Karl Storz UNIDRIVE S III, Руководство по обслуживанию

Страница: 43 / 170

Fußschalterfunktion
Im Betriebsmodus „BOHRER“ verfügt der
Fußschalter über folgende Funktionen:
a) linkes Pedal länger als 2 Sek. betätigen
nur Pumpe in Funktion (Spülen), Spülfluss
nach voreingestelltem Wert
(siehe „Aktivieren Pumpe 2.4“)
b) linkes Pedal kurz antippen
Der Spülfluss kann ab V1.03 mit dem linken
Pedal erhöht oder reduziert werden (je nach
Einstellung in Menü Konfiguration Zubehör)
c) rechtes Pedal betätigen
dieses Pedal hat eine Proportional-Funktion
(Gaspedal-Funktion), die Drehzahl variiert
in Abhängigkeit von der Pedalstellung. Das
Handstück wird gestartet, Pumpe auf
voreingestelltem Spülfluss.
d) Taste
w
(oben) kurz antippen
Änderung der Drehrichtung.
1 HinWeiS:
Die Standardeinstellung nach
jedem Einschalten bzw. Anwählen des
Arbeitsbild schirms ist Rechtslauf  .
e) Taste
w
länger als 2 Sek. betätigt
Umschalten von M1 auf M2, oder umgekehrt.
Footswitch function
The footswitch has the following functions in the
‘DRILL’ operating mode:
a) Activate the left pedal (longer than 2 sec.)
Only the pump is activated (irrigation), flow
according to defined value (see 'Activating the
pump 2.4')
b) Short, quick actuation of the left pedal
The irrigation flow rate can be increased
or reduced with the left pedal as of V1.03
(depending on the setting in the ‘Accessories
configuration’ menu).
c) Activate the right pedal
This pedal has a proportional function (Gas
pedal function), the speed is varied depending
on the pedal position. The handpiece is
started, pump runs with the defined irrigation
flow quantity.
d) Press button
w
(above) quickly
Changes the direction of rotation.
1 note: The default setting after each time
the unit is switched on or when the opera­
tion screen is selected, is Forwards  .
e) Press button
w
for longer than 2 sec.
Switches from M1 to M2, or vice versa.
Funcionamiento del interruptor de pedal
En el modo de servicio “BROCA”, el interruptor de
pedal dispone de las siguientes funciones:
a) accionando el pedal izquierdo durante
más de 2 segundos
se pone en funcionamiento sólo la bomba (irri-
gación), flujo de irrigación según valor preajus-
tado (véase “Activar bomba 2.4”)
b) pulsando brevemente el pedal izquierdo
El flujo de irrigación puede aumentar o redu-
cirse con el pedal izquierdo a partir de V1.03
(según el ajuste en el menú de configuración
de accesorios).
c) accionando el pedal derecho
se activa una función proporcional (función de
acelerador), el número de revoluciones varía
dependiendo de la posición del pedal. La pieza
manual arranca, bomba con flujo de irrigación
preajustado.
d) pulsando brevemente la tecla
w
(arriba)
Modificación de la dirección de rotación.
1
nota:
La configuración estándar después
de cada conexión o selección de la pantalla
de trabajo responde al sentido de las agujas
del reloj

.
e) pulsando la tecla
w
más de 2 s
conmutar de M1 a M2, o viceversa.
Si la pieza manual se pone en marcha accionan-
do el pedal derecho del interruptor de pedal, la
bomba arranca automáticamente y transporta el
volumen de irrigación preseleccionado.
Accionando el pedal izquierdo del interruptor de
pedal (> 2 s) sólo se pone en funcionamiento la
bomba y se transporta el flujo predeterminado del
líquido de irrigación. La pieza manual no se activa.
27
If the handpiece is started with the right-hand
footswitch, the pump starts automatically and
supplies the defined flow quantity.
The left-hand footswitch pedal (actuation >2 s)
only starts the pump and the irrigation solution is
supplied with the defined irrigation flow. The hand-
piece is not activated.
Wird das Handstück mit dem rechten Fuß schalter-
pedal in Betrieb genommen, startet die Pumpe
automatisch mit und fördert die voreingestellte
Spülmenge.
Bei längerem (>2 s) Drücken des linken
Fußschalterpedals wird nur die Pumpe in Betrieb
genommen und die Spül flüssigkeit mit dem vorein-
gestellten Spülfluss gefördert. Das Handstück wird
nicht aktiviert.
Betriebsmodus konfigurieren Configuring the operating
mode Configurar el modo de
servicio