activada durante una hora ininterrumpidamente comienza a descontarse el ciclo d...

Страница 151: ...Advertencias NOTA si el ap sito se adhiere a la herida considere introducir agua est ril o soluci n salina normal en el ap sito espere de 15 a 30 minutos y luego retire con cuidado el ap sito de la he...

Страница 152: ...uFoam en Espiral a lo largo de la perforaci n hasta obtener un tama o que permita colocar suavemente la espuma dentro de la herida sin solaparse con la piel intacta Fig 3 PRECAUCI N no corte ni rasgue...

Страница 153: ...SensaT R A C 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 2 5 cm NOTA no corte la interfase ni inserte el tubo en el ap sito de espuma Esto podr a ocluir los tubos y causar una alarma en la Unida...

Страница 154: ...roductos adhesivos y rozamiento Est concebida como barrera primaria contra la irritaci n debida a fluidos corporales El producto puede utilizarse en adultos ni os y lactantes de m s de un mes de edad...

Страница 155: ...EDOR DE V A C Via El contenedor que se usa con la Unidad de Terapia V A C Via es un recipiente est ril sin l tex y de un nico uso de 250 cc ml con marcas de graduaci n en incrementos de aproximadament...

Страница 156: ...o 125 mmHg de la terapia mantenga pulsado el bot n durante tres segundos El LED verde que est al lado del bot n indicar la presi n seleccionada Si no se selecciona el par metro de presi n la unidad de...

Страница 157: ...4 horas se apagar un indicador Cuando queden ocho horas de terapia se iluminar el ltimo indicador con un LED verde y otro amarillo simult neamente NOTA en la Fig 19 el negro representa los indicadores...

Страница 158: ...i debe aplicar un ap sito nuevo 1 Aseg rese de que la zona est limpia Para ello utilice un hisopo con alcohol o un pa o antis ptico 2 Deje que la piel se seque completamente antes de la aplicaci n 3 S...

Страница 159: ...erapia encendida pase lentamente la mano y los dedos alrededor de los bordes del ap sito presionando firmemente para asegurar un buen contacto entre el adhesivo y la piel a fin de obtener un buen sell...

Страница 160: ...ga se solucione las alarmas ac stica y visual se apagar n Para corregir la alarma Consulte la secci n Fugas de estas instrucciones AlARMA DE bATER A bAjA Se encender un LED amarillo fijo sobre el indi...

Страница 161: ...es del facultativo responsable del tratamiento bATER A La Unidad de Terapia V A C Via funciona con bater as para facilitar la movilidad del paciente El indicador de la carga de la bater a en la interf...

Страница 162: ...ximadamente seis horas Sistema de carga de V A C Via R i e s g o d e t r o p i e z o N o b a a r s e n i d u c h a r s e Cable de red Fuente de alimentaci n CC Enchufe a la red Cable de alimentaci n C...

Страница 163: ...e la unidad del ap sito y p ngase en contacto con KCI La l mina adhesiva transparente es resistente al agua el paciente puede lavarse o ducharse con el ap sito colocado y el tubo pinzado y desconectad...

Страница 164: ...e conformidad y la gu a de la Norma IEC 60601 1 2 2007 para el Entorno electromagn tico en el que debe utilizarse la Unidad de Terapia V A C Via en un entorno hospitalario La Unidad de Terapia V A C V...

Страница 165: ...ientos incluidos establecimientos dom sticos y aquellos conectados directamente a la red de suministro el ctrico p blico de baja tensi n que abastece a edificios utilizados con fines dom sticos Separa...

Страница 166: ...ta a deben ser menores que el nivel de conformidad en cada uno de los intervalos de frecuencia v ase la nota b La interferencia puede producirse en las cercan as de los equipos marcados con el siguien...

Страница 167: ...ci n sobre el contenido N mero de cat logo Dispositivo de Clase II Pieza aplicada de tipo BF No esterilizado No contiene l tex La venta o alquiler de este dispositivo est sujeta a prescripci n faculta...

Страница 168: ...iva 15 95 sin condensaci n Intervalo de altitud Funcionamiento ptimo de 0 a 2 438 m de 0 a 8 000 pies Equipo no adecuado para el uso en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire ox geno u...

Страница 169: ...V A C Via NEGATIVE PRESSURE WOUND THERAPY SYSTEM 7 DAGES V A C TERAPISYSTEM bRUGERVEjlEDNING Opbevar brugervejledningen sammen med apparatet Dansk...

Страница 170: ......

Страница 171: ...LIKATION ELLER INKLUDERET MED PRODUKTET KCI H FTER UNDER INGEN OMST NDIGHEDER FOR NOGEN FORM FOR INDIREKTE TILF LDIGE ELLER DRIFTSM SSIGE F LGESKADER OG UDGIFTER HERUNDER SKADER P PERSONER ELLER EJEND...

Страница 172: ......

Страница 173: ...eller overv get af sundhedspersonale V A C Via Negative Pressure Wound Therapy System er beregnet til at blive anvendt af kvalificeret sundhedspersonale i akutte eller l ngerevarende forl b eller hjem...

Страница 174: ...dst ndig beskyttende barriere Hvis der anvendes ikke kl bende materialer er det vigtigt at sikre at de anl gges p en m de s de ikke flytter sig under terapien Der skal ogs tages h jde for den anvendte...

Страница 175: ...eshed ikke kl bende materiale eller biosplejset v v med henblik p at minimere risikoen for udt rring eller skade Anl ggelse af svampeforbinding Anvend altid V A C Forbindinger fra sterile pakker der i...

Страница 176: ...og dehydrering N r v skeudl bet overv ges skal v skevolumen i b de slangen og beholderen medtages Skade p rygmarven Hvis en patient oplever autonom dysrefleksi pludselige ndringer i blodtryk eller hj...

