KBT helica 280.041, Инструкция по эксплуатации

Страница: 24 / 36

24
MAINTENANCE - ONDERHOUD - ENTRETIEN
WARTUNG - MANTENIMIENTO
MANUTENZIONE - KONSERWACJA
MAINTENANCE - PLATFORM
1. (FIG I-A)
- Check that the spacing between the rotating platform and the fixed edge over the entire perimeter of the carousel
is always >3mm and <8mm. If this is not the case, the fixed edge must be be repositioned.
2. (FIG I-B)
- Remove the eight cover plates from the fixed outer edge (using TX25 tamper proof).
- Then loosen the underlying eight bolts (mbv hex key 6). Note: loosening is sufficient.
The bolt should not be completely removed.
3. (FIG I-C)
- Carefully reposition the outer edge so that the spacing across the entire circumference of the carousel is
is always >3mm and <8mm.
4. (FIG I-D)
- Then retighten the underlying eight bolts (using hex key 6).
- Replace the eight outer edge cover plates and screw tight. (using TX25 tamper proof)
ONDERHOUD - PLATFORM
1. (FIG I-A)
- Controleer of de tussenafstand tussen het draaiende platform en de vaste rand over de gehele omtrek van de
carousel steeds >3mm en <8mm bedraagt. Indien dit niet het geval is, moet de vaste rand geherpositioneerd
worden.
2. (FIG I-B)
- Verwijder de acht afdekplaatjes van de vaste buitenrand. (mbv TX25 tamper proof)
- Draai vervolgens de onderliggende acht bouten los (mbv inbussleutel 6). Let op: losdraaien is voldoende.
De bout moet niet volledig verwijderd worden.
3. (FIG I-C)
- Herpositioneer voorzichtig de buitenrand, zodat de tussenafstand over de gehele omtrek van de carousel
steeds >3mm en <8mm bedraagt.
4. (FIG I-D)
- Draai vervolgens de onderliggende acht bouten terug vast (mbv inbussleutel 6).
- Plaats de acht afdekplaatjes van de buitenrand terug en schroef vast. (mbv TX25 tamper proof)
ENTRETIEN - PLATE-FORME
1. (FIG I-A)
- Vérifiez que l’espace entre la plate-forme rotative et le bord fixe sur toute la circonférence du carrousel est
toujours >3mm et <8mm. Si ce n’est pas le cas, le bord fixe doit être être repositionné.
2. (FIG I-B)
- Retirer les huit plaques de recouvrement du bord extérieur fixe (à l’aide du TX25 inviolable).
- Desserrez ensuite les huit boulons sous-jacents (clé hexagonale mbv 6). Remarque : il suffit de desserrer. Le
boulon ne doit pas être retiré complètement.
3. (FIG I-C)
- Repositionnez soigneusement le bord extérieur de façon à ce que l’espacement sur toute la circonférence du
carrousel soit est toujours >3mm et <8mm.
4. (FIG I-D)
- Puis resserrez les huit boulons sous-jacents (à l’aide de la clé Allen 6).
- Remettez en place les huit plaques de recouvrement de la jante extérieure et vissez-les. (en utilisant le TX25
inviolable)
WARTUNG - PLATTFORM
1. (BILD I-A)
- Prüfen Sie, ob der Abstand zwischen der rotierenden Plattform und der festen Kante über den gesamten Umfang
des Karussells stets > 3 mm und < 8 mm beträgt. Wenn dies nicht der Fall ist, positionieren Sie die feste Kante neu.
2. (BILD I-B)
- Entfernen Sie die acht Abdeckplatten von der festen Außenkante (mit TX25 manipulationssicher).
- Lösen Sie dann die darunter liegenden acht Schrauben (mbv Inbusschlüssel 6). Hinweis: Lösen ist ausreichend
Der Bolzen sollte nicht vollständig entfernt werden.