KBT helica 280.041, Инструкция по эксплуатации

Страница: 30 / 36

30
MAINTENANCE - LUBRICATION BEARING
> not included: lubricant (“lithium saponified, NLGI class 2”) and grease pump
> frequency depending on use, but minimum 2x/year
1. (FIG II-A)
- Open the inspection hatch by loosening the four bolts and two screws and removing the hatch
2. (FIG II-B)
- Locate the grease nipple on the inside of the bearing. This may require turning the carousel until the grease nipple
is accessible.
- Lubricate the bearing using a grease pump. Use lubricant with a lithium thickener of NLGI class 2.
Apply the lubricant systematically, periodically turning the carousel in both directions to spread the lubricant
throughout the bearing. Do this until the entire bearing is filled with lubricant, i.e. until it is visible from between the
bearing slots at the top and bottom.
3. (FIG II-C)
- Replace the inspection cover and secure with the four bolts and two screws.
ONDERHOUD - SMEREN LAGER
> niet inclusief: smeermiddel (“lithium saponified, NLGI class 2”) en vetpomp
> frequentie afhankelijk van gebruik, maar minimum 2x/jaar
1. (FIG II-A)
- Open het inspectieluik door de vier bouten en twee schroeven los te draaien en het luik te verwijderen
2. (FIG II-B)
- Zoek de smeernippel aan de binnenzijde van de lager. Het kan daarbij nodig zijn de carousel te draaien tot de
smeernippel bereikbaar is.
- Smeer de lager met behulp van een vetpomp. Gebruik smeermiddel met een lithium verdikker van NLGI klasse 2.
Breng het smeermiddel stelselmatig aan, en draai tussendoor geregeld in beide richtingen met de carousel, om het
smeermiddel te verspreiden over de ganse lager. Doe dit tot de volledige lager gevuld is met smeermiddel, dus tot
het zichtbaar van tussen de lagerssleuven boven en onder komt.
3. (FIG II-C)
- Plaats het inspectieluik terug en bevestig met de vier bouten en twee schroeven.
ENTRETIEN - LUBRIFICATION DU ROULEMENT
> ne comprend pas : le lubrifiant (“lithium saponifié, NLGI classe 2”) et la pompe à graisse
> fréquence en fonction de l’utilisation, mais au minimum 2x/an
1. (FIG II-A)
- Ouvrez la trappe d’inspection en desserrant les quatre boulons et les deux vis et en retirant la trappe.
2. (FIG II-B)
- Localisez le graisseur à l’intérieur du roulement. Cela peut nécessiter de tourner le carrousel jusqu’à ce que le
graisseur soit accessible.
- Lubrifiez le roulement à l’aide d’une pompe à graisse. Utilisez un lubrifiant avec un épaississant au lithium de
classe NLGI 2. Appliquez le lubrifiant systématiquement, en faisant régulièrement tourner le carrousel dans les
deux sens entre les deux pour répartir le lubrifiant sur l’ensemble du roulement. Procédez ainsi jusqu’à ce que tout
le roulement soit rempli de lubrifiant, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il soit visible entre les fentes du roulement en haut
et en bas.
3. (FIG II-C)
- Remettez le couvercle d’inspection en place et fixez-le avec les quatre boulons et les deux vis.
WARTUNG - SCHMIERUNG DER LAGER
> umfasst nicht: Schmiermittel (“lithiumverseift, NLGI-Klasse 2”) und Fettpumpe
> Häufigkeit je nach Nutzung, aber mindestens 2x/Jahr
1. (FIG II-A)
- Öffnen Sie die Inspektionsklappe, indem Sie die vier Bolzen und zwei Schrauben lösen und die Klappe abnehmen.
MAINTENANCE - ONDERHOUD - ENTRETIEN
WARTUNG - MANTENIMIENTO
MANUTENZIONE - KONSERWACJA