Страница 177: ...mere aftale I andre lande skal du kontakte din lokale repr sentant for KCI eller KCI medical com eller vactherapy com Se de kliniske retningslinjer for V A C Terapi der indeholder yderligere oplysning...

Страница 178: ...vurdering af s rets tilstand samt patientens kliniske status frem for et fast skema For yderligere oplysninger henvises til de kliniske retningslinjer for V A C Terapi der kan findes p www kci1 com ww...

Страница 179: ...ders gte tunneler Placer ikke svampeforbindinger i blinde ikke unders gte tunneler V A C Forbindinger kan bruges til s r som har mindre underminering eller tunnelomr der hvor den distale ende kan ses...

Страница 180: ...v vets folder 2 Knib V A C Avanceret film og klip forsigtigt et hul p ca 2 5 cm gennem V A C Avanceret film fig 10 Hullet skal v re stort nok til at tillade fjernelse af v ske og eller ekssudat Det er...

Страница 181: ...Kontakt en l ge hvis der opst r r dmen eller andre tegn p irritation eller hvis r dmen og de vrige tegn p irritation er vedvarende 2 Brug af andre barriereprodukter salver cremer eller lotions kan bet...

Страница 182: ...nden af slangen til slangeportene p siden af beholderen fig 15 Pres dem godt sammen Kontroller at klemmen p slangen er ben Anbring klemmen v k fra patienten Fig 15 IGANGS TNING Af TERAPI ADVARSEl L s...

Страница 183: ...re faldet sammen og se rynket ud Der m ikke kunne h res hvislende lyde 6 Kontroller interface pad en og V A C Via Forbindingens forseglinger slangeforbindelserne samt beholderens tilkobling og s rg fo...

Страница 184: ...end to timer Anl g enten en ny V A C Forbinding fra en u bnet steril pakke og genstart V A C Terapi eller anl g en alternativ forbinding efter vejledning fra den behandlende l ge eller plejepersonale...

Страница 185: ...en l kagetilstand 1 Kontroller at forseglingen er t t mens terapien er i gang ved at f re h nden og fingrene langsomt rundt langs kanten af forbindingen mens der presses med et fast nedadrette tryk fo...

Страница 186: ...suelle alarm slukkes n r l kagetilstanden er afhjulpet S dan afhj lpes alarmen Se afsnittet L kager i denne brugervejledning AlARM OM lAVT bATTERINIVEAU En konstant lysende gul lysdiode p batterinivea...

Страница 187: ...timer tilbage Lav opladning N r indikatoren viser at opladningsniveauet er lavt er der ca to timers terapitid tilbage Oplad straks enheden for at undg at afbryde terapien Se opladningsvejledningen ned...

Страница 188: ...ller snoninger S rg for at terapienheden ikke kan falde ned fra et bord eller tabes p gulvet under s vnen Det anbefales at lade terapienheden v re tilsluttet til lysnettet om natten s den kan oplade m...

Страница 189: ...r i overensstemmelse med hensigten i Direktiv 89 336 E F vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet EMC kan alt elektrisk udstyr producere interferens Flyt udstyret v k fra f lsomme enheder eller kont...

Страница 190: ...t V A C Via Terapienheden fungerer normalt Hvis det konstateres at udstyret ikke fungerer normalt kan det v re n dvendigt med yderligere foranstaltninger som f eks at vende eller flytte V A C Via Tera...

Страница 191: ...ervejledningen Indholdsoplysninger Katalognummer Klasse II udstyr Anvendte dele type BF Usteril Latexfri If lge amerikansk lovgivning m dette udstyr kun s lges lejes og ordineres af l ger Rx only ETL...

Страница 192: ...e kondenserende H jdeomr de Optimal ydeevne 0 m til 2438 m 0 til 8 000 fod Udstyret er ikke egnet til brug i n rheden af en brandbar an stesiblanding med luft ilt eller dinitrogenoxid IP22 Beskyttelse...

Страница 193: ...V A C Via S RbEHANDlINGSSYSTEM MED NEGATIVT TRYCk 7 dagars V A C THERAPY SYSTEM bRUkSANVISNING f rvara bruksanvisningen med enheten Svenska...

Страница 194: ......

Страница 195: ...RYCKLIGEN I DEN H R PUBLIKATIONEN ELLER INKLUDERAS MED PRODUKTEN KCI SKA INTE UNDER N GRA OMST NDIGHETER H LLAS ANSVARIGT F R N GRA DIREKTA ELLER TILLF LLIGA SKADOR F LJDSKADOR ELLER KOSTNADER INKLUSI...

Страница 196: ......

Страница 197: ...eten och anv nd den inte utan anvisningar fr n eller under verinseende av en klinisk v rdgivare V A C Via s rbehandlingssystem med negativt tryck r avsett att anv ndas av kvalificerade kliniska v rdgi...

Страница 198: ...ande l kare bed mer att det r n dv ndigt f r att skapa en komplett skyddsbarri r Om ett ej vidh ftande material anv nds m ste det appliceras p s s tt att dess skyddande placering bibeh lls under hela...

Страница 199: ...igt ej vidh ftande material eller genetiskt framst lld v vnad f r att minimera risken f r uttorkning eller skada Placering av svampf rband Anv nd alltid V A C f rband fr n o ppnade intakta sterilf rpa...

Страница 200: ...stora s r i f rh llande till sin vikt och storlek b r ocks vervakas noga eftersom de riskerar att drabbas av omfattande v tskef rlust och dehydrering Beakta d rf r v tskevolymen b de i slang och beh...

Страница 201: ...tbildningsprogram f r anv ndning av V A C Therapy Kontakta din lokala KCI representant I USA ringer du 1 800 275 4524 f r tidsbokning I andra l nder kontaktar du din lokala KCI representant eller g r...

