KBS Gastrotechnik 120824, Быстрое руководство

Страница: 21 / 37

rev. 1 - 04/2019
20
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
-
FR
LE RACCORDEMENT AU RÉSEAU D’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE ET LES INSTALLATIONS DE RACCOR-
DEMENT DOIVENT RÉPONDRE AUX NORMES EN
VIGUEUR DANS LE PAYS D’INSTALLATION DE L’APPAREIL ET
DOIVENT ÊTRE RÉALISÉS PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ ET AU-
TORISÉ PAR LE CONSTRUCTEUR. Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le Fabricant, son service
d’assistance technique ou par une personne ayant une qualiica-
tion similaire, de façon à éviter tout risque.
Avant le branchement au réseau d’alimentation électrique :
-lire les consignes de sécurité indiquées dans les premières
pages de ce manuel :
-s’assurer que la tension et la fréquence de réseau correspondent
à celles indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil. Une
variation de +/-10% de la tension nominale est autorisée.
IL EST OBLIGATOIRE DE RACCORDER L’APPAREIL À UNE PRISE
DE TERRE EFFICACE
. IL EST OBLIGATOIRE D’INCLURE L’AP-
PAREIL DANS UN SYSTÈME ÉQUIPOTENTIEL SELON LES PRES-
CRIPTIONS DE LA NORME EN VIGUEUR (CONDUCTEUR DE
COULEUR JAUNE VERT AVEC SECTION MAXIMALE DE 10 MM2 -
NORME CEI EN 60335-2-42:2003-09). CE RACCORDEMENT DOIT
ÊTRE EFFECTUÉ ENTRE DIFFÉRENTS APPAREILS AVEC LA BORNE
INDIQUÉE PAR LE SYMBOLE ÉQUIPOTENTIEL
.
Ain de protéger l’appareil contre des éventuelles surcharges ou
courts-circuits, le branchement à la ligne électrique doit être ef-
fectué en utilisant un interrupteur magnétothermique diféren-
tiel à haute sensibilité (30 mA) à réarmement manuel, de puis-
sance appropriée qui permette une déconnexion complète dans
les conditions de la catégorie de surtension III. Pour le dimen-
sionnement du dispositif de protection, il faut tenir compte de :
I
max
= 2,3
In
(courant nominal)
I
cc
(courant de court-circuit = 4500A
avec alimentation 230V/1~/50Hz
I
cc
(courant de court-circuit = 6000A
avec alimentation 400V/3~/50Hz
Les appareils (monophasés 230V/1~/50Hz ) quittent l’usine avec
le câble d’alimentation et une iche Schuko déjà installés sur le
bornier : il est interdit de réaliser un autre type de connexion
électrique ainsi que toute modiication dimensionnelle du câble,
à l’exception de son extension en le remplaçant avec un câble
ayant les mêmes caractéristiques de l’original assemblé (type de
caoutchouc, section, etc.).
DE
DER ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ UND DIE
ANSCHLUSSANLAGEN MÜSSEN DEN BESTIMMUN-
GEN IM LAD DER INSTALLATION DES GERÄTS ENT-
SPRECHEN UND VON QUALIFIZIERTEM SOWIE VOM HERSTEL-
LER AUTORISIERTEN PERSONAL VORGENOMMEN WERDEN.
Ist das Netzkabel beschädigt, muss dieses, um jeglichen Risiken
vorzubeugen, vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder in
jedem Fall von einer Person ähnlicher Qualiizierung ersetzt werden.
Vor dem Anschluss an die Stromversorgung:
-Lesen Sie die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten des vor-
liegenden Handbuches;
-stellen Sie sicher, dass die Spannung und die Frequenz der
Stromversorgung denjenigen entsprechen, die auf dem Ty-
penschild des Geräts angegeben werden. Eine Variation von
+/- 10 % von der Nennspannung ist zulässig.