Страница 202: ...n schemal ggs allts inte Mer information finns i de kliniska riktlinjerna f r V A C Therapy som finns tillg ngliga p www kci1 com www kci medical com eller vactherapy com Kontakta din lokala KCI repre...

Страница 203: ...at kan avl gsnas effektivt 2 Riv f rsiktigt V A C Spiral GranuFoam f rbandet l ngs perforeringen till en storlek som g r att svampen f rsiktigt kan placeras i s ret utan att den verlappar oskadad hud...

Страница 204: ...ig 11 B Placera pad enhetens ppning p den centrala skivan rakt ver h let i den avancerade V A C s rfilmen Fig 12 C Tryck f rsiktigt p den centrala skivan och ytterkanten s att pad enheten f ster helt...

Страница 205: ...att hudkontaktomr dena h lls tskilda tills filmen torkat helt innan de l ggs tillbaka i normal position 5 Vid anv ndning under sj lvh ftande tejp f rband eller utrustning a L t barri rfilmen torka ord...

Страница 206: ...ngen Fig 16 V A C Via Therapy enheten r i stort sett tyst under drift Alla sju indikatorlamporna f r behandling lyser gr nt vilket visar att behandling p g r OBS Vid den f rsta aktiveringen kommer den...

Страница 207: ...rliggande v vnader ska en tryckavlastande yta eller anordning anv ndas f r att avlasta patienten 9 Placera terapienheten i b rv skan vid behov Fig 17 Se till att displayen syns genom b rv skans ppning...

Страница 208: ...e appliceras 1 Sl av terapienheten genom att trycka och h lla ned p av knappen i tre sekunder 2 Dra f rsiktigt s rfilmen i horisontell riktning f r att h ftskiktet ska sl ppa fr n huden 3 Dra inte lod...

Страница 209: ...era ett l ckage 1 Medan behandlingen p g r drar du handen och fingrarna l ngsamt runt f rbandskanten med ett best mt tryck f r att se till att den sj lvh ftande ytan sluter t tt mot huden Fig 20 A Om...

Страница 210: ...batteriet laddas st ngs ljud och ljuslarmen av tg rda larmtillst nd Ladda batteriet se avsnittet om batteriladdning i den h r bruksanvisningen SYSTEMfElSlARM Alla lysdioder t nds och blinkar Tv pipsig...

Страница 211: ...A C Via Therapy enhetens batteri eventuellt inte fulladdat batteriladdningsanvisningar VARNING Anv nd endast det laddningssystem som medf ljer V A C Via Therapy enheten Om andra laddningssystem anv nd...

Страница 212: ...alla ned p golvet under s mn Du rekommenderas h lla terapienheten ansluten och i laddningsl ge medan du sover Dusch och bad Anv nd inte V A C Via Therapy enheten n r du badar duschar eller d r den kan...

Страница 213: ...tivet 89 336 EEG vad g ller elektromagnetisk kompatibilitet EMC kan all elektrisk utrustning orsaka interferens Om interferens misst nks ska utrustning flyttas bort fr n k nslig utrustning eller tillv...

Страница 214: ...ka en kontroll g ras av att V A C Via Therapy enheten fungerar normalt Om funktionen avviker fr n det normala kan ytterligare tg rder kr vas till exempel att V A C Via Therapy enheten v nds eller flyt...

Страница 215: ...s bruksanvisningen F lj bruksanvisningen Inneh llsinformation Katalognummer Utrustning klass II Typ BF applicerad del Icke steril Latexfri Enligt federal lag USA f r denna utrustning endast s ljas ell...

Страница 216: ...icke kondenserande H jdintervall Optimala prestanda 0 m till 2 438 m Utrustningen l mpar sig inte f r anv ndning i n rvaro av brandfarliga narkosgasblandningar blandade med luft syrgas eller lustgas I...

Страница 217: ...V A C Via SISTEMA DE TERAPIA DE lES ES COM PRESS O NEGATIVA SISTEMA DE TERAPIA V A C de 7 dias INSTRU ES DE USO Manter as instru es de uso com o dispositivo Portugu s...

Страница 218: ......

Страница 219: ...ESENTE PUBLICA O OU SER INCLU DA NO PRODUTO SOB NENHUMA CIRCUNST NCIA A KCI SER RESPONS VEL POR DANOS E GASTOS INDIRETOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS INCLUSIVE DANOS OU LES O A INDIV DUOS OU PROPRIED...

Страница 220: ......

Страница 221: ...terapia nem aplique terapia sem a orienta o ou supervis o direta de um profissional de sa de cl nico O sistema de terapia V A C Via de les es com press o negativa foi elaborado para ser operado por p...

Страница 222: ...mada espessa de tecido natural n o estiver dispon vel ou n o for cirurgicamente poss vel v rias camadas de material n o aderente em malha fina ou tecido de bioengenharia poder o ser considerados como...

Страница 223: ...local da les o contate um m dico imediatamente para determinar se a Terapia V A C deve ser interrompida Em caso de infec es na les o relativas a vasos sangu neos consulte tamb m a se o intitulada Vas...

Страница 224: ...ra reduzir o risco de transmiss o de pat genos do sangue aplique em todos os pacientes as precau es convencionais para controle de infec es segundo o protocolo da institui o independentemente do diagn...

Страница 225: ...m dico respons vel Al m das contraindica es advert ncias e precau es no uso da Terapia V A C considere o seguinte antes de prescrever Terapia V A C para ambientes de assist ncia domiciliar A situa o d...

Страница 226: ...uten o e n o deve ser aberta desmontada ou de outro modo modificada pelo usu rio devendo se substituir a unidade inteira Toda montagem opera o ajuste modifica o manuten o e conserto devem ser realizad...

Страница 227: ...da les o Considere aplicar uma camada nica de material n o aderente em malha larga antes da pr xima aplica o de curativos V A C Via Se o paciente se queixar ou exibir sinais de desconforto durante a...

Страница 228: ...iral GranuFoam V A C ao longo da perfura o em um tamanho que permita esponja ser delicadamente aplicada na les o sem se sobrepor pele intacta Fig 3 CUIDADO n o corte ou rasgue a esponja sobre a les o...

Страница 229: ...eas ou em dobras no tecido 2 Pince o campo avan ado V A C e recorte com cuidado um orif cio de aproximadamente 2 5 cm no campo avan ado V A C Fig 10 O orif cio deve ser grande o bastante para permitir...

Страница 230: ...em rea bem ventilada Evite usar perto de chamas e fontes de igni o Mantenha longe do alcance das crian as PRECAU ES 1 Se vermelhid o ou outros sinais de irrita o persistirem ou surgirem consulte um m...

Страница 231: ...um reservat rio 1 Remova o reservat rio da embalagem est ril 2 Segure a unidade de terapia e o reservat rio em posi o vertical ou horizontal um em cada m o e deslize o fundo do reservat rio na abertu...

Страница 232: ...undos O LED verde pr ximo ao bot o indicar a press o selecionada Se n o houver configura o de press o selecionada a unidade de terapia padronizar em 125 mmHg 4 Selecione Terapia cont nua ou Terapia co...

Страница 233: ...cador se apaga Quando restarem oito horas de terapia o ltimo indicador se acender com LED verde e amarelo simultaneamente NOTA na Fig 19 abaixo preto representa indicadores verdes e cinza representa i...

Страница 234: ...eservat rio consulte a se o Instala o do reservat rio nestas instru es 7 Recoloque a unidade de terapia no estojo de transporte se desejar 8 Conecte novamente a tubula o do curativo s portas de tubula...

Страница 235: ...A B C Fig 20 4 Corrigida a situa o de vazamento os alarmes sonoros cessar o e os alarmes visuais se apagar o NOTA Assim que a situa o de vazamento estiver corrigida ocorrer um pequeno atraso at que a...

Страница 236: ...visuais se desligar o Para corrigir o alarme Consulte a se o Vazamentos nestas instru es AlARME DE bAIxO N VEl DE CARGA DE bATERIA Um LED amarelo s lido no indicador de n vel de carga de bateria se a...

Страница 237: ...ternativo sob a orienta o do m dico ou profissional de sa de respons vel bATERIA A Unidade de Terapia V A C Via operada por bateria para facilitar a mobilidade do paciente O indicador de carga da bate...

Страница 238: ...M AbORDADAS COM OS PACIENTES No momento da aplica o inicial leia junto com seu paciente as Informa es de seguran a da Terapia V A C Via inclusive as Considera es para a transi o da Terapia V A C para...

Страница 239: ...ia Ao secar com toalha evite mexer ou danificar o curativo limpeza A Unidade de Terapia V A C Via e o estojo de transporte podem ser limpos quando necess rio com um pano umedecido com um produto de li...

Страница 240: ...ir documentam os n veis de conformidade e as orienta es fornecidas pela Norma IEC 60601 1 2 2007 referentes ao ambiente eletromagn tico no qual a Unidade de Terapia V A C Via deve ser usada em ambient...

Страница 241: ...uado para uso e todos os estabelecimentos inclusive domiciliares e locais conectados rede de abastecimento p blico de energia de baixa tens o presente em edifica es usadas para fins residenciais Dist...

Страница 242: ...ver nota a devem ser menores que o n vel de conformidade em cada intervalo de frequ ncia ver nota b Podem ocorrer interfer ncias nas proximidades dos equipamen tos marcados com o seguinte s mbolo NOTA...

Страница 243: ...ta de validade ATEN O Consulte as Instru es de uso Siga as Instru es de uso Informa es de conte do N mero de cat logo Dispositivo classe II Pe a aplicada tipo BF N o est ril Sem l tex A lei federal EU...

Страница 244: ...idade relativa 15 95 sem condensa o Faixa de altitude Desempenho m ximo 0 a 8 000 p s 0 m a 2 438 m Equipamento inadequado para uso na presen a de mistura anest sica inflam vel com ar oxig nio ou xido...

Страница 245: ...V a C Via nEGaTiF BaS n Yara TEDaVi SiSTEmi 7 G n V a C TEraPi SiSTEmi Kullan m TalimaTlar Cihazla birlikte kullan lmak zere talimatlar saklay n T rk e...

Страница 246: ......

Страница 247: ...LAN T M Y AZILI GARANT LER BU Y A YIN NDE BEL RT LECEK VEY A R NE EKLENECEKT R KCI HER NE KO ULDA OLURSA OLSUN K LERE YADAMALAGELECEKZARARLAR VEYA YARALANMALARDAH LOLMAK ZERE R N NA IK TATB KED LEB L...

Страница 248: ......

Страница 249: ...ygulamalar veyade i tirmeleriveyatedavi nitesininayarlar ylaoynamalar beklenmemektedir lavebilgii inbuk lavuzun244 sayfas ndakiV A C Terapisinin Ev Bak m na Ge i i ile ilgili nemli Noktalar a bak n Ku...

Страница 250: ...YaraB lgesineUygulananHemostatikAjanlar Diki lesabitlenmeyenhemostatikajanlar rne inkemikmumu emilebilir jelatins ngerveyaspreyyaradokusuyap t r c s yerindenoynad ndakanamariskiniart rabilirvekontrole...

Страница 251: ...k nt rtikerveyabelirginka nt gibialerjikreaksiyonveyaa r duyarl l kbelirtisig r l rse kullan m durdurunvederhalhekimeba vurun Bronkospazmveyaalerjikreaksiyonundahaciddii aretlerig r l rseh zlat bbiyar...