DAS GERÄT MUSS AN EINE ORDNUNGSGEMÄSSE ERDUNG AN-
GESCHLOSSEN WERDEN
. DAS GERÄT MUSS EIN ÄQUIPO-
TENZIALES SYSTEM AUFWEISEN, WIE ANGEGEBEN IN DER GEL-
TENDEN NORM (GELB-GRÜNER LEITER MIT MAX. QUERSCHNITT
VON 10 MM² - NORM CEI EN 60335-2-42:2003-09). DIESER
ANSCHLUSS WIRD ZWISCHEN MEHREREN GERÄTEN ÜBER DIE
KLEMME MIT DEM ÄQUIPOTENZIAL-SYMBOL VORGENOMMEN
. Zum Schutz des Geräts gegen eventuelle Überlastungen
oder Kurzschlüsse muss der Anschluss an die Stromversorgung
über einen thermomagnetischen Diferentialschalter mit hoher
Empindlichkeit (30 mA), manueller Rückstellung und angemes-
sener Leistung erfolgen, der eine vollständige Unterbrechung
der Überspannungskategorie III gestattet. Bei der Dimensionie-
rung der Schutzvorrichtung müssen berücksichtigt werden:
I
max
= 2,3
In
(Nennstrom)
I
cc
(Kurzschlussstrom) = 4.500 A
bei Stromversorgung 230 V/1~/50 Hz
I
cc
(Kurzschlussstrom) = 6.000 A
bei Stromversorgung 400 V/3~/50 Hz
Die Geräte (einphasig 230 V/1~/50 Hz ) verlassen das Werk mit
Netzkabel und Schuko-Stecker, die bereits an der Klemmleiste an-
geschlossen sind: Es sind keinerlei andere Stromanschlüsse oder
Änderungen des Querschnitts oder der Länge des Kabels zulässig;
es darf ausschließlich gegen eins mit den gleichen eigenschaften-
ausgewechselt werden (Gummityp, Querschnitts usw.).
ES
LA CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENTACIÓN ELÉC-
TRICA Y LAS INSTALACIONES DE CONEXIÓN DEBEN
CUMPLIR LAS NORMATIVAS VIGENTES EN EL PAÍS
DE INSTALACIÓN DEL APARATO Y DEBEN SER REALIZADAS POR
PERSONAL CUALIFICADO Y AUTORIZADO POR EL FABRICANTE.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante, su servicio técnico o una persona igualmente
caliicada a in de evitar un peligro.
Antes de la conexión a la red de alimentación eléctrica:
-lea las advertencias de seguridad que se incluyen en las prime-
ras páginas de este manual.
-asegúrese de que la tensión y la frecuencia de red correspon-
dan con las indicaciones en la placa de matrícula del aparato.
Se admite una variación +/-10% de la tensión nominal.
ES OBLIGATORIO CONECTAR EL APARATO A UNA TOMA DE TIE-
RRA EFICIENTE
. ES OBLIGATORIO INCLUIR EL APARATO EN
UN SISTEMA EQUIPOTENCIAL SEGÚN CUANTO INDICADO POR
LA NORMATIVA EN VIGOR (CONDUCTOR DE COLOR AMARILLO
VERDE CON SECCIÓN MÁXIMA DE 10 MM2 - NORMA CEI EN
60335-2-42:2003-09). ESTA CONEXIÓN DEBE SER EFECTUADA
ENTRE APARATOS DIFERENTES CON EL BORNE MARCADO POR
EL SÍMBOLO EQUIPOTENCIAL
. Para proteger el aparato de
cualquier sobrecarga o cortocircuito, la conexión a la línea eléc-
trica debe realizarse con un interruptor magnetotérmico dife-
rencial de alta sensibilidad (30 mA) de rearme manual, con una
potencia adecuada que permita una desconexión completa en
las condiciones de la categoría de sobretensión III. Para conocer
las dimensiones del dispositivo de protección, tenga en cuenta:
I
max
= 2,3
In
(corriente nominal)
I
cc
(corriente de cortocircuito) = 4500A
con alimentación 230V/1~/50Hz
I
cc
(corriente de cortocircuito) = 6000A
con alimentación 400V/3~/50Hz.
Los aparatos (monofásico 230V/1~/50Hz ) salen de fábrica con
el cable de alimentación y un enchufe Shuko ya instalados en
el tablero de bornes: no se permite realizar ningún otro tipo de
conexión eléctrica y ninguna modiicación de las dimensiones
del cable excepto su alargamiento, sustituyéndolo con uno que
tenga unas características idénticas al original montado (tipo de
goma, sección, etc).