Страница 252: ...rl ekildepalpeedilmesivedistaldola m durumununde erlendirilmesi nemlidir Dola mbozuklu undan pheediliyorsatedaviyisonland r n pansuman rt s n kar nve hekimle irtibata ge in V a C TEraPiSinin EV BaK m...

Страница 253: ...s personeline ba vurun Pil Seviyesi G stergesi G ce Ba l G stergesi Tedavi S resi G stergesi T kan kl k Alarm S z nt Alarm Se im D mesi S rekliTerapi veya Dynamic Pressure Control i in Ortaya Bas n ve...

Страница 254: ...vurun K p nsa lamcilt zerineta mas naizinverilmemelidir laveV A C Geli mi Drep hidrokolloid veya di er effaf filmleri kullanarak k r lgan zay f yara evresi cildini koruyun V a C SP ral GranuFoam uYGul...

Страница 255: ...okudaki buru uklar n zerine yerle tirmemeye zen g sterin 2 V A C Geli mi Drepi ekinveV A C Geli mi Drep zerindedikkatlibir ekildeyakla k2 5cm likbirdelikkesin ekil10 Delik s v ve veyaeks da k n sa lay...

Страница 256: ...vveate kaynaklar n nyak n ndakullanmaktan ka n n ocuklar n eri meyecekleri yerde muhafaza edin nlEmlEr 1 K zar kl kveyadi ertahri belirtilerig r l rseveyak zar kl kveyatahri belirtileridevamederse bir...

Страница 257: ...a Terapi nitesi alarm verecektir noT Kab asla yeniden kullanmay n 1 Kab steril ambalaj ndan kar n 2 Terapi nitesinibirelinizdevekab di erelinizdeyereparalelveyadikolaraktutunvekanisterialt n kilidited...

Страница 258: ...olarak125mmHgbas nc n se ecektir 4 S rekli veya Dinamik Bas n Kontroll DPC Terapiyi se in S rekli Terapi se ilen terapiyi sabit bas n ta s rd r r DynamicPressureControl Terapisi se ilenterapii inbas n...

Страница 259: ...atedaviyi stlenenhekimleveyabak msa lay c ylairtibata ge mesi talimat verilir Tedaviyi Ba lat 4 G n Kald 2 G n Kald 1 G n Kald 8 Saat Kald Tedavi Bitti ekil 19 noT Tedavi bir s rekli saat i in a ld nd...

Страница 260: ...reylekapal ise eskipansuman kar n A lmam sterilambalajdanyeniV A C Pansuman rt s n kar p uygulay nve V A C Terapisiniyenidenba lat nveyatedaviyiger ekle tirenhekiminveyabak msa lay c n ntalimat do ru...

Страница 261: ...yanacakt r Seslit kan kl kalarm her15saniyedetekrarlayanikibipsesi karacakt r Alarmdurumu z mlendi inde sesliveg rselalarmlarkapanacakt r Alarm D zeltmek in Kab n dolu olup olmad n kontrol edin Hortu...

Страница 262: ...tenuzuns reylekapal ise eskipansuman kar n A lmam sterilambalajdanyeni V A C Pansuman rt s n kar puygulay nve V A C Terapisiniyenidenba lat nveyaterapiyiger ekle tirenhekiminveyabak msa lay c n ntalim...

Страница 263: ...bitik pil yakla k alt saatte dolar V A C Via arj Sistemi T a k l m a T e h l i k e s i B a n y o Y a p m a y n v e y a D u A l m a y n ebeke Elektrik Kablosu DC G Kayna Adapt r ebeke Duvar Prizi DC G...

Страница 264: ...edokunmay n Elektri eba l isecihaz derhalelektrikten ekin Cihazilepansuman nba lant s n kesin ve KCI ile irtibat kurun effafdrepsuge irmezdir hasta pansumanyerindesabitken hortumklemplenmi vetedavi ni...

Страница 265: ...Elektromanyetik Uygunluk ElektromanyetikEnterferans BuekipmanElektromanyetikUyumlulukla EMC ili kili89 336 EECDirektifinintalimatlar na uygunolmas nara men t melektrikliekipmanlarlaenterferans parazit...

Страница 266: ...Terapi nitesig zlenmelidir Anormalperformans g zlenirse V A C Via Terapi nitesi yeniden ayarlanmas veya yerinin de i tirilmesi gibi ilave nlemler d n lebilir b 150kHz ile 80MHz e kadar ki frekans ara...

Страница 267: ...T Kullan m Talimatlar na Ba vurun Kullan mTalimatlar n TakipEdin erik Bilgisi Katalog Numaras S n f II Cihaz TipBFUygulamal Par a Steril de il Lateks ermez Federal Yasa ABD Yasas bu cihaz n sat n heki...

Страница 268: ...mas z Y kseklik Aral deal Performans 0 8000 feet 0m 2438 m Ekipmanhava oksijenveyanitr zoksitlekar t r lanyan c anestezikmaddelerinvarl ndakullan mauygunde ildir Yabanc sert cisim ve s v lar n giri i...

Страница 269: ...V a C Via 7 V a C...

Страница 270: ......

Страница 271: ...V A C 265 V A C Via 269 V A C Via 270 V A C Via 274 274 276 277 277 279 280 283 284 KCI KCI KCI KCI KCI KCI KCI...

Страница 272: ......

Страница 273: ...PressureControl V A C Via AC 250cc SpiralGranufoam V A C Via V a C V A C Vacuum Assisted Closure V A C GranuFoam V A C GranuFoamSilver V A C WhiteFoam V A C V A C V A C GranuFoam V A C V A C Via V A...

Страница 274: ...V A C V A C V A C V A C V A C V A C V A C V A C 266...

Страница 275: ...V A C 270 V A C V A C V A C V A C V A C WhiteFoam V A C V A C V A C V A C V A C V A C o V A C V A C V A C Advanced V A C V A C MRI V A C V A C Via 267...

Страница 276: ...HBO V A C V A C V A C i V A C HBO ii V A C HBO V A C V A C V A C V A C DynamicPressureControl DPC V A C DynamicPressureControl V A C V A C V A C V A C V A C V A C V A C 3M Cavilon V A C Advanced V A C...

Страница 277: ...A C KCI 1 800 275 4524 KCI KCI medical com vactherapy com V A C V A C KCI KCI www kci1 com www kci medical com vactherapy com V a C Via V A C Via V A C V A C Via 7 75 mmHg 125 mmHg Dynamic PressureCon...

Страница 278: ...a C Via V A C V A C SpiralGranuFoam V A C SpiralGranuFoam SensaT R A C V A C Advanced 3M Cavilon 3M Cavilon 273 V A C Via V A C Via 48 72 48 72 V A C www kci1 com www kci medical com vactherapy com K...

Страница 279: ...ilon V A C Via 2 3M Cavilon 273 V A C Advanced V a C SP ral GranuFoam 1 2 5 330331 B 6 4 3 V A C 1 1 V A C WhiteFoam V A C V A C 2 V A C SpiralGranuFoam 3 4 3 3 V A C SpiralGranuFoam SensaT R A C 6 V...

Страница 280: ...A C Advanced 3 V A C Advanced o V A C Advanced 3 5 4 2 V A C Advanced 9 SensaT r a C 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 10 11 12 13 2 5 V A C 1 2 V A C Advanced 2 5 V A C Advanced 10 3 A 1 2 11 B V A C Advanced 1...

Страница 281: ...273 3m CaV lon 3M 3M Cavilon BarrierFilm o 3M Cavilon 1 2 1 2 1 2 3 30 4 5 6 24 72 12 24 7...

Страница 282: ...274 V a C Via V A C Via 250cc mL 50 cc mL V A C Via 1 2 14 1 3 14 2 14 3 1 2 3 4 14 4 15 15 V A C 1 V A C Via 2 16 V A C Via LED 125mmHg 75mmHg 16...

Страница 283: ...275 7 3 75mmHg 125mmHg 125mmHg 4 Dynamic Pressure Control DPC DynamicPressureControl 75mmHg 25mmHg 75mmHg 125mmHg 25mmHg 125mmHg 5 6 V A C Via 7 8 18 9 17 17 10 18 18 18...

Страница 284: ...276 19 24 19 4 2 1 19 7 V A C V A C o V A C V A C 1 3 2 3 4 1 2 3 270 1 2 3 4 5 14 6 7 8 9 10...

Страница 285: ...277 125mmHg 75mmHg 75mmHg 50mmHg 1 15 V A C V A C o V A C V A C 2 LED 75mmHg 125mmHg 75mmHg 50mmHg 75mmHg 125 mmHg 75 mmHg 125 1 20A V A C Advanced 2 20 B 3 20 A B 20 4 15 21...

Страница 286: ...278 21 LED 15 15 LED 15...

Страница 287: ...279 V A C V A C o V A C V A C V A C Via 22 22 V A C Via 23 23 V A C Via V A C Via V A C Via 1 2 3 4...

Страница 288: ...280 V A C Via 24 V A C Via V A C V A C Via V A C Via V A C Via V A C Via KCI V A C Via V A C Via KCI...

Страница 289: ...0 4 11 5 X 0 5 40 X 5 70 X 25 5 X 5 5 X 0 5 40 X 5 70 X 25 5 X 5 V A C Via V A C Via 50Hz 60Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m AC 89 336 EMC 60300 125mmHg 15mmHg 30 2 6 5 EMC EMC IEC60601 1 2 2007 V A C Via...

Страница 290: ...rt p 800 MHz 2 5 GHz P watt W d m RF 1 80 MHz 800 MHz 2 AM FM V A C Via RF V A C VIA V A C Via 150kHz 80 MHz 3 V m V A C Via V A C Via V A C Via V A C Via W m 150 kHz 80 mHz d 1 17 x sqrt p 80 mHz 800...

Страница 291: ...283 93 42 E II BF rx only ETL UL 60601 1 CAN CSA C22 2 601 1 Always count and record number of foam pieces used in wound M CM 3182664 REf Each...

Страница 292: ...com vacvia com 29 C 20 2 F 60 C 140 F 0 95 5 C 41 F 40 C 104 F 15 95 0 2 438 0 8 000 IP22 KCI Medical Products UK Ltd Wimborne Dorset BH21 7SH United Kingdom KCI USA Inc San Antonio Texas 78219 rx onl...

Страница 293: ...V A C Via AlIPAINEIMUHOITOj RjESTElM 7 p iv n V A C hoitoj rjestelm k YTT OHjEET S ilyt laite ja k ytt ohjeet samassa paikassa Suomi...

Страница 294: ......

Страница 295: ...T SS JULKAISUSSA TAI SIS LLYTET N TUOTTEESEEN KCI EI MISS N OLOSUHTEISSA OLE VASTUUSSA MIST N EP SUORISTA SATUNNAISISTA TAI V LILLISIST VAHINGOISTA JA KULUISTA MUKAAN LUKIEN VAHINGOT TAI VAMMAT HENKI...

Страница 296: ......

Страница 297: ...aat voivat tarkkailla hoitoyksik n informaatiosignaaleja l k rin ohjauksessa tai valvonnassa Potilaiden ei odoteta asettavan tai vaihtavan V A C Via sidoksia tai s t v n hoitoyksik n asetuksia Katso l...

Страница 298: ...a elimet kohta edell Hemostaasi antikoagulantit ja trombosyyttiaggregaation est j t Jos haavan hemostaasi ei ole riitt v potilaalla on lis ntynyt verenvuotovaara joka voi kontrolloimattomana johtaa ku...

Страница 299: ...tai muita haitallisia vaikutuksia Jos esiintyy huomattavaa verenvuotoa keskeyt V A C hoitoj rjestelm n k ytt heti ja pyri tyrehdytt m n verenvuoto l poista vaahtosidosta ennen kuin hoitavaan l k riin...

Страница 300: ...lle vagushermosta Suoliavanteet Suoliavanteita sis lt v t haavat vaativat erityisi varotoimia jotta V A C hoidon onnistuminen voidaan taata Lis tietoja saat V A C hoidon kliinisist hoitosuosituksista...

Страница 301: ...teytt paikalliseen KCI edustajaan tai osoitteeseen KCI medical com tai vactherapy com Jos V A C hoidon oikeasta asettamisesta tai k yt st on kysytt v katso lis ohjeita V A C hoidon kliinisist hoitosuo...

Страница 302: ...atkuvaan haavan tilan tarkkailuun ja potilaan kliiniseen tilaan ei niink n kiinte n aikatauluun Lis tietoja V A C hoidon kliinisist hoitosuosituksista saat osoitteista www kci1 com www kci medical com...

Страница 303: ...saa asettaa peitossa oleviin tutkimattomiin kanaviin V A C sidoksia voidaan k ytt haavoihin joissa on matalia tunneleita tai kanavia joiden distaalinen puoli on n kyviss HUOMAUTUS Jos V A C sidoksen...

Страница 304: ...innitt m ll huomiota letkun sijoittamiseen V lt asettamista luu ulokkeen p lle ja kudoksen taitekohtiin 2 Ota V A C erikoissidoksesta kiinni ja leikkaa sidokseen varovasti noin 2 5 cm n reik kuva 10 R...

Страница 305: ...ll Ei lasten ulottuville VAROTOIMET 1 Jos iho alkaa punoittaa tai n ytt muuten rtyneelt tai jos iho on jatkuvasti punainen tai rtynyt ota yhteys l k riin 2 Muiden suojatuotteiden voiteiden rasvojen ja...

Страница 306: ...t nt letku s ili n kytkem ll letkun p ss oleva liitin s ili n kyljess oleviin letkuliittimiin kuva 15 Paina tiukasti yhteen Varmista ett letkun suljin on auki Aseta suljin pois p in potilaasta Kuva 15...

Страница 307: ...n on oltava kasaan painunut ja n ytett v rypistyneelt Sihisev nt ei saa kuulua 6 Jos n et merkkej vuodosta tarkista liit nt tyynyn ja V A C Via sidoksen tiiviys letkun liitoskohdat sek s ili n kiinnit...

Страница 308: ...joko uutta V A C sidosta steriilist ja avaamattomasta pakkauksesta ja aloita V A C hoito uudelleen tai k yt vaihtoehtoista sidosta hoitavan l k rin tai hoitajan ohjeiden mukaan SIDOkSEN POISTAMINEN H...

Страница 309: ...alue on 75 125 mmHg Vuodon korjaaminen 1 Kun hoito on k ynniss painele sidoksen reunoja huolella niin ett ne ovat tiiviisti ihoa vasten kuva 20 A Jos vuotol hde l ytyy voit varmistaa saumauksen pit vy...

Страница 310: ...Kun vuoto on korjattu h lytys ni lakkaa ja merkkivalot sammuvat Tilanteen korjaaminen Lue ohjeet kohdasta Vuodot V H ISEN AkkUVIRRAN H lYTYS Akun varaustason ilmaisimessa palaa keltainen merkkivalo Ka...

Страница 311: ...ll noin 2 7 tuntia Virta v hiss Kun laite ilmoittaa ett virta on v hiss hoitoaikaa on j ljell noin kaksi tuntia Lataa akku heti jotta hoito ei keskeydy Noudata seuraavia latausohjeita T yteen ladattu...

Страница 312: ...don aikana sallittuja Nukkuminen Hoitoyksikk on sijoitettava siten ettei letku j mutkalle tai puristuksiin Hoitoyksik n on oltava sellaisessa paikassa ettei sit voi vet alas p yd lt tai pudottaa latti...

Страница 313: ...ia kaikki s hk laitteet voivat aiheuttaa h iri it Jos h iri it ep ill n siirr laite kauemmas herkist v lineist tai ota yhteys valmistajaan Mallin 60300 perustason suorituskykyvaatimusten mukaan alipai...

Страница 314: ...stenmukaisuustason V A C Via hoitoyksikk on tarkkailtava siten ett sen normaali toiminta voidaan varmistaa Jos havaitaan poikkeavaa toimintaa voi olla tarpeen ryhty lis toimenpiteisiin kuten V A C Via...

Страница 315: ...hjeita Tietoa sis ll st Tuotenumero Luokan II laite Potilasta koskettavien osien luokitus BF tyyppi Ei ole steriili Ei sis ll lateksia Yhdysvaltojen liittovaltion lain mukaan t t laitetta saa myyd ja...

Страница 316: ...n Korkeus Optimaalinen toiminta 0 m 2438 m Laite ei sovellu k ytett v ksi tiloissa joissa on tulenarkojen anesteettien ja ilman hapen tai typpioksiduulin seoksia IP22 Suojaustaso kiinteiden vierasesi...

Страница 317: ...V A C Via S RbEHANDlINGSSYSTEM MED UNDERTRYkk 7 dagers V A C bEHANDlINGSSYSTEM bRUkSANVISNING Oppbevar bruksanvisningen sammen med apparatet Norsk...

Страница 318: ......

Страница 319: ...TT I DENNE PUBLIKASJONEN ELLER LEVERT SAMMEN MED PRODUKTET UNDER INGEN OMSTENDIGHETER SKAL KCI V RE ANSVARLIG FOR EVENTUELLE INDIREKTE ELLER TILFELDIGE SKADER OG UTGIFTER ELLER F LGESKADER OG UTGIFTER...

Страница 320: ......

Страница 321: ...for behandlingsapparatet eller bruk behandlingsapparatet uten veiledning tilsyn fra klinisk helsepersonell S rbehandlingssystemet V A C Via med undertrykk er ment for bruk av kvalifisert helsepersone...

Страница 322: ...dvendig for gi en fullstendig beskyttende barriere Hvis ikke klebende materialer brukes m du s rge for at de sikres p en slik m te at de opprettholder sin beskyttende posisjon gjennom hele behandlinge...

Страница 323: ...erver Sener leddb nd og nerver b r beskyttes for unng direkte kontakt med V A C svampforbindinger Disse strukturene kan dekkes med naturlig vev finmasket ikke klebende materiale eller bioteknisk vev f...

Страница 324: ...er ogs generelt anbefalt for pasienter med kt risiko for bl dning sterkt eksuderende s r ferske vevsfliker og transplantater og s r med akutte enteriske fistler Pasientst rrelse og vekt Pasientens st...

Страница 325: ...mer pasientinformasjon for hjemmepleie hos din KCI representant og p KCIs nettside p www kci1 com eller vactherapy com Den foreskrivende legen og eller behandlende legen skal innhente disse materiale...

Страница 326: ...orbinding oftere enn hver 48 til 72 time Tidsperioden mellom bytting av forbinding skal baseres p en kontinuerlig evaluering av s rets tilstand og pasientens kliniske tilstand i stedet for en fast tid...

Страница 327: ...av underliggende hulrom eller ganger fig 1 Bruk V A C WhiteFoam forbinding med utforskede ganger Ikke plasser svampforbindinger i blinde uutforskede ganger V A C forbindinger kan benyttes for s r med...

Страница 328: ...og unng plassering over et ben eller i folder i huden 2 Klyp V A C overtrekket og klipp forsiktig et hull p omtrent 2 5 cm gjennom det avanserte V A C overtrekket fig 10 Hullet skal v re s stort at v...

Страница 329: ...ukes p steder med god ventilasjon Unng bruk i n rheten av ild og antennelseskilder Oppbevares utenfor rekkevidden for barn fORHOlDSREGlER 1 Hvis det oppst r r dhet eller andre tegn p irritasjon eller...

Страница 330: ...k En beholder skal aldri gjenbrukes 1 Ta beholderen ut av den sterile pakken 2 Hold behandlingsapparatet og beholderen vannrett eller loddrett en i hver h nd og skyv den nederste delen av beholderen i...

Страница 331: ...ampen ved siden av knappen vil indikere det valgte trykket Hvis det ikke velges noen trykkinnstilling settes 125 mmHg som standard for behandlingsapparatet 4 Velg behandling med kontinuerlig trykk ell...

Страница 332: ...l pe lyser den siste indikatoren med en gul LED lampe og du kan h re en alarm i omtrent to minutter Deretter sl s behandlingsapparatet av P slutten av behandlingen m behandlingsapparatet erstattes med...

Страница 333: ...i slangeportene p beholderen 9 Frigj r slangeklemmen 10 Start behandlingen MERk Kasser den brukte beholderen i samsvar med institusjonelle og lokale milj regler lEkkASjER N r behandlingsapparatet oppd...

Страница 334: ...holderen fig 20 C A B C Fig 20 4 N r lekkasjen er utbedret stopper h rbare alarmer og visuelle alarmer sl s av MERk N r du har reparert en lekkasje vil det oppst en liten forsinkelse f r behandlingsap...

Страница 335: ...lekkasjen er rettet opp sl s de h rbare og visuelle alarmene av Rette opp alarmforhold Se avsnittet Lekkasjer i denne veiledningen AlARM fOR lAVT bATTERINIV En kontinuerlig lysende gul LED lampe p bat...

Страница 336: ...gjenst r Lav oppladning N r det vises lav oppladning gjenst r det omtrent to behandlingstimer Lad opp apparatet umiddelbart for unng avbrudd i behandlingen Se instruksjonene for ladning nedenfor Full...

Страница 337: ...for at behandlingsapparatet ikke kan trekkes av bordet eller falle i gulvet i l pet av natten Det anbefales la behandlingsapparatet v re koblet til str m mens pasienten sover slik at det lades Dusje o...

Страница 338: ...ra IEC 60601 1 2 2007 standarden for de elektromagnetiske omgivelsene V A C Via behandlingsapparatet skal brukes i et klinisk milj V A C Via behandlingsapparatet oppfyller ogs hensikten med de skisser...

Страница 339: ...tes VACVIA egner seg for bruk i alle milj er inkludert hjemmemilj er og milj er som er direkte tilknyttet det offentlige lavspenningsnettet som forsyner boliger med str m Anbefalte avstander mellom b...

Страница 340: ...n elektromagnetisk inspeksjon se merknad a skal v re under samsvarsniv et i hvert frekvensomr de se merknad b Forstyrrelser kan forekomme i n rheten av utstyr merket med f lgende symbol MERK 1 Ved 80...

Страница 341: ...Bruksanvisning F lg bruksanvisningen Kontaktinformasjon Katalognummer Utstyr i klasse ll Type BF brukt del Ikke steril Lateksfri I tr d med f deral lovgivning USA kan dette utstyret bare selges eller...

Страница 342: ...t 15 95 ikke kondenserende H yde Optimal ytelse 0 til 2438 m 0 til 8000 fot Utstyret b r ikke brukes i n rheten av brennbar anestesiblanding med luft oksygen eller dinitrogenoksid IP22 Beskyttelsesniv...

Страница 343: ......

Страница 344: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды